Zum Inhalt springen

AI Translation Failures: Lying in Both Languages [43]

26.05.2026 · 25 Min.

Shownotes

AI translation tools are making life-altering mistakes in asylum interviews, hospitals, and courtrooms, and the people harmed rarely know it happened. A woman fleeing abuse was denied asylum when an app mistranslated "father" as "boss." A Syrian mother underwent surgery without informed consent. A BBC investigation linked mistranslation to more than eighty infant deaths in UK hospitals. Steve Atwal investigates how artificial intelligence is lying in both languages, and what it will take to make it stop.


Episode notes at: https://aifreakyfacts.com/stories/


Topics Covered:

AI translation errors, machine translation risks, AI language failures, asylum interview mistranslation, medical mistranslation risks, courtroom AI interpretation, CBP One app failures, low resource language bias, neural machine translation limits, human vs machine translation, AI governance in healthcare, legal accountability gaps, cultural context in language, community translation initiatives, AI ethics, AI Freaky Facts, Steve Atwal, AI podcast


References:

1. In a High Stakes Environment, AI Is Failing Asylum Seekers.

https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/high-stakes-environment-ai-failing-asylum-seekers

2. Lost in AI Mistranslation: LLMs Put to the Test in Arabic, Farsi, Pashto and Kurdish.

https://respondcrisistranslation.org/en/blog/2025-0915-lost-in-ai-mistranslation-llms-put-to-the-test

3. AI Translation Is Replacing Interpreters in GP Care: Here Is Why That Is Troubling.

https://theconversation.com/ai-translation-is-replacing-interpreters-in-gp-care-heres-why-thats-troubling-271639

4. The Cruellest Language Barrier: How AI Translation Is Letting Down Asylum Seekers.

https://westcountryvoices.co.uk/the-cruellest-language-barrier-how-ai-translation-is-letting-down-asylum-seekers/

5. How Language Translation Technology Is Jeopardizing Afghan Asylum Seekers.

https://www.pbs.org/newshour/show/how-language-translation-technology-is-jeopardizing-afghan-asylum-seekers

6. CBP One App Language Errors Create Barriers for Asylum Seekers.

https://respondcrisistranslation.org/en/blog/cbp-ones-obscene-language-errors-create-more-barriers-for-asylum-seekers

7. Why Medical AI Translation Validation Should Be Different.

https://slator.com/medical-ai-translation-validation/

8. Think AI Should Replace Interpreters? Think Again.

https://www.atanet.org/advocacy-outreach/think-ai-should-replace-interpreters-think-again/

9. AI Translation Error: Supreme Court Judge Says "Leave Granted" Became "Holiday Approved"

https://www.moneylife.in/article/flip-side-of-ai-translation-supreme-court-judge-says-leave-granted-became-chhutti-sweekaar/74899.html

10. AI, Machine Translation, and Access to Justice.

https://justiceinnovation.law.stanford.edu/ai-machine-translation-and-access-to-justice


Music Credits:

1. "Air And Light (Ambient Documentary Piano)" (AlexGrohl)

https://pixabay.com/music/ambient-air-and-light-ambient-documentary-piano-460677/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

2. "Dark Ambient Emotions Music" (DeusLower)

https://pixabay.com/music/mystery-dark-ambient-emotions-music-259996/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

3. "Background Ambient Documentary" (AKTASOK)

https://pixabay.com/music/corporate-background-ambient-documentary-173954/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

4. "You Wouldn't Understand" (alanajordan)

https://pixabay.com/music/pop-you-wouldnx27t-understand-410162/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

This podcast is narrated by the host's own voice, powered by AI.

Alle Folgen von AI Freaky Facts: The AI Documentary

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.