Skip to content

AI Translation Failures: Lying in Both Languages [43]

May 26, 2026 · 25 min

Show notes

AI translation tools are making life-altering mistakes in asylum interviews, hospitals, and courtrooms, and the people harmed rarely know it happened. A woman fleeing abuse was denied asylum when an app mistranslated "father" as "boss." A Syrian mother underwent surgery without informed consent. A BBC investigation linked mistranslation to more than eighty infant deaths in UK hospitals. Steve Atwal investigates how artificial intelligence is lying in both languages, and what it will take to make it stop.


Episode notes at: https://aifreakyfacts.com/stories/


Topics Covered:

AI translation errors, machine translation risks, AI language failures, asylum interview mistranslation, medical mistranslation risks, courtroom AI interpretation, CBP One app failures, low resource language bias, neural machine translation limits, human vs machine translation, AI governance in healthcare, legal accountability gaps, cultural context in language, community translation initiatives, AI ethics, AI Freaky Facts, Steve Atwal, AI podcast


References:

1. In a High Stakes Environment, AI Is Failing Asylum Seekers.

https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/high-stakes-environment-ai-failing-asylum-seekers

2. Lost in AI Mistranslation: LLMs Put to the Test in Arabic, Farsi, Pashto and Kurdish.

https://respondcrisistranslation.org/en/blog/2025-0915-lost-in-ai-mistranslation-llms-put-to-the-test

3. AI Translation Is Replacing Interpreters in GP Care: Here Is Why That Is Troubling.

https://theconversation.com/ai-translation-is-replacing-interpreters-in-gp-care-heres-why-thats-troubling-271639

4. The Cruellest Language Barrier: How AI Translation Is Letting Down Asylum Seekers.

https://westcountryvoices.co.uk/the-cruellest-language-barrier-how-ai-translation-is-letting-down-asylum-seekers/

5. How Language Translation Technology Is Jeopardizing Afghan Asylum Seekers.

https://www.pbs.org/newshour/show/how-language-translation-technology-is-jeopardizing-afghan-asylum-seekers

6. CBP One App Language Errors Create Barriers for Asylum Seekers.

https://respondcrisistranslation.org/en/blog/cbp-ones-obscene-language-errors-create-more-barriers-for-asylum-seekers

7. Why Medical AI Translation Validation Should Be Different.

https://slator.com/medical-ai-translation-validation/

8. Think AI Should Replace Interpreters? Think Again.

https://www.atanet.org/advocacy-outreach/think-ai-should-replace-interpreters-think-again/

9. AI Translation Error: Supreme Court Judge Says "Leave Granted" Became "Holiday Approved"

https://www.moneylife.in/article/flip-side-of-ai-translation-supreme-court-judge-says-leave-granted-became-chhutti-sweekaar/74899.html

10. AI, Machine Translation, and Access to Justice.

https://justiceinnovation.law.stanford.edu/ai-machine-translation-and-access-to-justice


Music Credits:

1. "Air And Light (Ambient Documentary Piano)" (AlexGrohl)

https://pixabay.com/music/ambient-air-and-light-ambient-documentary-piano-460677/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

2. "Dark Ambient Emotions Music" (DeusLower)

https://pixabay.com/music/mystery-dark-ambient-emotions-music-259996/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

3. "Background Ambient Documentary" (AKTASOK)

https://pixabay.com/music/corporate-background-ambient-documentary-173954/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

4. "You Wouldn't Understand" (alanajordan)

https://pixabay.com/music/pop-you-wouldnx27t-understand-410162/

Free for use under the Pixabay license - https://pixabay.com/service/license-summary/

This podcast is narrated by the host's own voice, powered by AI.

All episodes of AI Freaky Facts: The AI Documentary

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.