BBC Newsround

hey everyone happy Friday Nina

大家好 周五快乐 我是妮娜

with your BBC Newsround before the weekend begins

周末来临前，为你带来BBC少儿新闻

stick with me for the next few minutes for all of this

接下来几分钟 请锁定我们的节目

we find out how much BBC

我们来看看BBC

presenter Owain Wyn Evans has raised so far

主持人欧文·怀恩·埃文斯目前筹得的善款

for Children in Need

为BBC“关爱儿童”慈善活动筹款

and I'm at a school in Manchester

我现在在曼彻斯特的一所学校

to find out how these kids

来看看这些孩子是如何

are raising money

筹集善款的

first up today

今天的第一条新闻

Pokémon cards are hugely popular with collectors

宝可梦卡片深受收藏者喜爱

but several shops have told Newsround

但多家商铺告诉《Newsround》

that their popularity

其超高人气

is making them a target for theft

让它们成了盗窃目标

one family owned business in Warrington

沃灵顿的一家家族经营店铺

has faced both shoplifting

既遭遇过入店行窃

and a major break in

也遭遇过严重入室盗窃

De-Graft has been speaking to the family

德格拉夫特采访了这家人

shoplifting ruins my family's hard work

入店行窃毁了我家的辛苦付出

when you take something from a business

你偷商家东西的时候

I don't think people

我觉得大家

realize it affects the business

没意识到这会影响生意

and the family around it really deeply

也会严重影响相关家庭

this shop is one of dozens across the UK

这家店是英国数十家门店之一

that have told Newsround

它们都向《Newsround》表示

they're having to do more

不得不采取更多措施

to keep popular products safe from theft

防止热门商品被盗

all right Chris

好的，克里斯

so talk me through what kind of things you sell here

给我说说你们这儿卖什么吧

we sell a lot of trading card games so

我们卖很多集换式卡牌游戏

Pokémon and a lot of different plushies

比如宝可梦和各类毛绒玩具

I know you've had to change a couple things around

我知道你们调整了店内布置

in the shop what's different

有什么变化吗？

as Pokémon's getting bigger

随着宝可梦越来越火

a lot of theft is getting bigger with it as well

相关盗窃案也越来越多

unfortunately

很遗憾

so we have a lot of people who

常有客人

sneak things into their jackets

偷塞商品进外套

so we have to move some of the high collectibles

所以我们得把高价藏品

behind us into

移到我们身后的

the cabinets the main area

主区域的橱柜

I make boxes and I sort out cards

我做盒子，整理卡片

chris's niece and nephew

克里斯的侄子侄女

Ella and Freddie often help out at the shop

艾拉和弗雷迪常来店里帮忙

I usually like work behind the counter

我平时喜欢在柜台忙活

so like really interacting with the customers

就是跟顾客打交道

and stuff

之类的

when things are stolen from a family business

家族生意遭偷窃的话

how does it impact you guys the family

对你们家族有什么影响

it's like a bit frustrating that people just

这挺让人恼火的，因为有人

take stuff that like we've worked hard for

拿走我们辛苦得来的东西

like with time and effort

投入了时间和精力

and it's just gone like a couple seconds

几秒钟就没了

when people like touch like this kind of stuff

有人碰这类东西的时候

I'm worried because people might be taking them

我就担心他们要偷拿

when you're taking something from a business

偷店里的东西的话

it can like potentially affect like how

这可能会影响到

family can pay the bills and

家里付账单还有

holidays and stuff like that

度假之类的开销

yeah Chris we've just heard how the shoplifting

好的克里斯，我们刚了解到入店行窃

has impacted these 2

影响了这两个人

how does that make you feel? Quite awful, to be fair

你什么感受？说实话挺糟的

no I think you don't realize until this happened

没出事之前你意识不到

how much it does affect you

这事对你影响有多大

recently

最近

you've had a few people shoplift and a big burglary

你碰到过几起入店行窃，还有一起重大盗窃案

what actually happened

当时到底发生了什么

we were in Ibiza

我们当时在伊比萨岛

I think it was 12 o'clock at night or something

好像是夜里12点左右

we woke up to a call that the

我们醒来接到电话说

shop had been broken into

店铺被人闯入了

there was footage of it like there

有监控录像拍到

was glass being smashed in and the cabinets being

玻璃被砸碎，橱柜被

raided how did that make you feel

洗劫。你当时什么感受？

it's quite sad

挺难受的

yeah, it was like waking up to a real nice

是啊，本来醒来要享受美好的

holiday and then that happened it's

假期，突然发生这事，真的

quite impacting

很受打击

we told people we posted it on social media

我们把这事发到了社交媒体上

the community was like really heartwarming

街坊邻居的反应特别暖心

people are coming in like donating things

大家都来捐赠物资

it's really sweet

真的很暖心

the thieves stole over 60 thousand pounds worth of

窃贼偷走了总价值超6万英镑的

Pokémon cards

宝可梦卡牌

they were later caught and jailed

他们随后被捕入狱

what happened here was a large burglary

这是一起大型入室盗窃案

but the family had said

但店主一家称

they've had to deal with people

他们此前就遇到过有人

taking things during normal opening hours

在正常营业时间偷东西

and this shop is far from alone in facing theft

面临盗窃问题的店铺远不止这一家

in a statement to Newsround

在给《Newsround》的声明中

the Home Office

英国内政部

which is the government department

也就是负责警务工作的

responsible for police said

政府部门表示

for too long retail crime was dismissed as low level

长期以来零售犯罪都被当成轻微事件处理

but

但

we have been investing in more neighborhood policing

我们一直在加大社区警务投入

and working with police

并与警方合作

to ensure it's treated as the crime it is

确保这类犯罪得到应有的惩处

we are seeing progress. Shop

我们已经看到进展，商店盗窃

theft has started to fall, down 4% in the past year

已开始减少，过去一年下降了4%

and 23 percent of offences now lead to a charge

目前23%的违法案件会被起诉

meaning more criminals facing consequences

这意味着更多罪犯将面临处罚

what needs to change with shoplifting? We need to just

入店行窃问题该怎么解决？我们只需要

stop it completely because it's bang out of order

彻底杜绝这种行为，因为实在太过分了

and it affects the local businesses and the families

这还会影响本地商家和他们的

behind it

家人

thanks, De-Graft

谢谢，德格拉夫特

OK Football News now a Manchester

好的，接下来是足球新闻，曼彻斯特

United have sacked their manager

联队已经解雇了他们的主教练

Michael Carrick

迈克尔·卡里克

after what they called

俱乐部给出的原因是

a disappointing start to the season

本赛季开局表现令人失望

a run of bad

一系列糟糕的

results has left them in the relegation zone

战绩让他们跌入了降级区

the club says it hopes to bring in the new manager

俱乐部表示希望聘任新主教练

as quickly as possible

越快越好

meanwhile it was a historic night for England

另外，英格兰队昨晚迎来历史性时刻，

captain Harry Kane

队长哈里·凯恩

who became the most capped

成为国家队出场次数最多的

men's player after yesterday's

男球员，在昨日

Nations League game against Croatia

对阵克罗地亚的欧洲国家联赛中

he even brought home the win with a penalty

他还靠点球拿下了胜利

and has now played

迄今为止他已出战

126 games for his country

126场国家队赛事

okay it's Children in Need tonight

今晚是BBC“关爱儿童”慈善晚会

at the BBC's

BBC主持人

Owain Wyn Evans has been doing a Four Nations

欧文·怀恩·埃文斯一直在完成四国

cycle challenge

骑行挑战

so far he's raised more than 2.4 million pounds

目前他已筹得超240万英镑

he will have cycled nearly 400 miles through Scotland

他将骑行近400英里，途经苏格兰

Northern Ireland England and Wales

北爱尔兰、英格兰和威尔士

when he reaches a grand finale in Cardiff later today

今日晚些时候他将抵达加的夫的活动终站

and schools up and down the country

此外全国各地的学校

will also be getting involved

也将参与其中

in BBC Children in Need

BBC“关爱儿童”慈善活动

well, De-Graft has gone to meet some kids raising money

德格拉夫特去采访了筹款的孩子们

heya, De-Graft

嗨，德格拉夫特

good morning Nina quick question do you like my ears

妮娜早上好，你喜欢我的耳朵吗

I feel like they make me look very fashionable

我觉得它们让我看起来超时髦

very yellow but yes

很黄但没错

I'm at a school in Manchester and Pudsey fever

曼彻斯特这所学校掀起了帕兹熊热潮

has definitely hit now

大家都热情高涨

just like those of you guys at home and at school

就和在家、在学校的你们一样

the kids here are raising money

这里的孩子正在筹款

for Children in Need, so let's find out what's going on

支持“关爱儿童”，我们去看看

good morning girls right

姑娘们早上好啊

tell me what are your plans for today

说说你们今天有什么安排

so today

今天呀

Year Sixes run stalls to help raise the money

六年级的学生会摆摊位筹款

and we also have a bake sale

我们还有烘焙义卖

and the

还有

year 6 is trying to ride as many miles as they can

六年级学生要尽量骑行更远的里程

and they get sponsored money

以此筹集赞助款

you've got a lot going on

你们的活动可真丰富

but what are you most looking forward to

那你们最期待什么

probably the stalls because like we

应该是摊位吧，因为我们

get to meet everyone and we get to raise so much money

能见到大家，还能筹到很多善款

for it it just feels really nice

这种感觉真的很棒

I mean the stalls look incredible

这些摊位看起来真的超棒

I mean

我是说

Children in Need is obviously a big deal for this school

“关爱儿童”显然是这所学校的大事

but why is it so important to raise that money

但为什么筹这笔钱这么重要

because the Children in Need need that money to

因为待救助儿童需要这笔钱来

have a better future and be able to

拥有更好的未来，还能

have a nice time

过得开心

and we raise that money it makes us feel good as well

而且筹钱也让我们很有成就感

absolutely an incredible incredible reason

这理由真的太棒了

now I want to talk money

现在来说说筹款的事

how much did you raise last year

你们去年筹了多少钱

how much you hope to raise

今年打算筹多少

last year we raised £2,635.20

去年我们筹了2635.20英镑

this year we're hoping to raise between £2,000 and £3,000

今年目标是2000到3000英镑

wow that is a lot of money now guys follow me

哇，真不少，大家跟我来

we've got games all across us

这里到处都是游戏活动

we even got a teacher on an exercise bike

还有位老师在骑动感单车

but let's figure out what these guys are doing here

我们去看看这些人在干嘛

talk me through this game

给我讲讲这个游戏怎么玩

so this is called Roll a Coin and Roll a Coin is where

这个游戏叫滚硬币，玩法是

you roll a coin down the slope

你把硬币从斜坡上滚下去

and if you land on a Blush you get 50 points

硬币落在布拉什熊上得50分

and if you land on a Pudsey you get 100

落在帕兹熊上得100分

I cannot wait to play this game

我超想玩这个游戏

how long did it take you to make it

你做这个花了多久？

probably about 4 days

大概四天吧

4 days that is a lot of time Nina

妮娜，四天可花了不少时间

I've got a dash and start playing these games

我得赶紧去玩游戏了

but like I said kids up around this country

但我说过，全国的孩子们

will be raising money for Children in Need. Last year

会为“关爱儿童”募款，去年

we raised 45.5 million pounds

我们募到了4550万英镑

hopefully we'll beat it this time

希望这次能超过这个数

but yeah I got a I got a play

不说了，我得去玩了

see you later Nina goodbye

回头见妮娜，拜拜

say hi to De-Graft. Bye guys, have a great day

跟德格拉夫特打个招呼，大家玩得开心

okay finally before we go here comes the bride

好的，结束前看点：新娘来了

so wait I mean dog

哦不对，是狗

the groom was expecting to see his bride

新郎本来等着看新娘

coming down the aisle

走过婚礼通道

and was greeted

结果来迎接他的

with Ellie the Jack Russell instead

是杰克罗素犬埃莉

the happy couple

幸福的新人

said the interruption only added to the joyful day

称这个小插曲让这天更开心了

well that's all we've got time for today

好了，今天的节目就到这里

and I know it's Friday

我知道今天是周五

and lots of you love

很多观众都喜欢

Strange, but don’t worry

《奇闻趣事》，不过别担心

you can watch it over on the Newsround website

可以到《Newsround》网站观看

have a great day bye

祝你过得愉快，再见

Hi, I'm Emma-Louise and this is BBC Newsround

大家好，我是埃玛-路易丝，这里是BBC少儿新闻《Newsround》

First up today, this is Zaher, a teenager from Sudan

首先来认识扎赫尔，一位来自苏丹的少年

Sudan has been at war for a number of years now

苏丹已经陷入战乱多年

Last year we met Zaher

去年我们在节目中认识了扎赫尔

on Newsround to find out what life is like for him

在《Newsround》中了解他的生活

his story moved people around the world to do

他的故事感动了全球民众，大家纷纷

something to help

出手相助

and today we have a happy update

今天我们带来了一个好消息

BBC's Nawal Al-Maghafi went to meet him again

BBC记者纳瓦尔·马格菲再次探访了他

Football is more than just a game for Zaher

对扎赫尔来说，足球不仅仅是一项运动

growing up in Sudan is not easy for any child

在苏丹长大，对每个孩子都不容易

the country has been torn apart by war

这个国家被战争搅得四分五裂

When I spoke to Zaher last year

去年我采访扎赫尔时

he told me that football is an escape from his worries

他说足球能帮他忘掉所有烦恼

I ask him about his favorite football team

我问他最喜欢哪支足球队

real

皇马

Real Madrid

皇家马德里

and his favorite player

我又问他最喜欢的球员是谁

Vinícius

维尼修斯

Zaher lost his legs in an explosion

扎赫尔在一次爆炸中失去了双腿

but he didn't want to stop playing with his friends

可他还不想停下和朋友们玩耍

Zaher desperately wanted

扎赫尔十分渴望

prosthetic legs to help him walk and run

能帮他走路跑步的假肢

but his family couldn't afford them

但他家负担不起

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

I wish they would just fix me

我真希望他们能治好我

so I can walk home and go to school

这样我就能走路回家、去上学

My report on Zaher's story

我关于扎赫尔的报道

reached people around the world

传到了世界各地的人们面前

on TV and on social media

通过电视和社交媒体

including Newsround

也在《Newsround》中播出

and lawyer Dena Latif

律师迪娜·拉蒂夫

decided to do something about it

决定为此采取行动

it's not lost on people that since the war began

大家都明白，战争爆发以来

there hasn't been enough attention or aid for Sudan

苏丹一直没有得到足够的关注和援助

and I immediately went on the

我立刻打开了

Instagram videos comments

Instagram的视频评论区

and I could see that

然后我发现

there were so many people that wanted to help

有非常多人都愿意帮忙

it just became a question of okay

接下来问题就变成了：好的

how do we bring these people together

我们怎么把这些人聚起来

and what can we actually do for him

我们又能为他做些什么

Thanks to Dena

多亏了迪娜

thousands of pounds were raised, allowing Zaher

大家筹集了数千英镑，让扎赫尔得以

to go to Egypt for treatment

去埃及接受治疗

hello

你好

Twelve months from meeting Zaher in Sudan

在苏丹认识扎赫尔一年后

I traveled to Egypt to see him again

我前往埃及探望他

look at you hey oh my God you look so good

天呐，你状态看起来好极了

for the past 6 months

过去半年里

he's been receiving specialist treatment

他一直在接受专业治疗

learning to walk again on his new prosthetic legs

学着用新假肢重新走路

his story touched so many around the world

他的故事感动了全球无数人

Hello

你好

I hope you're doing well and get the treatment you need

希望你一切安好，顺利接受治疗

letters and gifts from children in the UK

英国孩子们寄来的信和礼物

can we turn off the lights please

麻烦关下灯好吗

and one last surprise

还有最后一个惊喜

Zaher, Zaher, hello

扎赫尔，扎赫尔，你好

I was made aware of your story

我听说了你的故事

I know how difficult

我知道这有多难

the last few months must have been for you

过去这几个月你肯定不好过

You are a hard-working black man and a fan of Vini Jr

你是个努力的黑人小伙，也是维尼修斯的球迷

So I am very happy

所以我特别开心

I really hope you will make good use

我真心希望你能好好使用

of your new prosthetic legs

你的新义肢

and that you return playing football

还能重回足球场

and that you find happiness

也能过得幸福

You deserve it

这是你应得的

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

away from Cairo

离开开罗

and down the world famous Nile River is Sudan

沿举世闻名的尼罗河而下就是苏丹

and its capital city Khartoum, where Zaher lives

还有他居住的首都喀土穆

today fighting

如今该国的战事

continues in the country

仍在持续

where more than 17 million children are in

超1700万儿童

desperate need of humanitarian support

急需人道主义援助

now that his treatment is complete

他的治疗已经结束

he must return to Sudan

他必须返回苏丹

I ask him what he's looking forward to

我问他有什么期待

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

wow

哇

seeing my friends

见到我的朋友

seeing my people

见到我的同胞

saying hello to them

跟他们打招呼

I will come and visit you in Sudan

我会去苏丹看你

Inshallah

但愿如此

will you invite me there

你会邀请我去吗

Sure, inshallah

当然，但愿如此

thank you to Nawal for that special report

感谢纳瓦尔带来这则特别报道

And a big thank you to Zaher for sharing his story

也非常感谢扎赫尔分享他的故事

okay back here in the UK

好的 回到英国这边

you might have woken up

你今早醒来

today and noticed that it is suddenly very cold

可能发现天气突然特别冷

here's BBC weatherman Simon King to tell us why

BBC天气预报员西蒙·金来告诉我们原因

you might want to find your hat and your gloves

你最好找出帽子和手套

in the coming days

未来几天里

because it's going to turn

因为气温将会

much colder across the UK

在英国大幅下降

On Thursday, cold Arctic air will move southward

周四北极冷空气将向南移动

across all areas

影响各个地区

bringing temperatures below mid-November's average

气温将降至十一月中旬平均水平以下

and if you live around the hills

如果你住在丘陵附近

and the mountains of Scotland

或是苏格兰山区

well you may even see just a little bit of snow

那你甚至可能见到少量降雪

temperatures will be about 4 to 9 degrees Celsius

气温约为4到9摄氏度

but with a strong northerly wind

但伴随强北风

it will feel much colder

体感会冷得多

especially in northern and eastern areas of the UK

尤其在英国北部和东部地区

where it will feel like freezing

当地体感接近冰点

now you may have seen something about the polar

大家最近可能看到过有关极地

vortex recently

涡旋的相关内容

in the news

是在新闻里的

the polar vortex is a large scale weather pattern

极地涡旋是一种大范围天气模式

there's really strong winds high above the Arctic

北极高空存在极强的风

and we've seen that weakening in the last few days

过去几天它正在减弱

now sometimes

有时候

that can lead on to colder

这会带来更寒冷的

and snowier weather in the UK

让英国出现更多降雪

but at the moment

但目前来看

what's going on over there

那边发生的变化

Arctic in the polar vortex

也就是北极极地涡旋的变化

hasn't got anything to do

和我们即将

with this cold snap that we're going to see

遇到的寒潮无关

thank you Simon wrap up warm everyone

谢谢西蒙，大家注意保暖

finally if you love a laugh

最后，喜欢搞笑的朋友

this one is for you

千万别错过

because comedy legend Paul Whitehouse

喜剧演员保罗·怀特豪斯

and his wife Dr

和他的妻子

Mine Conkbayir

米内·琼克巴伊尔博士

have a new series called That's Jokes on CBBC

在CBBC推出了新动画剧集《That's Jokes》

Jenny caught up with them to find out a bit more

珍妮采访了他们，了解这部新作

tell us about your new show

介绍下你们的新节目吧

Please. It's a fast-paced animated sketch show

请介绍一下。这是一部节奏明快的动画小品集

for children of ages 5-85

适合5到85岁的人群观看

this is your dog indeed

这是你们的狗？没错

yes and tell me Pom pom's in the show

是的，听说蓬蓬也出现在剧中

he's the inspiration

它是角色的灵感来源

behind one of the main characters called Posh Pom

剧中的主要角色之一叫波什·波姆

a very comfortable cozy life

过着非常舒适惬意的生活

hello Posh Pom here but you know that oh hello

大家好，我是波什·波姆，你们都认识我。你好

Posh Pom here

我是波什·波姆

and then we have the very unfortunate news reader

接下来我们请到的是 不走运的新闻主播

Guy Reader

盖伊·里德

from the news

来自新闻频道

how long did it take you to put this all together

完成这些制作花了多长时间

and to come up with these ideas

还有想出这些点子

it came out of a just a sort of weird conversation

都是从一次奇怪的闲聊来的

We got a wonderful team together at Wildseed

我们召集了Wildseed的优秀团队

the specialist animation unit

他们是专业的动画制作团队

there are lots of different writers with

还有很多不同的编剧

loads of ideas

点子特别多

Paul you're of course one of the UK's most loved

保罗 你是英国最受喜爱的

entertainers why do you love entertaining

艺人之一 你为什么喜欢表演

it's such a joy to do what I do I've been

做这份工作特别开心 我已经

able to keep going you know for nearly 40 years

坚持做了快四十年了

I remember John Craven, the father of Newsround

我还记得《Newsround》的元老约翰·克雷文

for us with his excellent jumper jumper

他的毛衣特别好看

hello again

大家好

What advice do you have for Newsrounders watching

你想给收看节目的小观众什么建议

they want to also create a comedy show like this

他们也想做一档这样的喜剧节目

just start writing don't think about it too much

动笔写就好，别想太多

get your ideas down on paper

把想法都写下来

bless you bless you

保重，保重

have a nice day

祝你今天开心

He's got a touch of hay fever

它有一点花粉过敏

but he's enjoyed being interviewed today

但它今天接受采访很开心

you're in the New Harry Potter

你出演了新的《哈利·波特》

of course playing Argus Filch

你饰演阿格斯·费尔奇

can you tell us any secrets

能透露点秘密吗

absolutely not Voldemort will come and get me no I do

绝对不行，伏地魔会来找我的。没错

I play Argus Filch who's the caretaker at Hogwarts

我饰演霍格沃茨的管理员阿格斯·费尔奇

and

还有

He's a bitter man, Argus

阿格斯是个满腹怨气的人

but we find out why he's so bitter as the

但我们会知道他为何这么刻薄，随着

series unfolds

系列剧情的展开

what was it like filming

拍摄体验怎么样

oh it's great

哦，特别棒

the sets are incredible and it's great fun

布景非常震撼，拍摄也很有趣

brilliant cast

演员阵容很强

Well, thank you so much for coming on Newsround

非常感谢你们来到《Newsround》

thank you very much

非常感谢

thank you Pom pom said

谢谢。蓬蓬说

it's the best television experience he's ever had

这是它最棒的电视体验

And we're huge Newsround fans

我们都是《Newsround》的忠实粉丝

so it's a privilege to be here

所以很荣幸来到这里

how cute was Pom pom

蓬蓬多可爱呀

that's all from us on the TV team for now

电视组今天的内容就到这里

But head online for loads more of the day's

还可以上网查看更多今天的

top stories

重要新闻

have a really good day and we'll see you again soon

祝你今日愉快，我们很快再见

bye bye

拜拜

hello everyone

大家好

It's De'Graft here with your midweek BBC Newsround

我是德格拉夫特，带来周三的《Newsround》

got loads coming up today including

今天的节目内容包括

Paralympian Jody Cundy puts me through my paces

残奥选手乔迪·坎迪考验我的能力

as I take on the velodrome

我要挑战室内赛车场

It is great news for dormice

睡鼠迎来了好消息

in this week's Your Planet

就在本周《你的星球》栏目

and he's about to break a record

他即将打破一项纪录

but is this the real Harry Kane

但这是真的哈里·凯恩吗

but first today is Armistice Day

首先，今天是停战纪念日

a day when people around the UK

这一天全英国民众

take time to remember those who have died in wars

会缅怀在世界各地战争中

across the world

牺牲的人们

it's held on the 11th of November each year

该纪念日定在每年11月11日

because this is the date on World War I

因为第一次世界大战

where it came to an end more than

正是在这一天结束，距今

100 years ago

已有一百多年

Events were held at the weekend to mark Remembrance

周末举行了阵亡将士纪念日活动

Sunday with the King laying a wreath

国王在纪念日当天敬献花圈

at the Cenotaph in London

在伦敦和平纪念碑

a 2 minute silence

两分钟默哀

also takes place on both Remembrance

也会在纪念日周日

Sunday and today at 11 o'clock

和今天上午十一点举行

with loads of people pausing what they're doing

很多人会停下手中的事

as a sign of respect

以示敬意

now you'll see many people wearing poppies

现在你会看到很多人佩戴罂粟花

which have become a symbol

它已成为

of remembrance

纪念的象征

because they grew across many battlefields

因为第一次世界大战结束后

after the fighting in World War I

许多战场上都长出了罂粟花

Now if you head over to the Newsround website

现在，前往《Newsround》网站

and scroll down

向下滑动

you'll find loads more about Remembrance

就能找到更多纪念活动相关内容

including incredible stories

包括很多震撼的故事

told by some of the people

由部分亲历者

who were there

亲口讲述

there are videos and information

还有视频和资料

about what Remembrance is and why it's important

介绍纪念活动的内容和意义

And then if you head over to BBC iPlayer

之后你可以访问BBC iPlayer

you'll find a special program

能找到一期特别节目

telling the story of D-Day

讲述诺曼底登陆的故事

all about this very important moment during

这是发生在

the Second World War

二战的重要时刻

now yesterday

就在昨天

we brought you the news that from September 2027

我们报道了2027年9月起

pupils in England

英格兰的学生

won't be allowed to have their phones with them

整个上学日都不许随身携带手机

at all during the school day

在校期间一律如此

now we knew you'd have loads

我们知道大家有很多

to say about this over on the website

想法想在官网留言

so we asked you how strict your school is about phones

所以我们问了大家学校的手机管理有多严

Let's start with IslaTheSwiftie2014

首先是网友 IslaTheSwiftie2014

who said we have to lock our phones

这位网友说，他们必须把手机

in a magnetic pouch

锁在磁力袋里

and they get checked when you come in

入校时还会接受检查

at the end of the day

每天放学的时候

you then use special unlocking tools on the fences

再用围栏上的专用工具解锁

Well, Mimi_123

接下来是网友 Mimi_123

has a tray in every class at their primary school

这位网友的小学每个班都有托盘

where they put their phones in the morning

早上到校后要把手机放进去

and then take them back at the end of the day

放学再把它们领回去

however

不过

Lara isn't allowed smartphones at all in school

拉拉的学校完全不许带智能手机

but they can have a basic phone

但可以用功能机

they say it's very strict

他们说规定很严

and they wish they had pouches instead

希望能改用收纳袋

like other schools

跟其他学校一样

And finally, let's end with Newsround_fan123

最后是网友 Newsround_fan123

who says they have to make sure it's turned off

他说必须确保手机关机

and in their bag

放进书包里

well thank you so much for getting in touch guys

非常感谢大家的留言

we love to hear from you

很高兴收到大家的反馈

next fresh from winning 2 silver medals

接下来，刚拿下两枚银牌的

at this year's Para-cycling Track World Championships

本届残疾人场地自行车世锦赛选手

Jody Cundy knows all about the hard work it takes

乔迪·坎迪深知需要付出多少努力

to become a champ

才能成为冠军

but have I got what it takes to take on the

但我有没有能力挑战

velodrome take a look

室内赛车场？一起来看

at some point

在某个时刻

we're all athletes

我们都是运动员

and people that have got a dream to go

那些怀揣梦想想要

and do something

做出一番成就的人

I am Jody Cundy

我是乔迪·坎迪

para cyclist with 9 Paralympic gold medals to my name

残疾人自行车运动员，手握9枚残奥会金牌

and I have just won

我刚刚还拿下了

2 silver medals at the Para

在二〇二六年残疾人场地自行车

Track World Championships in 2026. Jody,

世锦赛上夺得两枚银牌。乔迪，

let's go to the start. What is para-track? Para-track,

先来介绍一下残疾人场地自行车赛吧

well it's track cycling

就是场地自行车赛

but for people with a disability

但参赛者是残疾人

have 5 classifications on the track

场地赛共分5个参赛等级

and with various

残疾类型多种多样

increasing disabilities you could be missing legs hands

残疾程度不一，有的缺腿、缺手

arms don't have to be missing something you can

缺胳膊，也不一定是肢体缺失

be cerebral palsy or it doesn't work

也可能是脑瘫，或是肢体功能障碍

guys that are partially sighted or blind

还有低视力或全盲的选手

they go on the back of a tandem with a sighted pilot

他们会和视力正常的领骑员同骑双人车

so we all go see

所以我们都要先去见

a physio

理疗师

and they all work out what we can and can't do

由他们评估我们的运动能力范围

for the amputees

针对截肢选手

they basically measure us and go

他们通常先给我们测评，然后

yep you're this classification and we all race together

确定你的级别，同级别一起比赛

I mean you have won a Paralympic medal at

你从1996年起的每届残奥会

every single Games since 1996

都拿到了奖牌

yeah

对的

every one I've been in so far, which is a crazy stat

我参加的每届都拿了，这数据太夸张了

what does it take to be a champ

拿冠军要付出什么？

A lot of hard work, a lot of commitment, a lot of

要非常努力，投入很多，还要

motivation to do it like having a goal

有足够动力，比如设定目标

can you beat some people

能不能打败对手

how do you get

要怎么

how do you get faster and it's just

才能骑得更快？其实就是

it's that constant

要持续

kind of evolving yourself until you get to the point

提升自己，直到你达到

I've got nobody left to beat now I'm at the top

已经无人可战胜，自己登上了顶峰

actually I enjoy it so much here

其实我特别享受这项运动

I might as well

我不如

stay here and see how long we can do this for

继续比下去，看看能坚持多久

and

还有

actually I think I can still get more out of myself

其实我还能发挥得更好

there are gonna be some kids watching who are like

有些观看的孩子会想

maybe I could do this when I'm older

等我长大了说不定也能做这个

how can they get involved

他们要怎么参与呢

Really simple: British Cycling website

很简单：上英国自行车协会官网

look for Go-Ride. Go-Ride's

找Go-Ride项目，它是

a programme set up to get juniors

专门为青少年设立的项目

and people that are interested in cycling

面向所有对骑行感兴趣的人

into cycling. There's a number of velodromes as well

开始骑行。还有一些室内自行车场

if you want to go on the velodrome

如果你想体验场地骑行的话

Manchester, London, Newport, Glasgow and Derby

曼彻斯特、伦敦、纽波特、格拉斯哥和德比

they're all the big indoor velodromes in the country

这些都是英国的大型室内自行车场

and they're all

而且它们全部

Olympic standard

达到奥运会标准

well I'm excited to give this a go myself

我自己也很期待试试

It's a great sport, you'll love it

这项运动很棒，你会喜欢的

again

再来一次

I take the advice I got earlier of just keep cycling

我采纳了之前的建议，只管一直骑

yeah really good

对，感觉非常好

Another lap and then we'll slow down. Okay, yeah

再骑一圈就减速。好的，没问题

so keep pedaling hard

所以用力蹬

keep pushing keep pushing he's on the red now

继续蹬！他现在骑到红线上了

That's really good. Right, start bringing it back in

非常好，现在开始往内侧骑

back to the black line

回到黑线位置

then to the blue and then off the track

再到蓝线 然后离开赛道

he has managed a lap on the black and a lap on the red

他沿黑线骑了一圈，又沿红线骑了一圈

and now we're coming to a stop so the last hurdle to

现在准备减速 最后一关是

get him to stop on the fence in one piece

让他安全停在围栏边

you're on the road

你已经上道了

Congratulations, you are now a track cyclist

恭喜你 你现在是场地自行车手了

yeah

是啊

that was fun that

太好玩了

was scary at first

一开始挺吓人的

but with Jody's help and a lot of perseverance

但在乔迪的帮助和我的坚持下

I'm actually quite pleased with how I did. Result!

我对自己的表现很满意 太棒了

result indeed thank you so much for your help Jody

确实很棒 乔迪 非常感谢你的帮助

next time for your weekly news from around the world

接下来是每周全球新闻环节

Here is Your Planet

欢迎收看《你的星球》

First up, the number of hazel dormice

首先，榛睡鼠的数量

in England and Wales could be on the up

在英格兰和威尔士可能开始回升

after years of decline

此前它们的数量持续多年下降

new research suggests

新研究表明

their numbers have dropped by more than half

过去二十五年里

in the last 25 years

它们的数量下降了一半以上

but it also shows there's been a rise

不过，研究也显示

in the last 5 years

近五年来数量有所增加

after a spell of warmer and drier springs and summers

此前春夏持续偏暖偏干

scientists believe these conditions may help

科学家认为，食物供应的增加

the fluffy tailed

可能有助于这些尾巴蓬松的

animals survive by boosting food supplies

小动物生存

and reducing the time they spend asleep

也缩短了它们的休眠时间

next you might be seeing more of these

接下来，这些东西可能会更常见

over the next few weeks

因为在接下来几周

as people start to put up Christmas decorations

人们会陆续布置圣诞装饰

but some Christmas tree growers say

但部分圣诞树种植户称

there have been challenging conditions this year

今年种植条件十分恶劣

with heat waves

热浪侵袭

extreme frost

极端霜冻

and drought all impacting this year's harvest

以及旱灾都影响了今年的收成

Christmas trees usually take about 10 years

圣诞树通常需要10年左右

to reach the right size

长到合适大小

to sell. One tree farm in Sussex has seen a 30

才能出售。萨塞克斯一家林场称

percent

减少了百分之三十

drop in the number of trees that are in good enough

这是指达到销售标准的

condition

树木数量

finally this week we head to Florida in the US

最后，我们来到美国佛罗里达州

staff at a chimpanzee sanctuary

当地黑猩猩保护区的工作人员

there have used a drone

使用了无人机

to deliver food to some of the animals

给部分动物投喂食物

including Kaleb, a 38-year-old chimpanzee, after floods

包括38岁的黑猩猩卡莱布，此前洪水

cut access to some of the surrounding areas

切断了周边部分区域的通路

workers said

工作人员称

the flooding has made daily life at the sanctuary

洪灾让保护区的日常工作

tricky

变得棘手

but they've made sure that the chimpanzees are safe

但他们确保黑猩猩都安全

and well looked after

得到了妥善照料

right let's end with some football

好的，最后来看足球新闻

And England captain

英格兰队队长

Harry Kane is back to where it all

哈里·凯恩回到了他职业生涯

started at his first club in North London

最初效力的北伦敦俱乐部

but looks can be deceiving

但外表可能骗人

that's actually his waxwork

那其实是他的蜡像

from Madame Tussauds in London

来自伦敦杜莎夫人蜡像馆

it's on display

目前正在展出

to mark the player

为纪念他即将创造的新纪录

who's set to break the record for the most

他将在明晚打破

appearances for the men's team

英格兰男足的出场次数纪录

tomorrow night

就在明天晚上

with his 126th England game

这是他第126次代表英格兰出战

right that is all from me

好了，今天的节目就到这里

we'll see you bright and early tomorrow bye

明天一早见，拜拜

Hello and welcome to BBC Newsround

大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》

De-Graft here with your Tuesday update

我是德格拉夫特，为你带来周二新闻

don't go anywhere

请不要走开

because we've got all of this to come

精彩内容马上就来

we answer one of your big questions about manta rays

我们解答你们关于蝠鲼的一个大问题

and

还有

fun confident and unapologetic

有趣、自信、敢于做自己

that's how K-pop stars LE SSERAFIM

这就是韩流组合 LE SSERAFIM

describe their band

形容自己组合的方式

and they've been answering your questions

她们也回答了你们的问题

but our top story today

不过今天的头条新闻是

is that the government has announced new rules

政府公布了新规

around children bringing phones into schools

针对学生带手机入校的问题

in England. A law came in earlier this year

英格兰今年早些时候出台了法律

for smartphones to be banned

禁止校园内使用智能手机

in schools in England

覆盖英格兰所有学校

with lots of pupils keeping them

很多学生将手机

in their bags switched off

关机放在书包里

while others locked them away

还有的会统一锁存保管

however today

但今天

the government has said

政府方面称

it wants the rules to be stricter

希望相关规定更严格

making sure pupils can't access their phone at all

确保学生完全无法使用手机

during the school day from September 2027

最迟从 2027 年 9 月起，在校期间全天执行

at the latest

这是最后期限

that means more pupils could be using sealed pouches

这意味着更多学生要使用密封袋

or lockers however

或是储物柜，但

some teaching unions say

部分教师工会表示

the new rules are going to cost

新规定会增加

schools money

学校的支出

let's hear what these pupils think about having a

来听听同学们如何看待

phone-free school day

没有手机的校园生活

I didn't know how I was going to contact my mum

我之前不知道该怎么联系我妈妈

if I needed

有需要的时候

but now I can just like get a teacher to ring up

但现在我可以找老师帮忙打电话

I felt a bit nervous about them

一开始我对此有点紧张

but now they've just been a part of my daily routine

但现在这已经成了我的日常习惯

we're here to learn and we're not here to

我们来学校是学习的，不是来

be on our phones all the time and

一直玩手机的，而且

we need to socialise as well which is

我们还需要与人交流，而

what the pouch has really come in handy for

手机袋恰好帮了大忙

people like communicate well with each other

大家能顺畅互相交流

I think people's grades are improving

我觉得大家的成绩也在进步

well if you guys want to know more about this story

要是你们想了解更多这个故事

and what the rules are for schools in Wales

以及威尔士学校的相关规定

Scotland and Northern Ireland

还有苏格兰和北爱尔兰的

you can head over to the Newsround website

可以前往《Newsround》网站了解

next, Korean girl group LE SSERAFIM, known

接下来，韩国女团 LE SSERAFIM

for songs such as CRAZY and BOOMPALA

以《CRAZY》和《BOOMPALA》等歌曲闻名

have recently been on tour and last month

最近在巡演，上个月

performed their first ever UK headline concert

办了首场英国专场演唱会

now loads of you sent in your questions for the band

很多观众给她们发了提问

and we sent BBC Music

我们派出 BBC 音乐

correspondent Mark Savage along to meet them

记者马克·萨维奇前去采访她们

and get the answers

并带回了答案

LE SSERAFIM, hello! Hello! Hello!

LE SSERAFIM，你们好！大家好！

so we have many questions

我们有好多问题要问

Horrible histories

观众 Horrible histories

fan 67 and Zee

fan 67 和 Zee

both ask what is your favorite song to perform

都问你们最爱表演哪首歌

that's CRAZY

是《CRAZY》

Act like an angel and dress like crazy

像天使一样行动，穿得疯狂些

okay, turquoisePanda

好，观众 turquoisePanda

910 asks: what three words would you use to describe

910 问：你们会用哪三个词形容

your group

你们的组合

fun confident and unapologetic

有趣、自信、敢于做自己

Fifafan says

观众 Fifafan 说

I'm learning Korean to sing your songs

我学韩语是为了唱你们的歌

who is each member's favourite K-pop group?

各位成员最喜欢的韩团是哪个

I have a lot but today I'm going to say TWICE

我喜欢很多，但今天我要说 TWICE

me too, TWICE and Girls' Generation

我也是，TWICE 和少女时代

for me, BLACKPINK sunbaenim

我喜欢 BLACKPINK 前辈

ILLIT

我喜欢 ILLIT

KATSEYE

我喜欢 KATSEYE

what was it like filming the BOOMPALA music video?

拍摄《BOOMPALA》音乐录像带是什么感觉？

[Speaking Korean]

（韩语原声）

[Speaking Korean]

（韩语原声）

it was really hot so we got very tanned

当时太热，我们都晒黑了

[Speaking Korean]

（韩语原声）

the music video involved a lot of CGI so when we

这支音乐录像带使用了大量电脑特效，所以我们

were actually filming

实际拍摄的时候

we had to imagine what that would look like

得想象那个画面是什么样的

[Speaking Korean]

（韩语原声）

yeah it's pretty impressive that video

对，那个视频真的很棒

ColourfulRainbows and DancingQueen both asked

观众 ColourfulRainbows 和 DancingQueen 都问

did you enjoy collaborating with KATSEYE and ILLIT?

你们喜欢与 KATSEYE 和 ILLIT 合作吗？

do you think you would do it again with another group

以后会不会和其他团体再合作

we would love to do more collaborations in the future

我们以后很想多合作

it was so fun and

之前合作超有意思，而且

like a comeback

要是能回归的话

as Katserallit would be very fun as well

以 Katserallit 联合组合回归也会很有趣

GoldenSnitch95 and dazzyd28

观众 GoldenSnitch95 和 dazzyd28

both ask

都问到

how did it feel filming the Iconic by Mistake video?

拍摄《ICONIC BY MISTAKE》是什么感觉？

and do you have a favourite scene? Sakura

有没有最喜欢的场景？Sakura

didn't you get pushed into a grave

你不是被推到坟墓里了吗

there was a scene at the cemetery

当时有场墓地的戏

where I had to fall backwards

我需要向后仰倒

and I was so scared that I told the director

我特别害怕，就跟导演说

I want to film this only once

这个镜头我只想拍一次

Eunchae pushed me and I fell in, no problem

恩採推了我一下，我顺利落了下去

so we got it in one shot

所以我们一条就过了

I would have

我本来还

thought your favorite scene was eating marshmallows

以为你最喜欢的戏份是吃棉花糖

oh

哦

my

天呐

it was pretty good

那段确实挺不错的

they were kind of cold though

不过棉花糖有点凉

oh no! A Newsround viewer on the website asked

哦，不！一位《Newsround》网站观众问

if you weren't K pop idols

如果你们不是K-pop偶像

what do you think you'd be doing

你们觉得自己会做什么

I'd be doing ballet and dancing somewhere

我会去跳芭蕾，在别的地方跳舞

I would be in school

我会在学校读书

working hard and studying hard

努力用功，认真读书

what's the best way to think

最好的心态是什么

when you're feeling self conscious

当你感到不自信的时候

what advice would you give to

你会给出什么建议

young people struggling with their self esteem

给那些缺乏自信的年轻人

there is no standard pace in life so don't

人生没有标准节奏，所以不要

compare yourself to how

拿自己的步调去比较

other people are moving in theirs

其他人的人生进度

just follow your own pace

你按自己的步调来就好

and last one on the Newsround website

最后一个问题来自《Newsround》网站

a user

一位用户

asked what is your favorite thing about being an idol

问你当偶像最喜欢的是什么

you get to travel the world with your closest friends

可以和最亲近的朋友一起环游世界

meeting our fans, FEARNOT

见到我们的粉丝 FEARNOT

me too meeting our fans and new people

我也是，见粉丝和新朋友

and experiencing being loved and giving back that love

感受被爱，也回馈这份爱

as well

同样回馈给她们

being able to experience that we can still

能体会到，我们依然可以

communicate with our hearts

用心沟通

even though our languages may be different

哪怕语言不通

well, the fact that I can do what I love the most

还有，可以做自己最喜欢的事

thank you so much

非常感谢

thank you for all your amazing questions

谢谢大家提的精彩问题

guys, and thank you to LE SSERAFIM. Right

也感谢 LE SSERAFIM。好了

let's get a roundup of some of the other stories

我们来汇总下其他报道

on our website

我们官网的

right now

最新内容

find out how internet resale platforms like Vinted

了解 Vinted 等网上二手交易平台

and eBay could be included

和eBay是否可被纳入

in the social media ban for children under 16 in the UK

英国16岁以下儿童的社交媒体禁令

we've also got the story about new research

我们还有一则新研究相关消息

suggesting penguin poo

研究显示企鹅粪便

is causing snow to melt

导致南极的积雪

faster than normal in the Antarctic

比平常融化得更快

and we want to know if you're doing

我们也想知道大家有没有

anything special at school

在学校准备特别活动

for BBC Children in Need this Friday

迎接本周五的BBC儿童慈善日

next we love it

接下来我们很高兴

when you send us your big questions for us to answer

收到大家发来的各种提问

and today's is all about manta rays

今天的问题与蝠鲼有关

Hi Newsround

《Newsround》的观众们好

I'm Mads St Clair

我是玛兹·圣克莱尔

I'm a coral reef biologist

是一名珊瑚礁生物学家

and I'm here to answer some of your big questions

今天来解答大家的一些问题

why can't we touch manta rays?

为什么不能触摸蝠鲼？

we can't actually touch manta rays

我们其实不能触碰蝠鲼

and there are 2 reasons for this

这有两个原因

the first one being that they have a mucusy

首先，它们身上有一层

slime layer that is on the surface of their bodies

覆盖身体表面的黏液

and this layer

这层黏液

actually gives them a form of protection

其实能为它们提供保护

it stops them from getting any kinds of infections

防止它们受到各种感染

if we touch it with our hands

如果我们用手触摸

we're actually disturbing that layer

就会破坏这层保护膜

so we really don't want to do that

所以最好别这么做

and the other reason is because

另一个原因是

manta rays often visit the same places on a reef

蝠鲼一生中会多次回到

several times over their life

同一片珊瑚礁区域

and if us as divers start touching these animals

如果潜水员触摸这些动物

and disturbing them

打扰它们

they might not want to come back to

它们可能就不想再回到

these very important places

这些重要区域

ah, the more you know

又学到了新知识

and finally how about some gingerbread

最后来看点姜饼吧

in the shape of the New York Library

纽约图书馆造型的姜饼

New York held its fifth annual Great Borough Bake-Off

纽约举办了第五届五区烘焙大赛

where contestants made

参赛选手需要制作

the Empire State Building

帝国大厦

and loads of other iconic Big Apple buildings

还有纽约其他一众标志性建筑

but who gets to eat them afterwards

但之后谁来吃呢

you know what I might need to book a flight and

我可能得订张机票然后

find out

去一探究竟

right that is your Tuesday news rounded up

好的，以上就是周二新闻汇总

but you know where to go for loads more stories

想看更多内容你知道去哪找

you can get involved in our quizzes

你可以参与我们的问答游戏

and why not get in touch with us

也欢迎你联系我们

and tell us what matters in your life

告诉我们你关心的事

we love to hear from you guys

我们很期待大家的消息

right we are back same time same place tomorrow

好的，我们明天同一时间同一地点见

have a fantastic day bye

祝你过得愉快，再见

hello it's Monday the 9th of November

大家好，今天是11月9日周一

I'm Jenny. Here's what's coming up on BBC Newsround

我是珍妮，来看 BBC《Newsround》今日内容

we've got perfect happy pictures to start your week

首先是能让您开启一周好心情的暖心画面

we'll be joined by Olympic medalist Josh Kerr

奥运奖牌得主乔什·克尔将做客节目

and watch until the end

请大家一定要看到最后

to try and spot the football through the fog

试试能不能在雾里找到足球

first today

今天的第一条新闻

did you take part in a Remembrance

这个周末，你参加了阵亡将士纪念日

Sunday service with Scouting

的周日纪念仪式吗？比如童军

and Girlguiding this weekend

和女童军组织的活动

or maybe

又或者

there was a minute's silence at your sports events

你的体育赛事是否举行了一分钟默哀？

well the day was

而这个日子

also marked yesterday by thousands of people

昨天也有数千民众共同纪念

who gathered at a war memorial called the Cenotaph

他们聚集在和平纪念碑前

in London members of the armed forces veterans

地点在伦敦。军人、退伍军人

politicians and the royal family

政界人士以及王室成员

observed 2 minutes of silence

集体进行了两分钟默哀

for those who have given their lives in conflict

纪念在全球各地冲突中

around the world

牺牲的人们

there were also ceremonies at national monuments

各地国家纪念碑也举行了纪念仪式

in Edinburgh Cardiff and Belfast

地点在爱丁堡、加的夫和贝尔法斯特

see more pictures of events marking Remembrance

你可以查看更多阵亡将士纪念日

Sunday

周日活动的照片

and our explainer over on the Newsround website

以及《Newsround》网站上的解说内容

now

现在

next world leaders are gathering in Turkey

接下来各国领导人齐聚土耳其

today for the start

今天出席开幕

of the United Nations Climate Conference

联合国气候变化大会

known as COP

简称 COP

it's a 2 week event

会期两周

and they'll be talking about things

与会者将讨论的议题包括

like rising global temperatures

全球气温上升等问题

this comes after what's

此前人们

widely expected

普遍预计

to have been the hottest year on record

今年是有记录以来最热的一年

okay big sports news now because

好的，现在来看重大体育新闻

we have athletics royalty on the sofa

我们今天请到了田径界传奇

today Josh Kerr

乔什·克尔

is one of the fastest runners in the world

是全球跑得最快的选手之一

having broken

打破了

the world record for the fastest mile this summer

今年夏季一英里跑世界纪录

running it in

成绩为

3 minutes and 42.66 seconds, and he's in the Newsround

3分42秒66，他现在就在《Newsround》

studio right now

演播室里

but before we chat let's take a look

聊天前我们先来看看

at that record breaking moment

他破纪录的瞬间

Josh Kerr with 200 to go

乔什·克尔还剩200米

he needs to run around 26 seconds

他得跑到26秒左右

that's a big ask

难度不小

Come on, Josh! World record ahead of you. Three

加油乔什！世界纪录就在前方，3分

43.19, don't forget

43秒19，别忘了

here he goes I think he's gonna do it

他来了，我觉得他能成

keep going Josh

坚持住乔什

Keep going, Josh! It's a world record

继续加油乔什！世界纪录诞生了

Get in!

太棒了！

Get in!

太棒了！

incredible

太厉害了

so congratulations what's it like watching that

恭喜你，回看这段感觉如何

Thank you. Yeah, it's wild to watch it back

谢谢，回看这段感觉太奇妙了

I mean you see it through your own eyes once

你只在当时亲身经历过一次

and then you see it

之后再看它

you know

你懂的

watching like everyone else for the rest of your life

此后这辈子都像其他人一样看回放

so yeah

没错

I try and

我一直试着

remember what it's like to see it through my own eyes

回忆当初亲眼见它的感受

but it was a very special moment

那是个非常特别的时刻

thank you I can imagine my goodness

谢谢 天呐我完全能想象

tell us about your training schedule though

聊聊你的训练安排吧

because I hear it's very

听说强度特别

very intense

特别大

yeah I mean to get ready for a record like that it took

对 为了冲击这类纪录 我需要

every part of my training every part of

调动所有训练积累 还有

each coach and team member that I had to like

我的每位教练和团队成员都

give everything that they have

倾尽了全力

found in their experience

贡献出所有经验

so I have a pretty structured day

所以我的日程非常规律

so I get up at five, at 5 a.m.

我早上五点就起床

And then I start training around

然后大概在早上

8:30, 9 a.m. So that first couple hours

八点半到九点开始训练。最初几个小时

cold plunge ice bath

先泡冰水浴

it's doing some

然后做些

contrasts with some hot tub

冷热交替泡热水澡

it's you know having some breakfast

之后吃早餐

so meditation visualization

冥想和心理预演

spend a little bit of time with my my dog

陪我的狗玩一会儿

my wife before my wife goes off to work

再陪妻子等她去上班

and then yeah training from 10 to about 2

10点到下午2点训练

from there I'm gonna be in my altitude chamber, which

之后我会待在高原模拟舱里

like it

可以

makes the room feel like it's a higher

让房间模拟出比实际

altitude than it really is

更高的海拔环境

and that's good

这样很好

just get my recovery in

能帮我恢复状态

get a nap and things like that, and then it's

小睡一会儿，之后就是

dinner and then bed by 8:30. So yeah, everything is

吃晚饭，8点半睡觉，所有安排

focused on the training

都围绕训练

and the recovery as much as possible

和身体恢复来安排

Full-on! You can see why you won the record

安排得满满当当，难怪你能破纪录

you mentioned your dog there

你刚提到了你的狗

I've heard that your dog can outrun you though

听说它跑得比你还快

Part of the schedule? What's his name? Presidente

它也陪你训练吗？它叫 Presidente

he has 4 legs

它有四条腿

so it's a bit of an unfair advantage to start with

所以一开始就有不公平的优势

but he is he's very quick

不过它确实跑得很快

and so when I do my training sessions

我训练的时候

my hard training sessions are Tuesday Friday

高强度训练安排在周二、周五

Sunday and on the mornings of those

和周日。这几天的早上

in that kind of 5 to 8 am range

大概是早上5点到8点

I'll go for a jog with him for a mile and a half

我会和它慢跑一英里半

get my body moving

让身体活动开

it gets him moving as well. We have a good time

它也能活动，我们相处得很愉快

we spend a lot of time together

我们在一起的时间很多

you've got your family around you

你身边有家人陪伴

your mom's your physio

你妈妈是你的理疗师

your brother sporty too

你兄弟也很爱运动

how important is family for you and for your career

家人对你和你的事业有多重要？

it's incredibly important

无比重要

just because I think

因为我认为

what's amazing about the longevity

我职业生涯这么久，最妙的是

I've been doing this

我干这行啊

you know I started running when I was 8

我8岁就开始跑步了

and then I've been a professional athlete

之后成为职业运动员

for about 10 or 11 years

差不多十到十一年了

and so

所以啊

what I find is the more I can enjoy my day to day life

我发现越是享受日常生活

which is surrounded by friends and family

有家人朋友陪在身边

the more I'm gonna get out of my career

职业上的收获就越多

so yeah mom is a physio she's in charge of

我妈妈是理疗师，她负责

and making sure that I don't get injured

确保我不会受伤

or any big problems

也不会出大问题

and then yeah family members are just kind of

还有我的家人们也经常

traveling around the world with me a little bit too

陪着我全世界跑

I love that so world champion is Olympic gold next

真好！你已是世界冠军，下个目标是奥运金牌？

yeah I would say so

对，没错

I think the next couple of years in my career

我职业生涯接下来这几年

really important

非常关键

and you know we have the Los Angeles

还有2028年的洛杉矶

Olympics in 2028 and you know I have a bronze

奥运会，我已经拿过铜牌了

I have a silver and so the next

我已拿到银牌，接下来

logical step and after

合乎逻辑的目标是，在

a great

过去精彩的

last four or five years would be going after the

四五年打拼后，我要冲击

Olympic gold medal

奥运金牌

so I feel very confident about that

我对此信心十足

oh well

哈哈好的

we'll be watching you and wishing you the best of luck

我们会关注你，祝你好运

Thanks for coming on Newsround to talk to us

感谢你来《Newsround》和我们聊天

still to come this morning we find

今早接下来的节目中，我们会

Strictly Come Dancing news

带来《Strictly Come Dancing》的消息

would you ever do Strictly Josh

乔什，你想参加这个舞蹈节目吗？

I think I can move

我觉得我跳舞还行

yeah I think I can see you there

是啊，你肯定没问题的

I'm excited about that, but next it is Happy News

我很期待！接下来是《快乐新闻》

watch this

一起来看

first up if you're looking for a bit of cuteness

首先，如果你想看点可爱的内容

then we have got a giant portion for you

那我们今天准备了超多

just look at this adorable

快看这只超萌的

giant panda cub at Chongqing Zoo in China

中国重庆动物园的大熊猫幼崽

to celebrate being 100 days old

庆祝满百天

it got to say hello to visitors for the first time

它首次和游客问好

at the moment

目前

it spends most of its time being looked after

它大部分时间

by its mum so

都由妈妈照顾。所以

after being weighed and a little play time

称重玩耍一会后

it was time to say goodbye

就该说再见了

but lucky visitors

但幸运的游客

will get to see more of it as it gets older

等它长大就能多见它几次

next beavers have been returned to the Loch

下一则：海狸已被送回

Ness area in Scotland

苏格兰尼斯湖地区

for the first time in 500 years

这是500年来首次

the family of 6 came from other parts of Scotland

这六只海狸一家来自苏格兰其他地区

as part of the Ness

这是尼斯湖

Beaver Project

海狸回归计划的一部分

which will reintroduce

该项目将

15 families around Loch Ness over the next 3 years

未来3年在尼斯湖周边引入15个海狸家族

experts hope by being there

专家希望它们的存在

they will help to support lots of wildlife in the area

能助力当地多种野生动物生存

including frogs

包括青蛙

dragonflies birds and bats

蜻蜓、鸟类和蝙蝠

as well as helping to improve water quality

还能帮助改善水质

Finally this week, I bring you this Knitalian

最后，本周带你看看这家针织意大利餐厅

yes you heard me correctly

没错 你没听错

it's an art exhibition in London

这是伦敦的一个艺术展

which looks like an Italian restaurant

看上去是家意大利餐厅

only everything on the menu is made of wool

但菜单上所有菜品都是羊毛做的

there's

这里有

everything from pizza to salami to onions and garlic

从披萨、萨拉米到洋葱大蒜都有

and the best bit, it's free to visit. Anyway

最棒的是参观完全免费

I've been waiting on my meal for quite a while now

我等餐已经等了好半天了

oh wait excellent here it is

哦太好了 我的餐来了

Mmm! My spag-knitty-wool-nese. Ciao!

嗯！我的羊毛肉酱意面，再见！

That's not for me! It's not for me! Thanks, De-Graft

我可不想吃！谢谢德格拉夫特

Let's get some telly news

接下来看电视新闻

now from the famous Strictly Ballroom

来自著名舞蹈节目 Strictly 的舞池

this is your chance

如果还没看最新一期

to look away if you haven't caught up yet though

现在可以先避开剧透

another week means another celebrity

新的一周又有一位名人

has been voted off

被投票淘汰了

of course Bethany Antonia and her partner

当然，贝瑟尼·安东尼娅和她的搭档

Nancy were in the dreaded dance-off against Cach

南希进入了惊险的舞蹈对决，对手是卡什

Mercer and his partner Maddie

默瑟和搭档麦迪

Shirley had the deciding vote this week and saved Cach

本周雪莉握有决胜票，她救下了卡什

sending Bethany and Nancy home

贝瑟尼和南希因此淘汰出局

finally when you play football

最后来说说踢足球

an important part of a good game is being able to see

精彩比赛的重要前提是得能看见

the ball isn't it

球在哪，对吧？

but for Altrincham and Notts County yesterday

但昨天奥尔特灵厄姆和诺茨郡的比赛

that became next to impossible

几乎完全看不到球

some of you

你们当中有些人

may have seen it's been pretty foggy this weekend

可能已经发现这周末雾很大

so much so that fans at the FA

雾大到足总杯比赛的

Cup fixture

现场球迷

were struggling to make out what was happening

很难看清场上状况

after the 60th minute

这发生在第60分钟之后

until then, underdogs Altrincham had been in the lead

此前不被看好的奥尔特灵厄姆一直领先

but after the fog

但随着浓雾

rolled in, Notts managed to bring it back

笼罩球场，诺茨郡扳回了比分

okay that's all from us

好的，今天的内容就到这里

we'll see you tomorrow morning take care

明天早上见，保重

Welcome along to your Sunday Newsround

欢迎收看周日的《Newsround》

I'm Shanequa with your top stories

我是沙妮夸，为大家播报头条

first today

首先来看

people across the UK will be taking part in parades

全英国民众将参与游行活动

services and concerts for Remembrance Sunday

纪念周日的仪式和音乐会

last night King Charles and Queen Camilla paid tribute

昨晚查尔斯国王和卡米拉王后出席致敬活动

by attending the Festival

参加了纪念庆典

of Remembrance at London's Royal Albert Hall

地点在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅

and there are more big events today

今天还有更多重要活动

now we'll be hearing from you in a moment

稍后我们会听听大家的分享

about what you've been doing

了解大家都在做什么

to mark the day

来纪念这个日子

but right now let's take a look at what remembrance is

不过现在先看看什么是纪念活动

and why it happens

以及为何要举行纪念

here's Nina

有请妮娜

what is Remembrance Day

什么是阵亡将士纪念日？

well Remembrance Day

阵亡将士纪念日

marks the day the First World War ended

是为了纪念一战结束的日子

at 11 a m

时间是上午11点

on the 11th day of the 11th month 1918

1918年11月11日

the day is used

设立这个日子

as a way to think of those who have served

是为了缅怀所有曾服役的人员

or are currently serving in the armed forces

以及现役武装部队成员

a moment of silence is held at 11 a m

上午11点会举行默哀仪式

to remember people who have died in wars

悼念在战争中牺牲的人

around the world

他们来自世界各地

Remembrance Sunday is also marked each year

每年也会举行阵亡将士纪念周日活动

and usually falls on the second Sunday in November

通常在11月的第二个周日

in the UK and abroad there are ceremonies at churches

英国及海外多地都会在教堂举行仪式

war memorials and monuments like cenotaphs

战争纪念碑和衣冠冢等纪念建筑

members of the royal family

王室成员

politicians

政界人士

and armed forces and communities attend services too

武装部队及民众也会出席纪念活动

in the days leading up to Remembrance Day

在阵亡将士纪念日到来前的日子里

you'll probably notice

你可能会注意到

lots of people choosing to wear these

很多人都会佩戴这个东西

a poppy, but what does the poppy represent?

虞美人，它有什么含义呢？

Well, during World War I

一战期间

land that had become

当时的土地

battlefields in France and Belgium

法国和比利时的战场

had been

已经被

turned into wasteland that was devastated by fighting

战争摧毁成了一片废墟

after the fighting had stopped on the fields

战事结束之后，战场上

poppies began to grow

开始长出虞美人花

So the poppy

因此虞美人

became a symbol of the suffering and sacrifice

就成为了苦难与牺牲的象征

made by the soldiers of World War I

代表一战士兵的付出

and has now been extended

现在它的意义还扩展到了

to all members of the armed forces who fought

所有在战争中作战的武装部队成员

and died in wars

以及在战争中牺牲的人

People mark Remembrance Day in different ways

人们以不同方式纪念阵亡将士纪念日

for many taking the opportunity to pause and reflect

对许多人来说，借此机会驻足反思

is important to them

对他们十分重要

well on the website

嗯，在我们的网站上

you've told us what you're doing to mark

你们告诉了我们如何纪念

Remembrance Sunday, so let's take a look at them now

纪念周日，现在一起来看看

Fiona says I'm in Brownies so I'll be doing a parade

Fiona 说：我是幼龄女童军，要参加游行

Everton fan16 says I've just bought a poppy

Everton fan16 说：我刚买了一朵虞美人花

and at school on the 11th of November at 11 a.m.

学校会在11月11日上午11点

we'll have a one-minute silence

会进行一分钟默哀

and Fire Pro said I'm doing a remembrance

Fire Pro 说：我要参加纪念游行

parade for the Sea Cadets this Sunday

本周日和海军少年团一起参加

we will remember them

我们将永远铭记他们

thank you all for all of your lovely comments

感谢大家分享的暖心留言

we really do love to hear what you think

我们很乐意倾听大家的想法

and you can always share your thoughts

你也可以随时分享你的看法

in the comment section

到评论区

over on the Newsround website

在《Newsround》网站上

well today is also the start of Diwali

今天也是排灯节的第一天

the festival of light

也就是灯光节

celebrated by almost a billion people around the world

全球近10亿人都会庆祝这个节日

we've got a fantastic guide and a video online

我们官网有超棒的指南和视频

explaining what it's all about

讲解排灯节的相关知识

and what people are doing to mark it. Now

以及人们如何庆祝它。接下来

also on the site we've got

网站上还有

the celestial

一场天文

spectacle that's taking place from now until the

奇观将从现在持续到

30th of November

11月30日

with the peak

高峰期

happening on the night of the 17th of November

出现在11月17日晚上

and is this a case of mistaken identity

这是不是一起身份错认事件

find out the surprise revelations about this Iron Age

来看看关于这位铁器时代

royal

王室成员的惊人发现

right so that's what's online

好啦，以上就是官网的内容

but what's been happening in the world of weird

那奇闻圈又有什么新鲜事

watch out for flashes at the start of this week's

本周奇闻开头有闪光画面，请注意

strange news

奇异新闻

Forget knights on horseback

别再想骑马的骑士了

because this next story is really strange

因为接下来的故事真的很奇葩

in London it was less round table

在伦敦，这次不是圆桌骑士

more round tyres

而是圆轮胎比赛

as competitors dressed as knights

参赛者都打扮成骑士的样子

to take part in a medieval joust

参加中世纪骑士马上比武

swapping noble steeds for rental wheels

他们把战马换成了租来的自行车

competitors charge into battle on hired bikes

参赛者骑着租来的自行车冲锋对战

don't try this one at home

别在家模仿哦

There was dramatic clashes

现场有剧烈的碰撞

near misses and a few wobbly dismounts

惊险擦碰，还有人摇晃着摔下车

but in the end a champion was crowned

不过最后还是决出了冠军

and if you thought that sounded strange

如果你觉得这已经够奇怪了

hold on to your helmets

抓好你的头盔

in China

在中国

robots have been putting their best foot forward

机器人全力比拼

in a race up a mountain

参加登山竞速赛

nearly 90 teams entered machines into a challenge

近90支队伍携机器人参赛

where they had to climb more than 3000 steps up

需要攀爬超3000级台阶

Mount Tai

泰山

The event tested whether the robots could handle

赛事测试机器人能否应对

steep slopes tricky turns

陡坡、急弯

and uneven steps without losing their balance

和不平台阶且不失去平衡

and finally from climbing mountains

说完登山赛事

we're staying in China to race across water

我们留在中国看水上竞速

on a motorbike

摩托横渡

this specially modified bike has broken a world record

这款改装摩托打破世界纪录

by travelling more than 40 kilometres

行驶里程超40公里

across the Xinjiang River

在锦江水面上行驶

engineers fitted the bike with water skis

工程师为摩托加装了滑水板

and waterproof parts to help it glide

以及防水部件助力滑行

across the surface

掠过水面

that's all for strange news

奇闻趣事就到这里

time for us to ride off into the sunset

我们也该告一段落了

preferably not on water or wearing a suit of armour

最好别在水上或穿铠甲尝试

I love that I'm sure I could probably do it too right

太酷了 我觉得我也能行对吧

let's keep it strange now

接下来继续看奇闻

this might look like a normal Italian restaurant

这看起来是家普通意大利餐厅

but you can't eat anything on the menu

但菜单上的菜品都不能吃

because it's all made of wool! Textile

因为全是羊毛做的！纺织

artist Kate Jenkins's

艺术家凯特·詹金斯的

Knit-alian eatery

“针织意大利”餐厅

serves plates of what she calls Wool-ognese

供应她称为“羊毛肉酱面”的作品

and tira-knitsu

还有羊毛提拉米苏

with other treats at the free

还有其他小食，一同亮相

exhibition in London this month

本月伦敦的免费展览

Well, that's your Sunday news over

好了，周日新闻就到这里

Jenny's got your next update tomorrow

珍妮明天会带来后续播报

I'll see you soon

我们很快再见

stay fabulous

保持精彩

It's the weekend! I've got your Saturday Newsround

周末好！为大家带来周六的《Newsround》

right here with me

由我为您播报

Shanequa. First up,

我是沙妮夸。首先

let's take a look at

我们来看一下

the biggest stories from around the world

本周全球重大新闻

this week. Watch this and you'll be In the Know

本周的新闻，看完就能掌握热点

First this week in the

首先本周美国

US, an important vote

举行了一项重要投票

called the midterm elections were held

也就是中期选举

*

*领导的

Republican Party lost control of the 2 places

共和党失去了两个立法机构的控制权

where laws are made

即制定法律的机构

the House and the Senate

众议院和参议院

with opposition party the Democrats winning key states

反对党民主党拿下了多个关键州

the result doesn't change who the president is

这一结果不会改变总统人选

and *will stay in charge

*将继续执政

until his term ends

直到任期结束

in January 2029

2029年1月

but

但

the result sends a message that lots of people aren't

该结果表明很多民众对

happy with his last 2 years in power

他过去两年的执政不满

the big issues were high

核心问题是

prices for things like petrol and food

油价、食品等物价高涨

with many people blaming President *'s decision

许多人认为*总统决定

to go to war with Iran

对伊朗发动战争

for driving up the cost of living

推高了生活成本

another big event this week has been the Youth

本周另一大赛事是青年

Olympic Games in Dakar, Senegal

奥运会在塞内加尔达喀尔举办

proceedings kicked off in style

赛事已盛大开幕

with a huge opening ceremony

开幕式规模盛大

bringing tens of thousands of people together

吸引了数万名观众到场

to watch the games begin

共同见证赛事启动

Young Olympians aged 14

参赛小将年龄为14

to 17 will be competing across two weeks

到17岁，赛事为期两周

and finally congratulations are in order

最后要恭喜

for 20-year-old Kimi Antonelli

20岁的基米·安东内利

who has become the youngest champion

他成为F1历史上

in Formula One history

最年轻的世界冠军

he's won 9 races this season so

他本赛季已赢下9场比赛

finishing 3rd at the Mexico City Grand Prix

墨西哥城大奖赛拿第三名

was enough to secure him the title

就足以锁定总冠军头衔

the Mercedes driver has also become the first Italian

这位梅赛德斯车手也是

to win the F1 title in more than 70 years right

70多年来首位赢得F1总冠军的意大利人

that's all for this week so you should be feeling

本周新闻就是这些，大家

in the know

都了解最新资讯了

Thanks for that, DG

谢谢德格拉夫特的播报

okay next some sweet football news

好的，接下来是足球好消息

there used to be one

之前英格兰男足阵中

Bellingham in the England men's squad

只有一个贝林厄姆

now there's 2

现在有两个了

Jobe

乔布

is the younger brother of 23 year old Jude Bellingham

是23岁的裘德·贝林厄姆的弟弟

and he's been brought to the team by the Three Lions'

他被三狮军团招入队中

manager Thomas Tuchel

主教练是托马斯·图赫尔

He made it clear that Jobe

他明确表示，乔布

earned his spot in the team

靠实力获得了队里的名额

saying it's a beautiful story

称这是个很美好的故事

and don't forget he's here on his own merit

别忘了他靠的是自身能力

and he's not here because of his brother

不是靠哥哥的关系

okay next up lots of you have been celebrating

好的，接下来，很多人这周都在

Bonfire Night this week with family and friends

和亲友一起庆祝篝火之夜

but did you know

但你知道吗

that the government are thinking of making shop

政府正考虑让商店售卖的烟花

bought fireworks quieter

噪音更小

as some people say they're too loud

因为有人反映烟花太吵了

now we want to know what you think

现在我们想听听大家的看法

swiftiefan4life says,

观众 swiftiefan4life 说

I think the noise

我觉得噪音

is one of the most thrilling parts of the fireworks

是烟花最刺激的部分之一

I think they're fine

我觉得现在这样就挺好

as long as you keep the dogs inside

只要把狗关在屋里就行

But Science10 disagrees

但 Science10 不同意

they say fireworks are definitely too loud

这位观众说，烟花确实太吵了

the noise is pointless

这种噪音毫无意义

and people can still enjoy them

大家依然可以好好欣赏烟花

without awfully loud banging

不需要非得有巨响

And RainbowBGT agrees, saying,

RainbowBGT 也赞同，表示

I'm autistic and although not all autistic

我是自闭症人士，虽然并非所有

people find noise too much

自闭症人士都觉得噪音难以忍受

I do drone shows are so much better

但我受不了，无人机表演好多了

But Rainbow Sprinkles

但 Rainbow Sprinkles

has a way to manage the loud bangs

有应对巨响的办法

saying I think

这位观众说，我觉得

fireworks are noisy but beautiful at the same time

烟花虽然吵，但也很美

I sometimes take ear

我有时候会带

defenders to the fireworks night that I go to

护耳器去参加篝火之夜活动

thanks for all your comments everyone

谢谢大家的所有评论

and there's another reason for fireworks this weekend

这周末放烟花还有另一个原因

as millions of people across the world will be

全球数百万民众将要

celebrating Diwali

庆祝排灯节

the festival of lights

也就是灯节

let's find out what it's all about

我们来了解一下这个节日

Diwali is a festival that usually lasts five days

排灯节通常持续5天

and is celebrated by millions of Hindus

全球数百万印度教徒

Sikhs and Jains from all over the world

锡克教徒和耆那教徒都会庆祝

the date Diwali starts is different each year

排灯节每年的开始日期都不一样

this is because it follows the pattern of the moon

因为它依据月相的变化

in the Hindu calendar

按印度教历法确定日期

but usually it's held around mid

通常举办时间是在10月中旬

October to mid November

到11月中旬之间

there are several stories that describe the reason why

有诸多说法解释了

Diwali is celebrated

人们庆祝排灯节的原因

but here are the general ones

以下是主流说法

from each corner of India

来自印度各地

in the north

在印度北部

it's common to hear about the return of the god

广为流传的是罗摩神回归的故事

Lord Rama by lighting diyas

人们点亮迪亚油灯迎接他

which are small candles made with oil

这些是用油制作的小型烛灯

in the west

在印度西部

the start of the New Year in the Hindu calendar

是印度教历法新年的开端

is celebrated

人们会举行庆祝

which means worshipping Lakshmi

大家会祭拜拉克希米

the Hindu goddess of wealth

印度教的财富女神

in the east prayers are given to the goddess Kali

在东部，人们会向迦梨女神祈祷

to recognize her strength

赞颂她的力量

after she defeated the 2 demons causing havoc on earth

此前她击败了两个在人间作乱的恶魔

in the south of India

在印度南部

Diwali is known as the festival Naraka Chaturdashi

排灯节也被称为纳拉卡·查图尔达希节

which celebrates the god Lord Krishna's victory

是为了庆祝奎师那神的胜利

over the wicked king

战胜邪恶国王

Narakasura. And don't forget Sikhs,

那拉迦苏罗。另外别忘了锡克教徒

Jains and even some Buddhists

耆那教徒甚至部分佛教徒

celebrate Diwali in their own way too

也有自己的排灯节庆祝方式

but the overall message is the same

但核心寓意是一致的

Diwali is the victory of good over evil

排灯节象征正义战胜邪恶

and light over darkness

光明战胜黑暗

So what are the key parts of Diwali?

那排灯节有哪些核心习俗呢

1. The word Diwali comes from the Sanskrit word

第一，排灯节一词源自梵语

Deepavali,

迪帕瓦利

meaning rows of lighted lamps

意思是成排的明灯

so it's no surprise that houses

所以不难理解，居民住宅

shops and public places

商店和公共场所

are decorated with small oil lamps

都会用小型油灯装饰

2. Many different colours and shapes of fireworks

第二，各色各样不同造型的烟花

are set off during Diwali

会在排灯节期间燃放

not only do fireworks get you in the festive mood

烟花不仅能烘托节日氛围

but the bright lights

而且明亮的火光

and loud noises are said to scare

和巨大的声响据说可以

away evil spirits 3

驱散邪灵。第三

Diwali is also a time to buy fancy new clothes

排灯节也是购买漂亮新衣的时节

it's worn to symbolize a fresh start

穿新衣象征着新的开始

and welcome the goddess of wealth and success

也用来迎接财富与成功女神

Lakshmi, to bless us for the good year ahead

拉克希米，祈求她保佑来年顺利

number 4

第四

People create beautiful artwork called rangoli

人们会创作名为兰戈里的精美地画

for happiness and positivity

以祈求幸福和正能量

to welcome the goddess Lakshmi into their home

迎接拉克希米女神进入家中

finally number 5

最后，第五

families usually come together for a big party

一家人通常会聚在一起举办盛大派对

with lots of delicious

享用各种美食

traditional Indian food and you can't forget

传统印度美食，你可别忘了

lots of yummy Indian sweets too

还有超多好吃的印度甜点

and there you have it

没错，就是这样

all you need to know about the festival of Diwali

以上就是排灯节的全部介绍

Thanks for that, Nina. Right,

谢谢妮娜的介绍。好了

we're back same time

我们明天同一时间

tomorrow

再会

you can head over to the website for more stories

更多故事可访问我们官网

I'll see you then. Stay fabulous!

到时候见，愿大家每天都精彩

Hello everyone, De-Graft

大家好，我是德格拉夫特

here with your Friday BBC Newsround

为大家带来周五的 BBC《Newsround》

update. Coming up over the next few minutes

今日新闻。接下来几分钟

we have all of this

内容包括：

we find out

我们将揭秘

why some Christmas trees aren't looking their best

为何部分圣诞树品相不佳

this year and

今年会这样。还有

we meet the robots racing up a mountain in China

我们还会认识在中国登山竞速的机器人

in this week's strange

它们是本周奇闻的主角

but first it's been a busy week in US politics and

首先来看美国政坛的繁忙一周，

not great for President Donald Trump

对特朗普总统来说形势不妙

Here's Nina to explain more

请妮娜来详细介绍

there's been a big election in the U S

美国举行了一场重要选举

this week

就在本周

and it's not gone well for President Donald Trump's

这对特朗普总统的

Republican Party

共和党不利

the midterms are elections held in the middle

中期选举是在总统任期的

of a presidential term

中间阶段举行

that's 2 years after a president has been elected

也就是总统当选两年后举办的选举

Donald Trump will stay as president

特朗普将继续担任总统

but these elections are important

但这些选举非常重要

as they decide the U.S.

因为选举决定美国

Congress

国会的组成

where laws are made that affect the whole country

国会负责制定影响全国的法律

since he became president in 2025

自2025年就任总统以来

Donald Trump's Republican Party

特朗普所在的共和党

have been in control of Congress

一直掌控着国会

but now that's changed

但现在情况变了

and their rivals the Democratic Party

其对手民主党

have more power over new laws

在新法制定上话语权更大

the results of the vote

这次投票结果

sends a message to the President

向总统

and his party

及其所属政党传递信号

that lots of people aren't happy

很多民众不满

with his last 2 years in power

他过去两年的执政表现

the big issues were high prices for things like petrol

核心议题包括汽油等物价高企

and food. Many voters blamed Donald Trump's

和食品价格，很多选民指责特朗普

decision to go to war with Iran

对伊朗开战的决定

for pushing up the cost of living

推高了生活成本

Next, one of the GOATs of football, Cristiano Ronaldo

接下来是足坛传奇C罗

has announced that he is retiring from

宣布将退役

international football

不再参加国家队比赛

he made the announcement

他发表这一声明

yesterday on social media telling his followers

是昨天在社媒告知粉丝

that he'd be hanging up the number 7 shirt he wore

自己将挂起所穿的7号战袍

for the Portuguese

为葡萄牙

national team

国家队效力时穿的

However, it's not been the best of ends

但他的谢幕并不圆满

in September

今年九月

the forward walked out of the Portugal training camp

这位前锋离开了葡萄牙队训练营

after being told he would not start

因得知自己不会首发

in a Nations League match against Denmark

出战对阵丹麦的欧国联比赛

Ronaldo leaves the international stage

C罗告别国际赛场

with a men's record of 146 goals

保持着男足146球的纪录

and 234 appearances for his country

及为国出战234次的纪录

both men's world records

两项均为男足世界纪录

now your family

现在你的家人

might be planning

可能正计划

to put up their Christmas decorations

布置圣诞装饰

in the next few weeks

在接下来几周内

but if you get a real Christmas tree

但如果你买真圣诞树

you might notice that it's not quite as green

你可能会发现它没那么绿

tall or bushy as in other years

也没往年高、没往年茂盛

well

嗯

many Christmas tree growers say that there have been

许多圣诞树种植户表示

challenging conditions this year

今年的种植条件充满挑战

with heat waves

热浪来袭

extreme frost

极端霜冻

and drought all impacting this year's harvest

还有干旱，都影响了今年收成

one Christmas tree farm in Sussex has said

萨塞克斯郡一家圣诞树农场称

it has seen a 30 percent

达标的树木数量

drop in the amount of trees that are up to scratch

减少了30%

some young trees that we planted 2 years ago

我们两年前种的一些幼树

have died because of the drought

因干旱而枯死

so that has quite big financial consequences

这造成了很大经济损失

It's cost us to plant those trees, buy those trees

买树、种树都花了钱

and obviously we

而且显然

lose a year's harvest in, say, ten years' time

十年后还会损失一年收成

next this weekend people

接下来，本周末

across the UK will be marking Remembrance Sunday

英国各地将迎来阵亡将士纪念星期日

now you might be doing something with your Scouts

现在你可能正和童子军一起活动

or Girl Guides

或是女童子军

such as local parades or laying wreaths. But what

比如本地游行、献花圈，但

is Remembrance and how is it marked

什么是战争纪念，又如何纪念呢

what is Remembrance Day

什么是阵亡将士纪念日

well Remembrance Day

阵亡将士纪念日

marks the day the First World War ended

是纪念一战结束的日子

at 11 a.m.

上午11点

on the 11th day of the 11th month 1918

1918年11月11日

the day is used as a way to think of those

人们在这一天缅怀

who have served

曾服役的

or are currently serving in armed forces

以及向现役军人致意

A moment of silence is held at 11 a.m.

上午11点会举行默哀

to remember people who have died in wars

纪念战争中牺牲的

around the world

世界各地的人们

Remembrance Sunday is also marked each year

每年也会举行纪念星期日活动

and usually falls on the second Sunday in November

通常在11月的第二个星期日

in the UK and abroad there are ceremonies at churches

英国及海外的教堂

war memorials and monuments like cenotaphs

战争纪念碑等地会举行仪式

members of the royal family

王室成员

politicians

政界人士

and armed forces and communities attend services too

还有军队和民众也会参加纪念活动

in the days leading up to Remembrance Day

阵亡将士纪念日来临前

you'll probably notice

你可能会注意到

lots of people choosing to wear these

很多人都会佩戴这个

a poppy. But what does the poppy represent?

虞美人花，它代表什么呢？

Well, during World War I

第一次世界大战期间

land that had become

法国和比利时的一些土地

battlefields in France and Belgium

曾成为战场

had been turned into wasteland

沦为了一片荒地

that was devastated by fighting

遭战火严重破坏

after the fighting had stopped on the fields

战事停歇之后，这些战场上

poppies began to grow

开始长出虞美人花

so the poppy

所以虞美人花

became a symbol of the suffering and sacrifice

成了苦难与牺牲的象征

made by the soldiers of World War I

纪念一战中牺牲的士兵

and has now been extended

如今它的纪念范围

to all members of the armed forces who fought

扩大到所有参战的武装人员

and died in wars

以及战争中阵亡的将士

People mark Remembrance Day in different ways

人们用各种方式纪念阵亡将士纪念日

for many taking the opportunity to pause and reflect

对很多人来说，趁机会停下来反思

is important to them

是非常重要的事

next it's Friday which can only mean one thing

又到星期五，这只意味着一件事

Nina is back with your strange news

妮娜将带来奇闻趣事

now watch out for flashes at the start

开头有闪烁画面，请注意

Forget knights on horseback

别再想骑马的骑士了

because this next story is really strange

接下来的故事要离奇得多

In London, it was less Round Table, more round tyres

伦敦这次不是圆桌骑士，而是圆轮胎

as competitors dressed as knights

参赛者都打扮成骑士

to take part in a medieval joust

参加中世纪比武活动

swapping noble steeds for rental wheels

他们不用战马，改用租来的车

competitors charge into battle on hired bikes

选手们骑着租来的自行车冲锋

don't try this one at home

大家在家别模仿

there was dramatic clashes

现场有激烈的碰撞

near misses and a few wobbly dismounts

惊险擦碰不断，还有人晃着摔下车

but in the end a champion was crowned

不过最终还是决出了冠军

and if you thought that sounded strange

要是你觉得这已经够奇怪了

hold on to your helmets

抓稳你的头盔吧

in China

在中国

robots have been putting their best foot forward

机器人正迈开步伐

in a race up a mountain

参加登山比赛

nearly 90 teams entered machines into a challenge

近90支队伍携机器人参赛

where they had to climb more than 3000

它们要攀登泰山上超过三千

steps up Mount Tai

级台阶

The event tested whether the robots could handle

赛事测试机器人能否应对

steep slopes tricky turns

陡坡、急弯

and uneven steps without losing their balance

以及不平台阶，不会失衡

and finally from climbing mountains

聊完登山赛事

we're staying in China to race across water

我们留在中国看水上竞速

on a motorbike

摩托竞速

this specially modified bike has broken a world record

这款改装摩托打破了世界纪录

by traveling more than 40 kilometers

行驶里程超40公里

across the Jinjiang River

横渡锦江

engineers fitted the bike with water skis

工程师给摩托装了滑水板

and waterproof parts to help it glide

还有防水部件助力滑行

across the surface

掠过水面

that's all for strange news

奇闻播报就到这里

time for us to ride off into the sunset

我们也该迎着落日离开了

preferably not on water or wearing a suit of armour

最好别骑水上摩托 也别穿盔甲

right time for some comments

好的 现在来看评论

now we've been asking you if you share a hobby

我们一直在问，你是否有爱好

or interest with someone in your

或兴趣与某位

family strictly

家人相同。《舞动奇迹》

judge Shirley Ballas's son is a professional dancer

评委雪莉·巴拉斯的儿子是职业舞者

on the American version of the show

在美国版的节目里参赛

Dancing with the Stars

也就是《与星共舞》

and now she's guest judging on the program

现在她来当这档节目的客座评委

so you've been telling us

之前大家一直在分享

all about what you like to do with your family

和家人一起做的喜欢的事

GuineaPigLover107 says, me and my mum

GuineaPigLover107说，我和妈妈

both like doing baking together

都喜欢一起做烘焙

especially cakes and cookies

尤其是蛋糕和曲奇

Yum! Rudi67 says, me and my dad like doing football

真香！Rudi67说，我和爸爸喜欢踢足球

and I like cooking with my mum

我还喜欢和妈妈一起做饭

which sounds very very lovely

听着真的特别暖心

And OliviaTheMushroom says, me and my dad

OliviaTheMushroom说，我和爸爸

and my uncle love drawing so much

还有叔叔都特别喜欢画画

well thank you all for your comments

谢谢大家的留言分享

now just before we go

在节目结束前

there's been a big change to a very famous cereal

一款知名麦片有了重大改动

The cereal company Kellogg's

谷物食品公司家乐氏

has stopped using rice grains in Rice

已停止在 Rice Krispies

Krispies and Coco Pops

和 Coco Pops 中使用整粒大米

it says the changing weather conditions have disrupted

该公司称，多变的天气已扰乱

supplies from Asia

来自亚洲的供应

from countries in Asia

来自亚洲国家的供应

with dry weather

干旱的天气

reducing harvests and driving up prices

减产推高了价格

instead

取而代之

cornflour and rice flour will be used in new recipes

新配方将使用玉米粉和米粉

which means packaging will now have a warning

因此包装会新增提示

that the cereal contains wheat gluten

说明产品含小麦麸质

right that's all for the TV team for now

好的，今天的播报就到这里

we'll be back with you tomorrow

我们明天再会

see you guys bye

大家再见

hey everyone

大家好

Welcome to Thursday's BBC Newsround with me, Nina

欢迎收看周四的《Newsround》，我是妮娜

stick around for all of this

别走开，精彩马上来

young Olympian Ruby takes us windsurfing and

年轻奥运选手鲁比会带我们体验帆板

we meet the world's loudest woman

我们还会认识全球嗓门最大的女性

but first remember remember the 5th of November

首先，记住11月5日这个日子

Well, that's today, which means it's Bonfire Night

今天就是篝火之夜

It marks the anniversary of the Gunpowder Plot

这是火药阴谋事件的周年纪念日

when in 1605 Guy Fawkes tried and failed

1605年，盖伊·福克斯曾试图，却没能

to blow up the Houses of Parliament

炸毁英国议会大厦

Nowadays Bonfire Night is celebrated with fireworks

如今人们会放烟花庆祝篝火之夜

sparklers and toffee apples

还有手持烟花和太妃糖苹果

So let's hear what you guys are up to. Minecraft

来看看大家的安排，昵称为

Percy Jackson Girl says

minecraft_percyjackson_girl 的观众说

I'm going to my school's fireworks night

我要去参加学校的烟花晚会

well that sounds like great fun

听起来真的很有意思

Sweet Pea has got a great setup

Sweet Pea 的观景条件很棒

saying I have a perfect view of the fireworks

这位观众说：我能清楚地看到烟花

from my backyard sounds fab

就在我家后院，太赞了

PotatoCat214 tells us

PotatoCat214 告诉我们

usually they stay indoors

这位观众通常待在室内

because fireworks are quite loud

因为烟花声响很大

but this year at Girl Guides we use sparklers

但今年女童子军活动我们玩了仙女棒

sang songs

还唱了歌

round the campfire whilst toasting marshmallows

围着营火唱歌，还烤了棉花糖

I'm very jealous that sounds amazing

我好羡慕，听起来太棒了

And finally, another Newsrounder says

最后，另一位 Newsround 小观众说

I'm going to my local park with my best friend

我要和最好的朋友去家附近的公园

to watch fireworks and do sparklers there

看烟花、玩仙女棒

Well, they all sound like fab

这些计划听起来都超有意思

plans guys thanks so much for getting in touch

非常感谢大家的分享

and there's another reason for fireworks this weekend

这周末放烟花还有另一个原因

as millions of people

数百万民众

across the world will be celebrating Diwali

将会在全球各地庆祝排灯节

the festival of lights

也就是灯节

let's find out what it's all about

我们来了解一下这个节日吧

diwali is a festival that usually lasts 5 days

排灯节通常持续5天

and is celebrated by millions of

全球有数百万的

Hindus Sikhs and Jains from all over the world

印度教徒、锡克教徒和耆那教徒庆祝它

the date Diwali starts is different each year

排灯节每年的开始日期都不同

this is because it follows the pattern of the moon

这是因为它遵循月相运行规律

in the Hindu calendar

采用印度教历法

but usually

但通常

it's held around mid October to mid November

举办时间在10月中到11月中

there are several stories that describe the reason why

关于它的起源有不少传说

Diwali is celebrated

解释排灯节的由来

but here are the general ones

下面是最主流的几个

from each corner of India

来自印度各地的说法

in the north

在印度北部

it's common to hear about the return of the god

流传最广的是神灵回归的故事

Lord Rama, by lighting diyas

人们点亮小油灯，庆祝罗摩神归来

which are small candles made with oil

也就是用油脂制作的小烛灯

in the west

在印度西部

the start of the New Year in the Hindu calendar

印度教历新年伊始

is celebrated

人们会举行庆典

which means worshipping Lakshmi

还会祭祀拉克希米

the Hindu goddess of wealth

印度教的财富女神

in the east prayers are given to the goddess Kali

在印度东部，人们会向迦梨女神祈祷

to recognize her strength

颂扬她的强大力量

after she defeated the 2 demons causing havoc on earth

纪念她击败两个在人间作乱的恶魔

in the south of India

印度南部

Diwali is known as the festival Naraka Chaturdashi

排灯节在这里称为那罗迦十四日节

which celebrates the god Lord Krishna's victory

庆祝克里希纳神战胜

over the wicked king

邪恶国王

Narakasura. And don't forget Sikhs

那罗迦修罗。别忘了，锡克教徒

Jains and even some Buddhists

耆那教徒甚至部分佛教徒

celebrate Diwali in their own way too

也有各自的排灯节庆祝方式

but the overall message is the same

但核心寓意都是一致的

diwali is the victory of good over evil

排灯节代表正义战胜邪恶

and light over darkness

光明驱散黑暗

So what are the key parts of Diwali?

那排灯节有哪些核心习俗呢

1. Diwali comes from the Sanskrit word

第一，排灯节一词源自梵语

Deepavali

迪帕瓦利

meaning rows of lighted lamps

意思是成排的明灯

so it's no surprise that houses

因此住宅

shops and public places

商店和公共场所

are decorated with small oil lamps

都会装饰小油灯

2. Fireworks of many colours and shapes

第二，各色造型的烟花

are set off during

会在

Diwali

排灯节期间燃放

not only do fireworks get you in the festive mood

烟花不仅能烘托节日氛围

but the bright lights

而且它的亮光

and loud noises are said to scare

和巨响据说能驱赶

away evil spirits 3

邪祟 第三点

diwali is also a time to buy fancy new clothes

排灯节还要买精致新衣服

it's worn to symbolize a fresh start

穿新衣象征新的开始

to welcome Lakshmi, goddess of wealth and success

迎接财富与成功女神拉克希米

to bless us for the good year ahead

保佑我们来年顺遂

number 4 people create beautiful artwork

第四点 人们会创作精美图案

called rangoli

名叫兰戈利彩绘

for happiness and positivity

寓意幸福与正能量

to welcome the goddess Lakshmi into their home

迎接拉克希米女神进入家中

finally number 5

最后是第五点

families usually come together for a big party

各家通常会聚在一起办大派对

with lots of delicious traditional Indian food

准备超多美味的印度传统美食

and you can't forget

别忘了

lots of yummy Indian sweets too

还有超多好吃的印度甜品

and there you have it

以上就是

all you need to know about the festival of Diwali

你需要了解的排灯节全部知识

okay next the Youth Olympic Games have begun

好的 下一条 青奥会已经开幕了

they happen every 4 years much like the regular

它每四年举办一次，和常规的

Olympic Games and bring thousands of young athletes

奥运会类似，会吸引数千名年轻运动员

age 15 to 18 together to compete in a range of sports

年龄在15到18岁之间，参与各类体育项目

one of those sports

其中一项运动

is windsurfing, and one athlete hoping

是帆板，有一名运动员希望

to make a splash for Team GB

为英国队崭露头角

is 15 year old

她就是15岁的

Ruby we went along to meet her

鲁比，我们前去采访了她

[Unclear background speech about racing]

（背景谈话不清，提及比赛）

hi I'm Ruby I'm 15 years old

嗨，我是鲁比，今年15岁

I'll be heading to the Youth Olympic Games in Dakar

我要去参加达喀尔青奥会

Senegal

塞内加尔

but first of all there's lots of training to do so

但首先我得做大量训练，所以

let's get changed

我们去换衣服吧

windsurfing's a lot of fun

帆板运动非常有趣

but when prepping for a competition like this

但备战这种大型赛事时

there's much more than just getting on the water

要做的远不止下水练习

I'll be part of history

我将参与创造历史

as this is the first ever Olympic Games held in Africa

因为这是首次在非洲举办的奥运会

As I'm a windsurfer

作为一名帆板选手

I'll be at one of Senegal's glorious beaches, Saly

我将在塞内加尔美丽的萨利海滩比赛

with 48 competitors

和48名选手一起

the atmosphere will be incredible

气氛会超级棒

everyone under the same roof

大家齐聚一堂

pushing to become the best version of themselves

都努力成为更好的自己

this is going to be awesome

这肯定超精彩

If you have never watched competitive windsurfing

要是你之前没看过帆板竞技赛

the aim is simple

目标很简单

get around the course as quickly as you can

尽快绕完全程赛道

but it isn't quite that easy

但实际没那么容易

The wind can change

风随时可能变化

other competitors can get in your way

其他选手也会挡你路

and you've got to make those decisions

你得及时做出判断

while traveling at speed

在高速行进的时候

I've been windsurfing since I was 11 years old

我11岁就开始玩帆板了

and have loved it ever since

从此就爱上了这项运动

My brother also windsurfs

我的兄弟也玩帆板

and it's so cool we can share the sport

我们能一起玩太酷了

but it gets a little competitive sometimes

但有时候我俩也会较劲

one of the most important people

对我备赛最重要的人之一

in my prep for the games

就是

is my coach Emma

我的教练艾玛

So Emma, if you've never tried windsurfing before

艾玛，如果你从没玩过帆板

how does it work

要怎么操作呢

so you've got a sail

首先你有一块帆

that catches the wind

用来捕捉风力

and use your body to control the power of the sail

再用身体控制帆的动力

and it pushes you across the water on a board

推动你站在板上水上滑行

and what's the first thing you need to learn

首先要学什么呢

think balance to be able to stand on the board

先练平衡，能站稳在板上

so you don't fall in when you're on the water

这样在水上就不会掉下去

and what's your top tip for

你有什么建议给

anyone watching who wants to give it a go

想尝试的观众吗

just have fun get stuck in and enjoy

放开玩，大胆尝试，享受就好

it so that's how you get started in windsurfing

以上就是帆板的入门方法

but racing at the Youth

但青奥会的比赛

Olympics is a little more serious

要更严肃专业一些

what do you think

你觉得

my biggest challenge is going to be in Dakar

我在达喀尔最大的挑战会是什么？

dealing with the heat it's going to be hot

是应对高温，那边会很热

we've got 5 days of racing

我们有5天的赛程

so I think sustaining that

所以我觉得要保持

level of effort

这样的投入强度

throughout the week

整整一周

and making sure that you don't burn out

还要确保不会体力透支

honestly how ready do you think I am

说实话你觉得我准备得咋样

I think you're as ready as you can be

你已经准备得非常充分了

we've put loads of training in

我们做了大量训练

we spent hours on the water

水上练了很久

You've put the time in in the gym

你也在健身房练了很久

so yeah I think we're ready to go for it

所以我们完全准备好了

I don't know about you but I'm starving

不知道你们饿不饿，反正我饿坏了

I'm off to get another meal

我要再去吃顿饭

before my next training session

在下一次训练之前

Thanks for hanging out today, Newsround. Bye!

谢谢 Newsround 今天陪着我，再见！

amazing stuff Ruby huge good luck

太棒了鲁比 祝你好运

okay before we go

好的 在结束之前

how often do your teachers or parents tell you off

你们老师或家长多久会说你

for being too loud

太吵了

well I'm sure you can't be as loud as this woman

但你们肯定没这位女士嗓门大

oh

哦

yeah

对

wow well that is Brenda

哇，这位是布伦达

and you might not be surprised to hear that

你听到这事可能不会惊讶

she's just broken the world record

她刚打破了世界纪录

for being the loudest woman on earth

成为全球嗓门最大的女性

and the loudest female town

也是嗓门最大的女性

crier. Town criers have been around for centuries

城镇传令员。这个职业已有数百年历史

making official announcements

负责发布官方公告

before we had newspapers radio and the internet

在报纸、广播和互联网出现之前

Brenda shouted "Oyez", which means "hear ye"

布伦达高喊 Oyez，意思是“请听”

she reached

她的音量达到

105.9 decibels but she thinks she could have been

105.9分贝，但她认为自己本可以

even louder but she had a cold on the day

更响，那天她感冒了

well that's all we've got time for today

今天的节目就到这里

thank you so much for watching

非常感谢大家收看

and if you're getting outside to enjoy

如果你打算出门欣赏

some bonfire night fireworks

篝火之夜的烟花表演

tonight or Diwali fireworks over the next few days

或是未来几天排灯节的烟花

there's loads of advice on our website to help you

我们官网有很多实用建议供你参考

stay safe. Have a fab day, guys. Bye!

帮助你注意安全。祝大家愉快，再见！

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜，

here with your midweek Wednesday BBC Newsround.

欢迎收看周三的 BBC《Newsround》。

stick with me for the next few minutes

接下来几分钟请别走开

because we've got all of this coming up

精彩内容马上奉上

we've got everything you need to know about the Youth

我们会带你了解

Olympics

青年奥运会。

what's the weather

天气会怎样？

gonna be like for your Diwali and Bonfire Night

排灯节和篝火之夜的烟花表演

displays

会遇上好天气吗？

and the prize winning cabbages

还有获奖卷心菜

feeding these rescued cuties

投喂获救萌宠的故事

keep watching

请继续收看

first up today

首先来看

adults across the United States have been voting

美国各地民众正在投票

for the group of people who make their laws

选举立法机构成员

they're called the midterm elections

这就是中期选举

and happen halfway through the president's

选举在总统

four-year term in the job.

四年任期过半时举行。

the midterms can't change who the president is

中期选举不会更换总统

but give adults a chance

但成年人可以借此

to have their say

表达他们对

on how President Donald Trump and his Republican Party

特朗普总统及其共和党

have been doing

执政表现的看法。

BBC's Nada Tawfik has been looking at the results

BBC 记者娜达·陶菲克一直在关注

so far for us

目前的计票结果。

Hey, Newsround.

《Newsround》的观众们好。

it's been a long night here in America as results

美国这一夜格外漫长，选举结果

continue to pour in from elections happening

正从全美各地举行的

across the country

选举中陆续出炉

it's been a very rough night for the president's party

对总统所属的政党来说，今晚非常艰难

the Republicans

共和党

Republicans used to have control of Congress,

共和党此前掌控着国会

the branch of government that writes the nation's laws

也就是负责制定国家法律的政府部门

but the opposition party

但反对党

the Democrats

民主党

are projected to take control

预计将拿下

of both chambers of Congress

国会两院的控制权

the Senate and the House of Representatives

即参议院和众议院

this was a strong message from voters to the president

这是选民向总统传递的强烈信号

that they're angry with his last 2 years in power

不满他过去两年的执政表现

they've expressed how unhappy they are about

他们表达了强烈不满，针对

high prices the war on Iran and the direction of the

高物价、对伊行动以及国家的

country. In fact, many of the candidates he hand-picked

发展方向。事实上他钦点的多数候选人

fared the worst

表现最差

Democrats are projected to have won many Republican

预计民主党将赢得多个原属共和党的

Senate seats that were once considered unlikely.

参议院席位，此前人们认为很难拿下。

some of the biggest shocks of the night were in Texas

当晚最大冷门出现在得克萨斯州

where the conservative state

这个保守派州

hasn't elected a Democrat in over 40 years

40多年来从未选出过民主党人

and in South Carolina

还有南卡罗来纳州

it's the first time in more than 25 years

这是25年以来的首次

Democrats can now put a check on the president,

民主党现在可以制衡

Donald Trump's power,

总统唐纳德·特朗普的权力，

and even launch

甚至可以发起

investigations into his administration

对其政府的调查

Thanks, Nada.

谢谢娜达。

and it was also a dramatic night

昨晚的比赛同样跌宕起伏，

for Manchester

曼联

United fans after the team mounted a massive comeback

球迷见证了球队的大逆转。

to win their Champions League game against Roma

赢下了对阵罗马的欧冠比赛

at Old Trafford

在老特拉福德

with Roma scoring 2 goals in the first half

上半场罗马队打进2球

the mood was low at half time but

半场士气低迷，但

in the second half

到了下半场

United's Bruno Fernandes first scored a penalty,

曼联的布鲁诺·费尔南德斯先罚进一粒点球，

and then two

随后，

further goals from Matheus Cunha gave them a three–

马特乌斯·库尼亚又进两球，

two win. Many

帮助曼联以 3 比 2 获胜。许多人

suspected manager Michael Carrick

原以为主帅迈克尔·卡里克

could have been destined for the sack

可能会被解雇。

but this result could give

但这次结果或许能

a much-needed boost as he fights to save his job.

给他保帅位带来急需的助力

next

接下来

you've heard of the Olympics but what about the Youth

你听说过奥运会，

Olympics it

那青奥会呢？它

brings together young athletes from around the world

汇集了全球各地的年轻运动员

and this year it's making history as the first

今年它创下历史，成为首个

Olympic sporting event

在非洲举办的奥运赛事

in Africa the Games kicked off in Senegal this weekend

本届赛事本周末在塞内加尔开赛

with a huge opening ceremony

开幕式规模盛大

at the end of an incredible torch relay

这场精彩的火炬传递结束时

Well, De'Graft has been finding out more.

德格拉夫特带我们去看看。

ever wondered how an

你有没有想过

Olympic flame heads from one country to another well

奥运圣火如何跨国传递？

this flame started its journey in Athens

这束圣火从希腊雅典启程，

Greece in September

那是在九月。

and it was heading somewhere pretty special

它要去往一个非常特别的地方

the flame was heading to Senegal

圣火的目的地是塞内加尔

in West Africa, where the Dakar 2026 Youth Olympic Games

达喀尔 2026 年青年奥运会

are taking place

就在这个西非国家举行。

and it isn't just any Youth Olympics

这可不是普通的青奥会

it's the first time an Olympic sporting event

这是奥运赛事首次

has taken place on the African continent.

在非洲大陆举办

so it's a pretty big deal

所以意义十分重大

to celebrate that

为了庆祝这一盛事

loads of places across Senegal

塞内加尔各地

have been getting involved

都积极参与

after arriving on the 11th of September

圣火于9月11日抵达后

the torch began an incredible journey

火炬开启了一段精彩旅程

over 46 days

历时46天

the flame was carried by 500 torchbearers

本次火炬由500名火炬手传递

as it traveled

传递途中

3600 kilometers across 14 regions

跨越14个地区，全程3600公里

and wherever it went

火炬所到之处

people came out to join in the fun

民众纷纷出门参与欢庆

there were dances

现场有舞蹈表演

music and huge

音乐演奏，以及大规模的

celebrations including people of all ages

各年龄段民众参与的庆祝活动

and after all that traveling

完成全部传递路程后

the flame finally reached its destination

火炬终于抵达目的地

the opening ceremony in Dakar.

达喀尔的开幕式现场。

here it lit the Games Cauldron

它在此点燃了赛事主火炬

marking the start of an incredible 2 weeks of sport

标志着为期两周的精彩赛事正式开启

Over 2,700 young athletes from all around the world

来自世界各地的 2700 多名年轻运动员

have come together

齐聚于此

to compete in

参与角逐

25 different sports

25个不同的体育项目

they'll be showing off their skills

他们将展现自身技艺

and chasing their dreams

追逐个人梦想

a historic first for Africa and a huge adventure

这是非洲历史上的第一次，

for the next generation of sporting stars

也是新一代体育明星的一场大冒险。

Thanks, De'Graft.

谢谢德格拉夫特。

okay we've got a snowy mountain

好的，今天我们有雪山

a new wind farm and energy lessons

新风电场和能源科普

Now De'Graft is back with this week's Your Planet.

下面请德格拉夫特带来本周的《你的星球》。

first up Mount Fuji has seen its

首先，富士山迎来了

first snow cap of the 2026 season

2026季的首次冠雪

each autumn scientists look to see when the famous

每年秋季科学家都会观察这座知名

peak becomes covered in snow

山峰何时被积雪覆盖

it's the first time officials have used weather data

官方首次使用气象数据

instead of visual observations

而非目视观测

to confirm the earlier snowfall

来确认初雪

on top of the Japanese mountain

降临这座日本山峰

although it's 7 days later than last year

虽比去年晚了7天

now

现在

there is at least 1 cm of snow settled on the summit.

山顶积雪至少有1厘米厚

next this new wind farm in China

下一则：中国这座新风电场

has successfully been connected to the power grid

已成功并入电网

in Nagqu City.

地点在那曲市。

it's harder to convert the wind into

在高海拔地区，

electricity at high

要把风能转化为电能更难，

altitudes because the air is much thinner

因为空气稀薄，

and the harsher

且更恶劣的

conditions make storing the power more challenging

环境让储电难度更高

the 18 wind turbines here

这里的18台风力发电机

have been specially made for the conditions

是为当地环境定制的

so they can harness as much wind energy as possible

以便最大化收集风能

and how long would you need to do

要给手机充电，

sit-ups for to charge your phone?

你得做多久的仰卧起坐？

well these kids in Finland are finding out

芬兰的孩子们正在找答案

thanks to workshops to learn more about

他们在主题工坊里学习

energy and how not to waste it

能源知识和节能方法

they've been finding out how to calculate kilowatts

他们学习如何计算千瓦功率

building power plants from Lego bricks

用乐高搭建发电厂模型

and using thermal cameras to see where they're using

还用热成像相机查找学校里的

energy in their school

能源消耗点

Thanks, De'Graft. Okay,

谢谢德格拉夫特。

next many of you will have lots of reasons

接下来，你们很多人周末都有

to be outside this weekend

充分理由出门

with Bonfire Night and Diwali

因为篝火之夜和排灯节的

celebrations taking place

庆祝活动即将举行。

and weather experts say you'll need to wrap up warm.

气象专家提醒大家注意保暖。

for most of the UK

英国大部分地区

it will be dry but chilly

天气干燥但寒冷

while the temperatures are similar to the

虽然气温接近

seasonal average

同期平均水平

it will be a lot colder than last year

但比去年冷得多

luckily it will be mostly dry

好在大部分时段干燥

so hopefully

所以希望

you won't get too soggy watching your firework display

大家看烟花时不会被淋湿

speaking of fireworks

说到烟花

you can head over to Newsround online

你可以访问《Newsround》网站，

to have a go at our Bonfire Night Quiz

参加篝火之夜小测验，

to test your knowledge

考考自己，

of the story of the Gunpowder Plot.

看看你对火药阴谋的故事了解多少。

And while you're there,

在网站上，

we've got an unusual question for you

我们有个特别的问题问你

Would you eat fruit and veg scraps?

你会吃果蔬边角料吗？

researchers say

研究人员表示

we could be missing out on important health benefits

我们可能错过了重要的健康益处

by throwing away bits like peel and stalks

扔掉果皮、菜梗这类边角料

well we would love to know what you think

我们很想听听你的看法

okay no scraps are left by this next lot

接下来这些动物可不会留下边角料。

but can you imagine eating a cabbage this big

但你能想象吃这么大的卷心菜吗

these prize winning giant cabbages have been donated

这些获奖巨型卷心菜已被捐赠

to a rescue center to feed hungry animals

给救助中心喂饥饿的动物

one of the Cornish giant cabbages was 1.2 meters across

其中一颗康沃尔巨型卷心菜直径1.2米

and weighed a massive 10 kilograms

重量更是达到了10公斤

and now they'll make a lovely snack

现在它们会变成美味的零食

for the animals at this sanctuary

给这个保护区的动物吃

which include sheep

包括绵羊

pigs, goats, turkeys, rabbits and guinea pigs.

猪、山羊、火鸡、兔子和豚鼠

ah amazing

哇太棒了

well that's your news rounded up from me today

以上就是今天的新闻汇总

but there are plenty more stories over on the BBC

BBC《Newsround》网站上

Newsround website.

还有更多新闻。

Have a wonderful Wednesday, guys.

祝大家周三愉快

We'll see you tomorrow. Bye!

明天见，拜拜

hey everyone it's Tuesday

大家好，今天是周二

I'm Nina

我是妮娜

And this is BBC Newsround. Coming up on the show

这里是 BBC《Newsround》，节目将带来

today

今天的这些内容

we hear from kids in the US about today's

我们听听美国孩子对今天

important midterm elections

重要中期选举的看法

and find out more about Formula

还会了解一级方程式

one's youngest ever champion

史上最年轻冠军

Kimi Antonelli

基米·安东内利的故事

First, we're heading to the US

首先我们前往美国

where some important elections are happening

当地正在举行重要选举

for many adults voting

对多数参与投票的成年人来说

these elections are a chance to have their say

这些选举是他们发声的机会

on how * and his Republican Party

评价*及其共和党

have been doing

的执政表现

Emma-Louise has been speaking to some kids

埃玛-路易丝采访了一些

in the US state of Texas

美国得克萨斯州的儿童

to find out what they think

了解他们的想法

hi my name is Caston

嗨，我叫卡斯顿

I'm from Texas and I'm 11 years old

来自得州，今年11岁

Caston's a fan of baseball and *

卡斯顿喜欢棒球，支持*

it depends on who you are but I think people have

看法因人而异，但我觉得大家

gotten like better cause he's keeping us safe

过得更好了，因为他保护我们的安全

hi I'm Katniss and I'm 11 years old and I live

嗨，我叫凯特尼斯，11岁，住在

in Fort Worth Texas

得州沃斯堡

Katniss can't stand eggs or *. He talks

凯特尼斯不喜欢鸡蛋，也不喜欢*。他说话，说话

really bad

很难听

he's halfway through his 4 years of being president

他的四年总统任期已经过半

which means

也就是说

it's time for something called the midterm elections

到了举行中期选举的时间

now the midterms are

中期选举是

oh sorry ooh someone who can help

哦抱歉，有请专业人士解答

Hello! Hi, Newsround. I'm here at the US

你好！Newsround 的观众好，我在美国

Capitol building

国会大厦

where politicians write the laws of this country

政客们在这里制定国家法律

not to be confused

可别和

of course with the White House

白宫搞混了

where * Trump lives and works

那是*办公和居住的地方

And you may have heard about upcoming

大家可能听说过美国即将举行的

what's called midterm elections in this country

所谓中期选举

and while the president might not change because

总统职位不会变动，因为

that happens during presidential elections

改选总统是大选的事

this is very much seen as a test

但中期选举被视为一次检验

of how well the people

检验民众

and the voters think * has done

和选民对*执政的满意度

for the last 2 years in his second term

他第二任期已经过去两年了

because his party the Republicans currently

他所在的共和党目前

control Congress here

掌控着国会

both the lower and upper chamber

包括参众两院

of what's called the legislature

也就是美国的立法机构

democrats are hoping to win back control

民主党希望夺回控制权

and if they do that

要是他们成功了

that would significantly limit *'s powers

会大幅限制*的权力

so that's Washington

以上是华盛顿的情况

Now to Texas, where Caston and Katniss live

现在回到卡斯顿和凯特尼斯居住的得州

it's kind of like the cowboy state people in Texas

得州号称牛仔州，当地人

they like to like hunt fish and like

喜欢打猎、钓鱼，还有

be outdoors and then like work outside

搞户外活动、干户外活

you see like a lot of cows in there

那里随处可见很多牛

and horses even right by my school

还有马，我校边上就有

you can see a horse even from the playground

从操场都能看到马

we have lots of oil in Texas

得州石油资源很丰富

you need that like every day

大家每天都要用到

because like oil makes gas and gas you need for a car

石油炼汽油，汽车得烧汽油

do you hear people talking about the price of gas a lot

你常听人聊油价吧

people are angry

大家都很气

you can hear pretty much everyone talking about it

几乎所有人都在说这事

you can hear the teachers gossiping about it

连老师都在八卦这事

from all the way down the hall

走廊那头都能听见

for us it's crazy

我们觉得太离谱了

because it's always been so low

之前油价一直很低的

sometimes it's way up because like it's harder to get

有时油价很高，因为石油更难获得

so you have to pay more

所以大家要多花钱

the price of petrol is a big issue in this election

油价是本次选举的核心议题

it's gone up a lot this year

今年油价涨了好多

because of the war between America and Iran

因为美国和伊朗开战了

many voters are blaming *

很多选民都指责*

we don't really have a reason to fight Iran

我们根本没必要打伊朗

and then it's just making gas prices go higher

这只会让油价越来越高

and higher and higher

一路飞涨

Americans have noticed prices rising elsewhere too

很多美国人还发现其他物价也涨了

you can notice in the store

去商店就能感觉到

food definitely got more expensive

食品明显贵了很多

everything has changed

所有东西都涨价了

quite a few dollars up

涨了好几美元

he's not doing anything to fix gas prices or

他根本没措施管控油价，还有

really anything prices wise he's kind of doing worse

其他物价也不管，搞得越来越糟

Supporters of President

支持*的人

* think

认为

he's been doing his best to bring prices down

他已经在尽全力压物价了

right now

眼下

I think he's trying to like make friends with people

我觉得他在努力和各国交好

so we're not in constant war

这样就不会一直打仗

he tried lower prices for everyone so

他努力给大家降物价，这样

everyone can be able to afford stuff like everyone

所有人都买得起东西，大家

will not be hungry

就不会饿肚子

immigration is one topic

移民是其中一个议题

that voters have been talking about

选民一直在讨论的

a lot and thinking about

也非常关心的

so what do you think about

那你怎么看

how * has handled that

*处理移民问题的方式？

* does not handle it very well

*做得不太好

because America once

因为美国曾经

was a country where everyone got to come in

是所有人都能入境的国家

and then we got to be

之后我们共同

Americans together. Now he's making it such a big deal

一起成为美国人。现在他却把这当成大问题

I think he's done a good job

我觉得他做得不错

because he's been keeping our borders closed

因为他一直关闭边境

so people can be safe

保障民众安全

and like keep our country safe because

也保护国家安全，因为

some people are not meant to be here for a reason

有些人本来就不该来这里

or they come here illegally

或是非法入境的

if you have the power to make some big changes

如果你有权做出重大改革

what would they be and why? I'd kick * out

你会改什么，为什么？我会把*赶出

of the White House I try to lower the costs of gas

白宫。我会努力降低油价

I would change gas prices

我会调整油价

I would keep the borders closed and

我会继续关闭边境，

people having freedom and just like

让人们拥有自由，能够

doing what they want in this country

在这个国家做自己想做的事

but like nothing like illegally or anything

但不能做违法的事

Oh, it's Nada again

哦，又是娜达打来的

let's see what she has to say to round things off

看看她最后有什么要说的

this election

这次选举

coming up is very much seen

普遍被视为

as dictating the direction of this country

决定国家未来走向的关键

for the next 2 years

接下来两年的走向

until that next presidential election in 2028

直到2028年下届总统选举

Thanks, Nada, and thanks, guys. Bye

谢谢娜达，也谢谢大家，再见

Thanks to Caston and Katniss for talking to us

感谢卡斯顿和凯特尼斯接受采访

OK, next, 20-year-old Kimi Antonelli has become

接下来，20岁的基米·安东内利成为

the youngest champion in Formula One history

F1史上最年轻的冠军

he's won 9 races this season

他本赛季赢了9场比赛

so finishing 3rd at the Mexico City

周日墨西哥城大奖赛

Grand Prix on Sunday

获得第三名

was enough to secure him the title

足以让他锁定冠军头衔

Ricky has been finding out more

里基为我们带来更多报道

Kimi Antonelli has made Formula One history

基米·安东内利创造了F1历史

becoming the youngest person ever to become champion

成为史上最年轻的

of Formula One

一级方程式冠军

and with me here is BBC

今天来到现场的是BBC

reporter Emily Brown who is also a massive

记者艾米丽·布朗，她也是资深

Formula One fan

F1粉丝

you have been

你从小

since day dot yourself

就看F1了对吧

but just tell us how big a deal is this

跟我们说说这事有多重要

this is really significant

这意义非常重大

just 20 years old as you said the

正如你所说，他才20岁

person who held the world record

之前的世界纪录保持者

before him was 23 years old

夺冠时是23岁

that was Sebastian Vettel in 2010

是2010年的塞巴斯蒂安·维特尔

So Kimi has really smashed that record, being just 20

年仅20岁的基米大幅刷新了这项纪录

and he's only been with Mercedes for just 2 seasons

他加入梅赛德斯才2个赛季

we've seen loads of pictures

我们看到很多照片

I've been having them today of him

今天我收到好多他的

in a go kart when he was really little so he has been

小时候开卡丁车的照片，他一直

taking part in this sport

在参加这项运动

since he was a really young kid

从很小的时候就开始了

yeah he started when he was very young

对，他起步特别早

his dad was actually a racing driver as well

他父亲其实也是赛车手

that obviously

这显然

helped him get into the motorsport world

帮他进入了赛车领域

And Ferrari had the opportunity to sign

法拉利曾有机会签下

Kimi when he was just 11 years old, but decided not to

当时才11岁的基米，但他们没有签

and it was then when Mercedes stepped in

之后梅赛德斯就出手了

and said that they would take him on

表示愿意签下他

and he was part of the driver development program

他加入了车手培养计划

and obviously

而且很明显

replaced Lewis Hamilton last year

去年他接替了刘易斯·汉密尔顿

so I've got a bit of a test for you

我现在要考考你

I'm sure you're gonna get all of these questions right

我相信你肯定都能答对

but let's find out if you know where Kimi

先看看你知不知道基米·

Antonelli is from

安东内利是哪里人

Italy Italy who he drives for Mercedes

意大利。意大利！他效力哪队？梅赛德斯

and last question

最后一个问题

how old was Lewis Hamilton when he became Formula

刘易斯·汉密尔顿成为F1

One champ he was 23

冠军时是多少岁？23岁

Three years after Kimi. So what is next

比基米大三岁。那么接下来

for this superstar behind you

你身后的这位超级明星有什么计划

well he's staying at Mercedes for now

他目前会留在梅赛德斯

until at least the end of 2027

至少到2027年底

but I'm sure a lot of teams

但肯定有很多车队

will be looking at him and hoping that

都在关注他，希望

maybe they'll be able to get him over to their team

能把他挖到自己队里

wow 20 years old incredible Emily thank you so much

哇，20岁太厉害了，艾米丽，非常感谢

okay finally

好的，最后

have you been admiring any red

这个秋天你有没有欣赏过树上

brown and yellow leaves on the trees this autumn well

红棕黄各色的叶子？

some people

有些人

were worried we wouldn't have the usual colorful

担心今年看不到往常那样

displays this year

五彩斑斓的秋叶

after the record breaking heat over the summer

今夏经历破纪录高温后

some trees

有些树

have been dropping their leaves unusually early

比往年更早落叶

but in some parts of the UK

但英国部分地区

we're still seeing those beautiful autumnal colours

依然能看到美丽的秋色

Oh, they're gorgeous

真的太美了

well that's all we've got time for today

今天的节目就到这里

thank you so much for watching as always

感谢大家的收看

you can head

你可以

online for loads more of the day's top stories

上网查看更多今日头条新闻

including it's nearly bonfire night

还有，篝火夜快到了

and we want to know what you'll do for it

我们想知道你们打算怎么过

let us know have a terrific Tuesday guys bye

记得留言哦，祝大家周二愉快，再见

hello everyone

大家好

it's Monday the 2nd of November

今天是11月2日周一

I'm De-Graft and this is BBC Newsround

我是德格拉夫特，这里是 BBC 少儿新闻

Coming up over the next few minutes

《Newsround》。接下来请看

we find out about this forest school in Finland

我们会了解芬兰的森林学校

and the hopping bunnies in this week's Happy News

还有本周《快乐新闻》里的蹦蹦兔

but first Halloween is now over

不过首先，万圣节已经过了

but don't worry

但别担心

because bonfire night is so nearly here

因为篝火夜马上就要到了

now if you're heading to a display

如果你要去看烟火表演

or watching from your house

或是在家观看

what is the best way to stay safe

怎么保障自身安全呢

well to tell us more

接下来为我们介绍的是

firefighter

消防员

Steve is joining us in the studio this morning

史蒂夫今早来到了我们演播室

good morning Steve

早上好，史蒂夫

good morning how are we I'm all grand Steve

早上好，你们好吗？我很好，史蒂夫

we have got a couple nights until bonfire

再过几天就是篝火夜了

what do you as firefighters do to prepare

你们消防员会做哪些准备工作

well just like most nights

嗯，和大多数夜晚一样

but it is a really important night for us

不过篝火夜对我们尤其重要

we make sure that all our equipment is tested

我们确认所有设备都已检测

and it's safe

安全可用

the fire engines are fuelled up, got water in

消防车已加满油、注好水

and everybody's ready

每个人都准备好了

ready to go, working with different communities

随时出发，与各个社区合作

to make sure they're safe

确保他们的安全

I mean on that safety front

说到安全方面

there'll be children who will want to enjoy bonfire

孩子们都想享受篝火

Night how can they do it safely

之夜，怎样才能安全参与呢

yeah we will always say that

对，我们一直强调

we make sure that everybody has an enjoyable

要让所有人都度过一个愉快

but safe evening

又安全的夜晚

that is the most important thing

这是最重要的事

so if they are going to do it safely

所以要想安全参与的话

the first thing that we would say is is

我们首先建议的是

if you can, try to go to an

尽量选择

approved or recognised sort of Bonfire Night

经过认可的正规篝火夜活动

you'll find so like

你可以

information on on local authority websites listed to

在当地政府官网查询相关信息

to go to but if you're not gonna do something like that

去参加，但如果你不打算这么做

and you're gonna have something in your back garden

而是打算在后花园放烟花的话

okay make sure you get your fireworks from

好的，请确保你购买烟花的渠道

you know a reputable trader

是正规可靠的商家

make sure it has the CE

要确保烟花带有CE认证标识

trademark on it so it's nice and safe

这样质量合格，安全性有保障

ensure that

还要确保

an adult is responsible for lighting the fireworks

由成年人负责燃放烟花

if a firework doesn't go out

如果烟花没有燃放成功

don't go back to the firework

千万不要返回查看

and again

另外

make sure all the fireworks are stored in a metal box

所有烟花都要存放在金属盒中

all very very important

这些都非常重要

advice and what you mentioned there about

建议。你刚才提到了

organized events say you're not able to go to one

有组织的活动，假如没法参加

and you're doing one in your garden

要在自家花园燃放的话

how can you keep safe then

该如何保证安全呢

yeah well make sure everybody

好的，要确保所有人

keeps a distance from the fireworks

都与烟花保持安全距离

again as I've already said

就像我之前说过的

make sure that you you know

你们要记住

an adult lights the fireworks

要由成年人点燃烟花

don't go back to a lit firework

不要凑近点燃过的烟花

if you're gonna have sparklers as well

要是你玩仙女棒的话

okay, sparklers are great fun

仙女棒确实很好玩

make sure that you wear gloves

一定要戴好手套

when you're wearing the sparklers

拿仙女棒的时候

we we would say that

我们建议大家

you know

要知道

you shouldn't let children under five use

不要让五岁以下儿童玩

sparklers

仙女棒

and always hold them at arm's length as well

拿着时也要伸直手臂

and don't put them in anybody's faces

不要对着别人的脸

and very quickly for those of us who've got pets

另外养宠物的朋友注意

how can we keep them safe

怎么保护宠物安全呢

yeah it's always a difficult time of the year for

对 每年这段时间对

our pets so always try to keep the pets indoors

宠物来说很难熬 尽量留宠物在室内

close the curtains

拉上窗帘

reduce the sound for them if you can get extra bedding

尽量降低噪音 多备些垫料

but whatever you do

不管你怎么做

don't let them outside

别让它们出去

well Steve thank you so much for all that advice

史蒂夫，非常感谢你的这些建议

and hopefully we can all have a very safe Bonfire

希望我们都能度过一个安全的篝火

night

之夜

next important elections are taking place

接下来，重要选举即将举行

tomorrow in the US

就在明天的美国

called the midterms

名为中期选举

these elections are not for president whatever happens

这次选举不选总统，无论结果如何

*will carry on afterwards

*都会继续任职

however

不过

for many Americans voting it's a chance for them

对许多投票的美国人来说，这是他们

to have a say

发声的机会

on how well they think* is doing

表达对*工作表现的看法

and on his Republican Party

以及对其所属共和党的看法

We'll have a full report on tomorrow's Newsround

明天的《Newsround》会带来完整报道

but if you can't wait

但如果你等不及

you can read more

你可以现在查阅更多

now about what's happening

当前局势的相关信息

and what children in the US think

以及美国儿童的看法

over on the BBC Newsround website

都在 BBC 少儿新闻网站上

next many of you will

接下来你们很多人都

have had the chance

有过机会

to have some school lessons

上过一些

outside or at Forest School

户外课或森林学校的课程

well

那么

the pupils in Finland are taking it one step further

芬兰的学生又进了一步

this forest in Finland is a little noisier than usual

芬兰这片森林比往常热闹些

today and that's because it's got visitors

因为今天来了不少访客

All Sixth Graders into

“全体六年级学生

the Forest is a project that aims to get as many

进森林”项目旨在让尽可能多的

12 and 13 year old school children

12到13岁的在校学生

into the woods as possible

走进森林里

this year

今年

24,000 sixth graders across the country will have a day

全国两万四千名六年级学生将度过

with a difference amongst the trees

林间的特别一天

learning about forests and how to protect them

学习森林知识和保护方法

these children got the chance to

这些孩子还有机会

plant some new seedlings

种植新的树苗

you have the planting tube

你拿着种植管

and you press it into the ground and stamp on it

把它插进土里，再踩一下

and then you put the seedling in and pull it up

放入树苗，然后提起种植管

and then you stamp a little so it stays there

然后稍微踩一下固定住

and identify items left in the forest like this moose

还要辨认森林里的遗留物，比如这只驼鹿

antler

的鹿角

they even learned about some of the unlikely everyday

他们甚至了解到很多意想不到的日常

items that contain wood fiber

用品都含有木纤维

some ice cream and ketchup have some kind of wood

有些冰淇淋和番茄酱里也含木材成分

maybe I will think I'm eating tree right now

我也许会想：我现在在吃树呢

the Days Out

这些森林体验活动

are supported by the Finnish Forest Foundation

由芬兰森林基金会赞助

and in future

未来

hope to make sure

希望能让

every 6th grade child in the country

全国所有六年级学生

gets the chance to spend some time in the forest

都有机会到森林里待一段时间

and learn to take care of it

学习如何保护森林

we all need to help to take care of our environment

我们都得帮忙爱护环境

so it's good to learn about it

所以多了解它很有好处

and we have a lot of forests in Finland

芬兰有很多森林

when you live in the forest

要是你住在林区

you need to learn how to take care of it

就得学会怎么保护它

So what were the best bits of this day out of school?

那这次校外出行最棒的部分是什么？

you get to move your body

可以活动身体

yeah it's the fresh air and all that

对呀，还有新鲜空气啥的

fresh air

新鲜空气

and getting to run in the forest and grill sausages

还能在森林里跑步、烤香肠

well it wouldn't be a day out in the woods without

来森林玩怎么能少了

a campfire

篝火呢

right

对吧

let us officially start the week with a massive smile

让我们带着灿烂笑容正式开启本周

on our faces. Nina's got this week's Happy News

妮娜带来了本周的《快乐新闻》

first up you'd be pretty pleased with

首先，你肯定会为

yourself if you managed to grow a pear this big

自己种出这么大的梨而开心

this one grown in a village in Bulgaria

它产自保加利亚的一个村庄

has set a new European record

创下了欧洲新纪录

for the largest pear to be grown

成为欧洲种出的最大梨

it weighs nearly 2 kilograms

重量接近2公斤

and could easily feed 10 people

轻轻松松够10个人吃

yum yum yum

太香了太香了

next it looks like

接下来，看来

we're not the only ones that find the joy

不只有我们喜欢

in a pile of crispy leaves

在酥脆的落叶堆里玩耍

in the autumn

享受秋天的乐趣

keepers at Vienna Zoo

维也纳动物园的饲养员

have been trying to create fun activities

一直在设计有趣的活动

for the pandas

给大熊猫

to do when they're not eating or sleeping

供它们不吃饭睡觉时玩

which takes up most of their day

吃饭和睡觉占了它们一天大部分时间

it not only provides them with some enrichment

这不仅能丰富它们的生活

but also helps them keep a little bit warmer

还能帮它们稍微保暖

as the temperatures start to drop

随着气温开始下降

and finally let's hop on over to Sweden

最后我们去瑞典看看

where the top rabbit athletes

当地顶尖兔子运动员

have been going head to head

正展开激烈角逐

at the European Rabbit Jumping Championships

参加欧洲兔子跳跃锦标赛

the bunnies have to race around courses with high bars

兔子们要绕设高杆的赛道奔跑

to jump over

并跨越这些高杆

to be in with a chance of winning first place

才有机会争夺第一名

competitive rabbit hopping

竞技兔子跳跃运动

started in the Scandinavian country

起源于这个斯堪的纳维亚国家

around 50 years ago

大约50年前

and people of all ages travel from all over

各地不同年龄的人

to take part

赶来参加

thanks for that Nina

谢谢你，妮娜

now that has put a smile on my face

真让我笑逐颜开

now finally

最后

there's some time for some of your comments

到了读大家留言的环节

Oxford Street in London

伦敦牛津街

is a famous shopping area especially

是著名商圈，尤其是

at this time of year with the countdown to Christmas

每年圣诞倒计时期间

but now one part of it is closed to cars

但现在有一段路禁止汽车

bikes and buses

自行车和公交车通行

so we've been asking

所以我们询问了

you whether you think that would be a good idea

大家是否觉得在

where you live

你住的地方这么做好

We'll start with this comment from Mooshroom

先来看 Mooshroom 的留言

who says because it is really noisy

这位观众说：因为那里太吵了

sometimes I think there should be

有时我觉得应该

a day or a time where there are fewer cars

设少车日或限时少车时段

Interesting idea, Mooshroom

Mooshroom，这想法很有意思

thank you for getting in touch

谢谢你的留言

We've got SmileyYashvi

接着是 SmileyYashvi

who doesn't think it's a good idea because those roads

这位观众认为不好，因为这些路

might be needed for drivers to get where they're going

要留给司机通行去往目的地

We've got Minecraft

还有 Minecraft

Percy Jackson girl who says

percyjackson 这位女孩说

everyone has cars

大家都有车

and why should we have them

那我们要车干嘛

if we're not going to use them

要是不用的话

but Long

但 Long

Furby disagrees and says they don't have a garden

Furby 不同意，说自己没有花园

so they would like a no car hour

所以希望设立无车时段

to make it safer to play well

这样玩耍更安全

that's all from the TV team for now

今天电视团队的播报就到这里

but you can head

大家可以

online for loads more of the day's top stories

上网查看更多今日热点新闻

we'll see you later guys bye

各位下次见，拜拜

hey everyone

大家好

It's Sunday, I'm Nina and this is BBC Newsround

今天周日，我是妮娜，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》

We've got a jam-packed six minutes coming up for you

接下来为大家带来六分钟精彩内容

how was Halloween for you

你们万圣节过得怎么样？

we take a look at some of your

我们来看看大家的

incredibly stylish costumes from last night

昨晚超时髦的万圣节造型

and meet the giant whale

还将认识一头巨鲸

spotted off the coast of west Wales

它出现在威尔士西部海岸附近

first up the opening ceremony to the Youth

首先，青奥会开幕式

Olympic Games took place in Senegal yesterday

昨日在塞内加尔举办

the athletes who were all aged 14 to 17

参赛运动员年龄都在14到17岁

paraded around the Olympic Stadium

在奥林匹克体育场列队入场

it's the first time an

这是首次有

Olympic sporting event has taken place

奥林匹克体育赛事

on the African continent

在非洲大陆举办

the ceremony saw hundreds of dancers perform

开幕式上数百名舞者表演

creating a dancing map of Africa

拼出了动态的非洲地图

then they spelled out Dakar

随后他们拼出了达喀尔

the name of the capital city of Senegal and

也就是塞内加尔的首都，还

created the Olympic rings

摆出了奥运五环造型

the ceremony ended with the traditional

开幕式最后进行了传统的

lighting of the Olympic Cauldron

奥运主火炬点燃仪式

which marks the start of the Games

标志着本届赛事正式开启

well you can find out more about the Youth

大家可以了解更多青奥会

Olympics over on the BBC Newsround website

相关信息，请访问《Newsround》网站

and whilst you're there

访问的时候

why not take a look at these stories too

也不妨看看这些报道

I'm sure you've crossed them many times

你肯定走过很多次

zebra crossings but did you know

斑马线，但你知道吗

it's 75 years since the first one was introduced

第一条斑马线问世已经75年了

We have everything, and

我们有所有相关信息，而且

I mean everything you would want to know

我是说，所有你想了解的

about zebra crossings online

斑马线相关内容都在网上

now

接下来

there's big news in the underwater world of coral reefs

珊瑚礁水下世界有重大新发现

as scientists have found if they put

科学家发现，如果把

identical corals next to each other

同种珊瑚放在一起

one healthy and one suffering from bleaching

一株健康，一株白化

it can help the bleached

就能帮助白化的

corals the team are very happy as coral reefs

珊瑚。研究团队很开心，因为珊瑚礁

are an important part of our ocean's ecosystem

是海洋生态系统的重要组成部分

and more discoveries

还有更多发现

after a lot of working out

经过大量研究计算

scientists have calculated

科学家得出结论

that an ancient meteorite from Mars

一块来自火星的古陨石

is over 4 billion years old

年龄超过40亿年

making it one of the oldest Martian

是目前发现的最古老的火星

meteorites ever found incredible

陨石之一，太不可思议了

it's Halloween weekend and I'm sure many of you

现在是万圣节周末，相信很多人

either went to a party or trick or treating yesterday

昨天要么去了派对，要么去讨糖了

but what did you wear

那你穿了什么？

well let's take a look at some of your creepy costumes

来看看你们的搞怪万圣节服装

let's start with Book and Cookie Lover

先来看 Book and Cookie Lover

who's having a devilish Halloween

这位观众过了个恶魔主题的万圣节

they dressed as a devil

扮成了恶魔

and went trick or treating with their friends

和朋友去玩不给糖就捣蛋

keeping it scary

恐怖感拉满

we have Raven as a Death Eater from Harry Potter

Raven 扮成了《哈利·波特》里的食死徒

and they even have a Lucius Malfoy snake-headed wand

还拿着卢修斯·马尔福的蛇头魔杖

terrifyingly brilliant

效果太绝了

here's Owen

这位是 Owen

who went as Pat Butcher from the BBC show Ghosts

扮成 BBC 剧集《Ghosts》中的帕特·布彻

you look fabulous

你看起来超棒

Owen. Next up we have James and Lewis

Owen，接下来是 James 和 Lewis

dressed up as a pumpkin and ninja

分别扮成南瓜和忍者

great stuff guys

二位太棒了

and finally we have Emily dressing up as a witch

最后是扮成女巫的 Emily

I am loving that purple outfit

这套紫色衣服太好看了

well I hope you all had a fantastic Halloween

希望大家都过了个超棒的万圣节

thank you

非常感谢

so much for sending in those fabulous costumes to us

大家把这些精彩的服装照片发给我们

here at Newsround

《Newsround》节目组

okay now meet this crew from NASA

现在来认识美国宇航局 NASA 的这支团队

who have just emerged from a year-long mission

他们刚完成了为期一年的任务

but it's not all as it seems

但事实和你想的不一样

they haven't actually left the Earth

他们根本没离开过地球

instead they've been living together in a 3D printed

而是一直住在3D打印的

facility designed

设施里，其设计

to be just like the surface of Mars

完全模拟火星表面环境

It's part of a NASA programme to help astronauts

这是NASA项目的一部分，帮助宇航员

get ready for future human missions to the Red Planet

为未来的火星载人任务做准备

as any mission to Mars will last for years

因为火星任务通常会持续数年

both astronauts and mission control

宇航员和任务控制中心

need to plan for being away from Earth for so long

都需要为长期远离地球的任务做好规划

now would you like to see a giant whale

现在想看巨型鲸鱼吗

some snow leopards

还有雪豹

and a whole bunch of incredibly cute baby turtles

以及一大群超可爱的龟宝宝

well of course you would

你们肯定想

Here's Shanequa with Your Planet

下面由沙妮夸带来《你的星球》

Starting in the UK and to west Wales

首先来到英国威尔士西部

where an amateur wildlife photographer

一名业余野生动物摄影师

captured this rare footage of a fin whale breaching

拍到了长须鲸跃出海面的罕见画面

Rhys Morgan was sailing with his friends

里斯·摩根当时和朋友一起航行

off the Pembrokeshire coast

在彭布罗克郡海岸附近

when they spotted the blowholes of a whale

他们发现了一头鲸鱼的喷水孔

in the distance

就在远处

using a drone

里斯用无人机

Rhys captured the animal feeding at the surface

拍到了它在海面进食的画面

with dolphins surrounding it

周围还有海豚环绕

fin whales are the second largest

长须鲸是现存体型第二大的

living creatures on earth

动物

only beaten by blue whales

仅次蓝鲸

next let's head to Bhutan in South Asia

接下来我们前往南亚不丹

where a snow leopard has been fitted with a special

当地一只雪豹佩戴了特殊的

tracking device

追踪设备

snow leopards which are considered at risk

雪豹正面临生存威胁

live up high in the mountains

栖息在高海拔山区

and are often hard to find

通常很难被发现

conservationists

保护人员

first started laying camera traps a year ago

一年前就开始布设红外相机

to work out the best place to catch

以确定捕捉的最佳地点

and tag the camouflaged cats

并给善于隐藏的雪豹安装追踪器

the country's government and conservation group WWF

不丹政府和世界自然基金会 WWF

hope that by following the cats

希望通过追踪这些雪豹

they can find out what's happening to them in the wild

了解它们在野外的生存状况

and finally to Peru where thousands of

最后我们去秘鲁，当地数千只

freshwater turtles were released in the Amazon River

淡水龟被放归亚马逊河

3 different types of turtle

共有三种不同的龟类

were freed in different parts of the river

被放流到河流的不同区域

and the Peruvian government said that 2 of the species

秘鲁政府表示其中两个物种

taricayas and charapas

塔里卡亚龟和查拉帕龟

play an important role in the ecosystem

对生态系统至关重要

by dispersing seeds which help rebuild flooded forests

它们传播种子，助力恢复洪泛森林

the taricaya, or yellow-spotted Amazon river turtle

塔里卡亚龟，又称黄斑亚马孙河龟

is a threatened species

是一种受威胁物种

which lives in river basins in northern South America

栖息在南美洲北部的流域

Thanks, Shanequa

谢谢沙妮夸

well that's all we've got time for today

今天的节目就到这里

thank you so much for watching

非常感谢大家收看

and as always you can head

大家也可以像往常一样

online for loads more of the day's top stories

上网查看更多当日头条新闻

including my favourite Quiz of the Week

包括我最爱的《本周新闻小测验》

why not test your news knowledge

快来测试你的新闻知识吧

have a wonderful Sunday

祝大家周日愉快

guys and I'll see you very soon bye

朋友们，我们很快再见，拜拜

Hey everyone, Nina

大家好 我是妮娜

here with your Saturday BBC Newsround.

为大家带来周六的 BBC 少儿新闻《Newsround》

are you ready for Halloween

准备好过万圣节了吗

well we certainly are

我们当然准备好了

so here's what's coming up in our spooktacular show

来看看今天的万圣节特别节目有哪些内容

we've got some funky pumpkins for your spooky Saturday

这个万圣节周六，我们带来各种创意南瓜

so many that these guys are enjoying them too

连这些小动物也乐在其中

yes it is officially the spookiest day of the year

没错 今天是年度最惊悚的日子

we've got lots of that coming up

后续还有更多相关内容

but first let's bring you up to speed

不过首先我们来快速了解

on the biggest things going on in the news

近期的重大新闻事件

this week the government set out its plans

本周政府公布了相关计划

for managing the UK's money

用于管理英国财政

it's known as the Budget

也就是预算案

the person in charge of the budget is Chancellor

负责预算案的是财政大臣

John Healey

约翰·希利

and he spoke about what he'll be spending money on

他说明了资金的投入方向

for example things like schools and hospitals

比如学校、医院等领域

where he'll be saving

以及资金节约的方向

and how he'll be trying to grow the economy

还有推动经济增长的方案

it's the first budget since Andy Burnham became the UK

这是安迪·伯纳姆今年夏天就任

Prime Minister this summer

英国首相以来的首份预算案

the government

政府表示

say they want to help people with the cost of living.

他们希望帮助民众缓解生活成本压力

that's things like the price of food and what it costs

涵盖食品价格等支出

to heat our homes.

还有家庭供暖费用

however other politicians

但其他政界人士

say this government's budget is simply not enough

称这份预算案远远不够

Head to Newsround online to find out more.

可以访问《Newsround》网站了解更多

next to football

接下来是足球新闻

and Harry Kane had a big win off the pitch this week

哈里·凯恩本周场外斩获大奖

as he received the Ballon d’Or trophy,

获得了金球奖奖杯

one of football's top prizes

足球界最高奖项之一

Kane was crowned the world's Best Male player

凯恩当选全球最佳男足球员

and Men’s Striker of the Year at the awards

并获年度最佳男足前锋奖

on Monday night.

于周一晚的颁奖礼

he's the first British player to

他是25年来首位

win the award in 25 years

获此殊荣的英国球员

and when he went up to accept the Golden Ball he said

他上台领金球奖时表示

anything is possible

一切皆有可能

the Bayern Munich

这位拜仁慕尼黑

striker has been taking good care of his prize since

前锋一直妥善保管着奖杯

congrats Harry

恭喜哈里

And finally, a dinosaur skeleton nicknamed Jodi

最后，一具昵称乔迪的恐龙骨架

has sold for a massive

近日拍出了天价

35 and 1/2 million pounds in New York this week

本周在纽约拍出3550万英镑

that makes it the second most expensive dinosaur fossil

成为史上第二贵的恐龙化石

ever sold until recently

在所有成交化石中位列第二。直到不久前

Jodi was thought to be a teenage T.

乔迪还被认为是一只未成年的

rex,

霸王龙

but it was discovered last year that she's actually

但去年人们发现它其实

a distinct type called a Nanotyrannus.

是独特的矮暴龙物种

the 10 foot tall Dino is made up of 53 bones

这头3米高的恐龙由53块骨头组成

and is very special because she's only one of 3

它非常特殊，是仅存三具

almost complete skeletons known to science

科学界已知近乎完整的骨架之一

and that's it

就是这样

you are now officially in the know

现在你都知道了

right it's time now to get spooky

好了，现在来感受万圣节气氛

we'll be finding out what you're dressing up as soon

我们马上会看看你们都扮成什么

but first

不过首先

you've been getting creative and carving some

大家发挥创意，雕刻了一些

incredible designs into pumpkins

超棒的南瓜图案

Emma-Louise has been taking a look.

埃玛-路易丝带大家一起看看

Doctor14 made this one.

这一个是 Doctor14 做的

they say it's a Cyberman

他们说这是赛博人

watch out it doesn't delete you

小心别被它删除哦

big hello to Leo

向里奥问好

this is a Super Mario Bowser pumpkin

这是超级马里奥的库巴南瓜

made by himself with no help just a stencil

他自己只用模板做的，没要帮忙

It's good. This one is from Super Jedi Boy,

真不错。这个来自 Super Jedi Boy

who says it's a Jack Skellington pumpkin

他说这是杰克·斯凯灵顿南瓜

from The Nightmare Before Christmas.

出自《圣诞夜惊魂》

now their dad thinks it's a Christmas film

他们的爸爸觉得这是圣诞电影

but they think it's for Christmas and Halloween

但他们觉得圣诞和万圣节都能看

yeah I agree and lastly a big hello

对，我同意，最后要向

to Rosa the Best. This is a bat pumpkin made by her dad.

Rosa the Best 问好，这是她爸爸做的蝙蝠南瓜

very spooky

很有万圣节气氛

amazing carvings guys well done

刻得太棒了，大家做得好

Well, let's take a look at some other frightful

再来看看其他吓人的南瓜

pumpkins in this week's spooktacular Strange.

都在本周的万圣节《奇闻》特辑里

first up if you've ever tried to carve a pumpkin

首先，如果你试过刻南瓜

then you know how tricky it can be but not to this guy

就知道有多难，但对这个人来说不算事

Meet Mike Valladao,

来认识南瓜雕刻师迈克·瓦拉道

or as he's also called the Picasso of pumpkin carvers

他也被称为南瓜雕刻界的毕加索

he's famous for etching incredible designs

他以雕刻超棒的图案闻名

into squashes

刻在南瓜上

he's been doing it for 40 years now

他做这行已经40年了

He says his inspiration comes from art in museums

他说灵感来自博物馆的艺术品

or just walking down the street

或是平时走在街上的见闻

while this street would definitely give him

这条街肯定能给他

plenty of inspo

很多灵感

carved pumpkins hanging lanterns

刻好的南瓜、悬挂的灯笼

and spooky jack-in-the-boxes

还有吓人的弹出式玩偶盒

are all on display

都在这里展出

at this amusement park in Copenhagen in Denmark

地点是丹麦哥本哈根的这家游乐园

when it's all over

活动结束后

the pumpkins will be sent to the local zoo

这些南瓜会被送到当地动物园

to be fed to the elephants

喂给大象吃

ah lucky them

啊，它们太幸运了

and finally thousands of people gathered in Mexico

最后，数千人聚集在墨西哥

for the parade of Catrinas.

参加卡特里娜骷髅巡游

amazing costumes

绝美服装

extravagant headdresses and painted skull faces

戴着华丽头饰、画着骷髅妆的人们

danced through Mexico City

巡游穿过墨西哥城

they aren't meant to be spooky

它们不是用来吓人的

it's part of the Day of the Dead

是亡灵节的一部分

celebrations in the country

当地的庆祝活动

which is all about honoring the circle of life

核心是致敬生命轮回

It's not Newsround until we've had some adorable

《Newsround》怎么少得了可爱的

animals so of course

小动物，所以我们

we've been

特地找了

looking at some who are getting into the spooky spirit

一些也在感受万圣节气氛的小动物

the penguins at London Zoo

伦敦动物园的企鹅

enjoyed a fishy breakfast on pumpkin platters

享用了南瓜盘装的鱼肉早餐

while the capybaras had

而水豚需要

to track down their Halloween treats

寻找万圣专属零食

hidden among some carrots

零食藏在胡萝卜堆里

and it looks like these gorillas

还有这些大猩猩看起来

really enjoyed every last bit of their pumpkin treats

超爱南瓜零食，吃得一点不剩

Now, with the big day finally here,

万圣节这一天终于到了

let's find out what you're wearing for Halloween

看看大家万圣都穿什么

Dee Dee’s got this year sorted,

Dee Dee 不仅安排好了今年的装扮

but has even planned ahead too.

连明年的都提前想好了

they're going to be a pumpkin

今年要扮南瓜

and next year they'll be a witch

明年就扮女巫

that is very organized

这规划也太有条理了

lots of you are dressing as your favourite characters

很多人要扮喜爱的角色

This Newsrounder

这位 Newsround 小观众

is dyeing their hair blue

要把头发染成蓝色

to be Evie from the show Descendants.

扮成《后裔》中的伊薇

well that is commitment

这也太拼了

and Fox is going as Luna Lovegood from Harry Potter

Fox 要扮成《哈利·波特》的卢娜·洛夫古德

amazing stuff guys keep sending in your comments

太棒了，大家继续留言投稿哦

Well, that's your spooktacular Newsround up-

今天的万圣节《Newsround》

date over for now.

新闻播报就到这里

I hope you all have a fantastic Halloween

祝大家万圣节玩得开心

if you're celebrating

如果你也庆祝这个节日的话

join me again tomorrow have a great day guys bye

明天再见，祝大家愉快，拜拜

hey everyone happy Friday

大家好，周五快乐

Nina here with a spectacular BBC Newsround today

我是妮娜，今天为大家带来精彩的《Newsround》

with all of this

今天的内容包括

we find out if the weather will give trick

我们来看看天气会不会吓到

or-treaters a fright

出门讨糖的小朋友

and we've got a fantastic Strange on the way

还有精彩的《奇闻趣事》等着大家

First, we brought you a story yesterday

首先，昨天我们报道了一则新闻

that got lots of you talking

引发大家热议的新闻

when we introduced you to Gracie

我们向大家介绍了格雷西

who is campaigning

她正在发起倡议

to have smoking

希望能

banned from around the sports pitch where she plays

在她运动的球场周围禁止吸烟

we asked how it makes you feel

我们之前问过大家

if you see adults smoking on the sidelines

你们比赛时看到大人在赛场边抽烟

when you play sports

是什么感受

and this is what you had to say

下面是大家的看法

Turquoise Panda thinks smoking should be banned

Turquoise Panda 认为应该禁止吸烟

anywhere with children like schools or playgrounds

在学校、操场等有儿童的场所

Daisy believes it's important

Daisy 认为，重要的是

that adults do not smoke or vape on the sidelines

大人不能在赛场边抽烟或抽电子烟

because it's a bad example for children

因为这会给孩子做坏榜样

and can affect their lungs

还会损害他们的肺部

Cat thinks if people come to support their kids

Cat 认为，如果家长来支持孩子

they shouldn't smoke as it's disrespectful

就不该抽烟，这很不礼貌

she also suggested a special smoking area for adults

她还建议为成人设专门吸烟区

if they really want one

要是他们实在要抽的话

AG simply thinks it smells really bad

AG只觉得烟味太难闻了

but Kaylee isn't that fussed, saying

但 Kaylee 并不太介意，她说

just as long as they're not too close

只要他们离得不是太近

then I just concentrate on the game

我就专心比赛

well thanks as always for your comments guys

好的，一如既往感谢大家的评论

we really appreciate you sending them in

非常感谢你们发来留言

and you can still have your say by heading

大家也可以发表看法，只要前往

to the Newsround website and let us know

《Newsround》网站，告诉我们

what you think

你的想法

alright

好的

it's time to get you in the spooky spirit this morning

今天早上我们来点惊悚氛围

the biggest bat

最大规模的蝙蝠

survey ever carried out in Britain has been underway

调查正在英国开展，规模为历来之最

BBC News reporter Harriet Bradshaw

BBC 新闻记者哈丽雅特·布拉德肖

has been out in the dark trying to spot them

一直在黑暗中找它们

the bat party is about to begin

蝙蝠派对要开始了

it's got colder and darker

天更冷更黑了

and we've come through the woodland up to

我们穿过林地来到

the cave here to see the bat swarming

这里的山洞看蝙蝠群飞

and we can only use red light so not to disturb them

我们只能用红光以免打扰它们

this one yeah

是这只对吧

Not spooky? Not spooky at all, no.

吓人吗？一点也不吓人，不会

so you might not think it

你可能想不到

but even just under the flap of

但哪怕只是在

some bark you can get some bats roosting

树皮下面，就可能有蝙蝠栖息

or in a cavity in the tree

或是树洞里

or even under some ivy

甚至常春藤下面

and I think they're really under recorded

而且我认为关于它们的记录还很不足

it's why experts are excited by a new bat survey

所以专家对新的蝙蝠调查很兴奋

that claims to be the clearest snapshot to date

据称这是迄今最清晰的记录

of bats across

记录了各地蝙蝠的情况

England's woodlands

范围覆盖英格兰的林地

there's only so much a team of people by night can do

夜间团队能做的工作有限

to collect data

用来收集数据

in this way it's why this new survey

这就是这项新调查的目的

capturing data on a mammoth scale

它正在海量采集数据

is revealing bat secrets previously

正在揭开一些过去不为人知的蝙蝠秘密

unknown by using this tech

靠的就是这项技术

so this is a detector and

这是一款探测器，同时

sound recorder which records

也是录音设备，用来

ultrasonic sounds which bats produce

记录蝙蝠发出的超声波

it's got a little ultrasonic microphone here

它配有微型超声波麦克风

so we put it on a pole that's kind of

我们把它安装在杆子上，

at least a few meters away from different trees

距离各棵树至少数米远

so it records continuously throughout the night

它会整晚上持续录音

and all the bats

所有那些

that will be flying past the microphone will

飞过麦克风的蝙蝠叫声

be recorded here

都会被记录下来

these monitors so far have been left recording in more

截至目前，这些监测设备已在

than 300 English woodlands

英格兰的300多片林地中录音

picking up more than 90 million bat sounds

采集到超9000万条蝙蝠声音

so we found some of the rarest mammals in the UK

我们找到了英国最稀有的几种哺乳动物

the bat species such as the barbastelle bat

比如欧洲宽耳蝠这样的蝙蝠物种

which is also known as star beard

它也被称为“星须”

this species has been found in areas

该物种在一些区域被发现

where it's not been recorded before

都是此前无记录的区域

so it's very exciting to be able to fill in the gaps

能填补这些空白太让人激动了

and understand

还能了解

what types of woodlands are really important

哪种林地才真正重要

for this species

对该物种来说

it's hoped analyzing the new data will start to uncover

人们希望分析新数据能逐步揭开

some of their mysteries

它们的部分秘密

thanks Harriet

谢谢哈丽雅特

okay next up if you're all as excited as

好的，接下来如果你们和我们

we are then you'll no doubt

一样兴奋，那你们肯定

have your Halloween costume all sorted

早就备好万圣节服装了

but

不过

if you're worried about the trick or treating weather

如果你们担心讨糖活动的天气

conditions we've got you covered

情况，我们都替你考虑到了

BBC's Helen Willetts

BBC 的海伦·威利茨

can tell us whether we need to wrap up warm

会告诉我们是否需要穿得暖暖的

like a mummy

像木乃伊一样裹紧

or if our witches' hats need to be waterproof

还是要给女巫帽做好防水

Hello, trick-or-treaters

讨糖的小朋友们，你们好

I'm just gonna park my broom

我先把扫帚放好

before I tell you about the weather forecast

再给大家播报天气预报

for Friday and Saturday night

周五周六夜间的天气

It's likely that we'll see some menacing mist and

可能会有令人不安的薄雾

murk and some spooky fog

阴沉天气和阴森的浓雾

but actually quite ideal trick or treating conditions

但非常适合玩不给糖就捣蛋

That said, witches, hold on to your hats because

不过女巫们要抓紧帽子，因为

in western Scotland

苏格兰西部

and western Northern Ireland will be more breezy

以及北爱尔兰西部，风会更大

and there'll be some patchy rain around

还会有零星降雨

along with that Misty

同时还会有薄雾

murky menace too

以及昏暗阴沉的天气

and just a little on the chilly side

气温也会稍低一些

but nothing untoward for this time of year

但这个时节也算正常

now Halloween night as well spot the difference

再看看万圣节当晚，有什么不同

we've still got our weather front to the north and west

锋面仍在北部和西部

but with high pressure around

但受高压影响

that means quieter, quieter weather

意味着天气会更加平静

ideal conditions for trick or treating under moonlight

非常适合月光下玩不给糖就捣蛋

again except in northern and western parts of Scotland

苏格兰北部和西部除外

where we're likely to have a bit of rain

那里可能会下点雨

also across Northern Ireland

北爱尔兰地区也是

rather cloudy skies and a little bit damp

天空多云，还有些潮湿

devilishly damp and drizzly here

这里会阴湿，并伴有毛毛雨

but clear skies in many other areas, but that

但很多其他地方天空晴朗，不过

menacing mist and that spooky

那些阴森的薄雾和

fiendish fog will tend to be thickening up

浓雾会逐渐变厚

all the time but I don't think it's going to spoil

但我觉得这不会破坏

that trick-or-treating evening

当晚出门讨糖的兴致

it will be a bit on the chilly side

就是会有点冷

but I don't think you'll need

不过我觉得你们不需要

too many layers once again

穿太多层衣服

for this time of year 10 and 11 is a little bit above

每年这个时候10到11度

average so have a fantastic Halloween

高于平均值。祝大家万圣节玩得开心

amazing stuff

太棒了

thank you so much

非常感谢

Helen and I'm very jealous of your costume

海伦，我好羡慕你的装扮

I need to up my game okay

我也得好好准备了。好了

sticking with Halloween

继续聊万圣节的话题

and of course we had to do a spooktacular Strange

我们当然要来一期万圣节《奇闻趣事》

first up if you've ever tried to carve a pumpkin

首先，要是你试过刻南瓜

then you know how tricky it can be

就知道这事儿有多难

but not for this guy

但这位大哥可不一样

Meet Mike Valladao, or as he's also called

这位是迈克·瓦拉道，他也被称为

the Picasso of Pumpkin Carvers

“南瓜雕刻界的毕加索”

he's famous for etching incredible designs

他以雕刻超惊艳的图案闻名

into squashes

都刻在南瓜上

he's been doing it for 40 years now

他干这行已经40年了

he says his inspiration comes from art in museums

他说灵感来自博物馆的艺术品

or just walking

或者只是散步

down the street

走在街上的时候

while this street would definitely give him

那这条街肯定能给他

plenty of inspo

带来超多灵感

carved pumpkins

刻好的南瓜

hanging lanterns and spooky jack-in-the-boxes

悬挂的灯笼和吓人的弹簧玩偶

are all on

全都在

display at this amusement park in Copenhagen

丹麦哥本哈根的这个游乐园展出

in Denmark when it's all over

等展览结束后

the pumpkins will be sent to the local zoo

这些南瓜会送到当地动物园

to be fed to the elephants

喂给大象吃

ah lucky them

他们真走运

and finally thousands of people

最后，数千人

gathered in Mexico for the parade of Catrinas

在墨西哥参加卡特里娜游行

amazing costumes

服装超惊艳

extravagant headdresses and painted skull faces

华丽的头饰和画着骷髅妆的面孔

danced through Mexico City

舞动穿行墨西哥城

they aren't meant to be spooky

它们不是用来吓人的

it's part of the Day of the Dead

这是亡灵节的一部分

celebrations in the country

是当地的庆祝活动

which is all about honoring the circle of life

主旨是致敬生命的轮回

well

对了

there were some incredible pumpkins in that Strange

刚才《奇闻趣事》里的南瓜真精彩

but I'm sure you guys could do even better

但你们肯定能做得更好

and you have you've been sending in your pumpkin pics

大家一直在发南瓜作品照

and Emma-Louise has been taking a look

埃玛-路易丝已经看过大家的作品

Doctor 14 made this one

这个作品来自 Doctor 14

they say it's a Cyberman

他们说这是一个赛博人

watch out it doesn't delete you

小心，别让它把你删除了

big hello to Leo

向里奥问好呀

this is a Super Mario Bowser pumpkin

这是《超级马力欧》里的酷霸王南瓜

made by himself with no help just a stencil

他自己做的，没要帮忙，只用了模板

It's good. This one is from Super Jedi Boy

真不错。这个作品来自 Super Jedi Boy

who says it's a Jack Skellington pumpkin

他们说这是杰克·斯凯灵顿南瓜

from The Nightmare Before Christmas

角色来自《圣诞夜惊魂》

now their dad thinks it's a Christmas film

他们的爸爸觉得这是圣诞电影

but they think it's for Christmas and Halloween

但他们觉得圣诞节和万圣节都适合看

Yeah, I agree, and lastly a big hello to Rosa the Best

我也同意。最后向 Rosa the Best 问好

This is a bat pumpkin made by her dad. Very spooky.

这是她爸爸做的蝙蝠南瓜，好吓人

amazing pumpkins guys thanks so much well that's your

南瓜都太赞了，非常感谢各位，以上就是

news rounded up with this fantastic Halloween show

本期精彩的万圣节新闻就到这里

I'm off to sort out my costume

我要去整理我的服装了

I'll be back tomorrow

我明天回来

have a wonderful day guys bye

祝大家过得愉快，再见

Hi everyone, it's Emma-Louise

大家好，我是埃玛-路易丝

here with all the latest from BBC Newsround

为大家带来 BBC《Newsround》最新消息

coming up on today's show

今天的节目内容包括

we meet the children fighting to stop

我们采访了努力阻止

adults smoking during their football games

成年人在足球赛上吸烟的孩子

and check out the second most expensive dinosaur fossil

还将看看史上售价第二高的

ever sold

恐龙化石

first today we're talking about money

首先今天我们来聊聊财政问题

yesterday the government set out

昨天英国政府公布了

its plan for managing the UK's money

英国财政管理的计划

it's called the budget

这就是预算案

the person in charge of the budget is called Chancellor

负责预算案的官员是财政大臣

John Healey

约翰·希利

and he spoke about what he'll be spending on

他说明了计划支出的领域

where he'll be saving

要缩减开支的领域

and how he will try to grow the economy

以及促进经济增长的方案

It's the first budget since Andy Burnham

这是安迪·伯纳姆

became the UK Prime Minister

出任英国首相

this summer

今年夏天以来的首份预算案

Newsbeat's Andrew Rogers has got more on this for us

《Newsbeat》记者安德鲁·罗杰斯带来详细报道

Hi, Newsround

《Newsround》的观众们好

we've come to the seaside here in Bournemouth

我们现在来到了伯恩茅斯的海边

to talk about the government's plans for

来聊聊政府的规划，关于

how it's going to spend all of our money

他们要如何使用我们的钱

now this time every year they put out the budget

每年这个时候政府都会发布预算案

this is deciding what they're gonna raise in taxes

预算会确定要征收多少税款

from all of us

全部来自我们民众

and then what they're gonna use that money on

之后再决定这些钱的用途

things like spending them on schools or hospitals

比如投入到学校或者医院等领域

it's a little bit like us

这就好比我们

having a day out at the seaside

来海边玩一天

and having a certain amount of money

手里有一笔固定的钱

deciding whether or not we want to spend it on

要决定我们要不要把钱花在

going on the Ferris wheel

坐摩天轮上

or maybe some of the arcades down at the pier

还是码头那边的电玩城

now what have we heard

目前我们得知了什么呢

well the government says it wants to help people

政府表示想要帮助民众

out with the cost of living

缓解生活成本压力

that's essentially

这本质上是

the fact that prices are going up for a lot of things

很多商品的价格都在上涨的现状

including food and what it costs to heat your homes

包括食品和家庭取暖开销

now on that they say there's going to be an extra

在这方面，政府表示将额外发放补助

100 pounds for 20 million households

让两千万户家庭各获得100英镑

and that's going to help them out

这能帮他们缓解

with paying some of those costs when it comes to

支付部分费用，也就是

energy bills this winter

今年冬天的能源账单

we also know that

我们也了解到

the minimum amount that companies can pay people

企业支付员工的最低薪酬

known as the minimum wage

也就是最低工资

is also gonna go up again

也将再次上调

that means that

这意味着

your parents could be getting paid more for the work

你们父母的工作收入可能会增加

that they do but at the same time

但与此同时

lots of people say that prices

很多人表示物价

are going to keep going up

还会持续上涨

and that means it could still be a bit of a tough time

也就是说日子可能还是不太好过

now the government has said what they want to happen

目前政府已经公布了施政计划

other politicians from different political parties

其他政党的政客

are having their say

也纷纷表态

and saying what they would do differently

提出了不同的施政方案

if they were in charge

要是由他们负责

thank you Andrew

谢谢你，安德鲁

well in other big money news

再来看看其他重磅财经消息

a dinosaur skeleton nicknamed Jodi

一具绰号“乔迪”的恐龙骨架

has sold for a massive

以高达

35 and 1/2 million pounds in New York this week

3550万英镑的价格于本周在纽约成交

that makes it the second most expensive dinosaur fossil

这让它成为史上售价第二高的

ever sold

恐龙化石

Until recently, Jodi was thought to be a teenage T. rex

此前，乔迪一直被认为是未成年的霸王龙

but it was discovered last year

但去年人们发现

that she's actually a distinct type

它其实是独立物种

called a Nanotyrannus

名为矮暴龙

The ten-foot-tall

这具约10英尺高的恐龙

dino is made up of 53 bones and is very special

由53块骨骼构成，十分特殊

because she's one of only 3 almost complete skeletons

因为这种近乎完整的骨架仅有三具

known to science

为科学界所知

okay next up a question for any of you that do sports

好的，接下来问各位运动爱好者一个问题

does it bother you when you see adults

看到成年人在你运动的场地附近

smoking or vaping close to where you're playing

抽烟或吸电子烟，你会反感吗

well Otis has been looking into this issue

奥蒂斯一直在调查这个问题

and went to meet some young footballers in Cheshire

去柴郡见了一些年轻足球运动员

to find out what they think

了解他们的想法

I think when I see people smoking, vaping when I’m

每当我看到有人抽烟、抽电子烟，而我

playing football

正在踢足球

I feel a bit upset

我有点不高兴

people are trying to play and concentrate

大家都在踢球，需要集中注意力

but they're just acting like it's anywhere

可他们却毫不在意，随便抽烟

There's loads of children around a lot of the time, and

而且这里经常有很多孩子

it could go into their mouth and lungs and it's

烟会进入他们的口腔和肺部，这

not healthy it's not fair since

既不健康，也不公平，因为

everyone's playing and having fun, but

大家都在开心踢球，可

they're just like smoking and it's not very nice

他们却在抽烟，这太不妥了

every week this youth girls team train here

这支少年女足队每周都在这里训练

whatever the weather

无论天气如何

These pitches are on school grounds

这些球场属于校园区域

which means smoking and vaping isn't allowed

因此禁止抽烟和抽电子烟

but elsewhere

但在其他地方

those rules don't apply

没有这些限制规定

and they tell me that they end up breathing in smoke

她们说自己最终会吸入二手烟

from adults

这些烟来自成年人

that have come to watch them play

也就是前来观看她们比赛的人

one member of the team who's particularly affected is

队里有位成员受影响特别大，她是

11 year old Gracie

11岁的格雷西

who has asthma

患有哮喘

She's been campaigning for a change in the law to ban

她一直在推动修改法律，禁止

smoking and vaping where children are playing

在儿童活动场所吸烟和抽电子烟

even writing to the King and Prime Minister

甚至还写信给国王和首相

how does it make you feel when you see those people

看到那些人时，你有什么感受

at the side of the pitch smoking

就是在球场边抽烟的人

It hurts your chest a

胸口疼得

lot and makes it harder to play, and then

很厉害，也更难踢球，然后

if I can't play I have to sit off

要是不能上场，我就得坐边上

but there's not like a minimum amount of

我们能吸入的烟，并没有一个

smoke that we can breathe in

所谓的最低安全量

that can't hurt us like it could be a small bit

能保证不伤害我们，哪怕只有一点

and it's gonna hurt us

也还是会伤害我们

either way how often do you and your friends

不管怎样都会。你和朋友们

see people smoking and vaping at the side of the pitch

多久会看到有人在球场边吸烟或抽电子烟

there'll be at least one person at every match

每场比赛至少会有一个人这样做

there'll be some people that might say

有些人可能会说

you're not allowed to smoke indoors

室内禁止吸烟

but you're allowed to smoke

不过你可以在

outside and there's plenty of room

室外抽，空间很足

plenty of air

空气充足

what would you say to them

你会怎么跟他们说？

they've got the right to smoke outside

他们有权在室外吸烟

but we have the right

但我们也有权

to play football and do what we love

踢球，做我们热爱的事

and we should have the right to do that

我们理应拥有这权利

safely without having to breathe in that smoke

安全活动，不用吸二手烟

in England Scotland and Northern Ireland

在英格兰、苏格兰和北爱尔兰

the law says that adults are allowed to smoke outside

法律允许成年人在室外吸烟

in Wales there are more restrictions

威尔士的限制更多

with the law banning smoking at playgrounds

法律禁止在游乐场、

school and hospital grounds

校园和医院区域吸烟

something

这类规定

the government in England is also considering

英格兰政府也在考虑

but there are currently

但目前

no laws against smoking at children's sports matches

还没有法律禁止在儿童体育比赛场边吸烟

outside of school grounds

这里指校园以外的场地

Nazir from the charity Asthma + Lung UK

英国哮喘与肺病慈善机构的纳齐尔

says the problem is one that governments

表示，各地政府应当

should be taking seriously

认真对待这个问题

so when adults smoke near pitches

因此成年人在球场附近吸烟时

children can breathe in that air and

孩子会吸入这些烟气，并且

the impact of that is far worse with children

这对孩子的危害要大得多

of course because their lungs

当然，这是因为他们的肺部

are growing but not only that children breathe faster

还在发育，而且孩子呼吸更快

and especially when they're running around

尤其是他们四处跑动的时候

the pitch playing sports

在球场上运动时

they can take in a lot of smoke

他们可能吸入大量烟雾

in a very short period of time

只需很短的时间

and as we know smoking cigarettes

众所周知，吸烟

can be very bad for the lungs does that even

对肺部危害很大。那即便

affect them

也会受到影响吗

when they're at the other side of the pitch

他们在球场另一边的时候

it can because

会的，因为

we assume that the smoke and

我们知道吸烟产生的

the chemicals are in the fumes

化学物质都在烟雾里

but that can spread through the air

而烟雾会在空气中扩散

and we can't see that

我们察觉不到这一点

so

所以

if a child says that they're impacted by vaping or smoking

要是孩子说受电子烟或吸烟影响

they should take notice

就得引起重视

actually

事实上

lots of football bodies have brought in their own rules

很多足球机构都出台了自有规定

The Football Association of Wales say that

威尔士足协表示

smoking or vaping from the sideline

在场边吸烟、抽电子烟

isn't allowed under its small sided

在其小场足球

and junior football regulations

及青少年足球规则中是禁止的

Many county FAs in England, including Cheshire FA

英格兰多郡足协，包括柴郡足协

where gracie's team is based

格雷西的球队就隶属该足协

are part of the Smokefree Sidelines initiative

都参与了「无烟场边」倡议

with clubs working alongside local councils

俱乐部与地方议会合作

to encourage people

鼓励民众

not to smoke or vape at sports matches

不要在体育比赛场边吸烟或抽电子烟

especially around children

尤其别在孩子附近吸烟

but the aim is to educate rather than enforce

但核心是教育而非强制

which means if people don't comply

也就是说如果有人不遵守

there's not an expectation for clubs or coaches

也不要求俱乐部或教练

to challenge spectators directly

直接上前制止观众

newsround

《Newsround》节目组

followed up on gracie's letter to the Prime Minister

跟进了格雷西写给首相的信

asking if more can be done to help tackle this issue

询问能否采取更多措施解决该问题

in response

作为回应

a Department of Health and Social Care spokesperson

卫生与社会关怀部发言人

said, “No

表示：“任何

child should have

孩子都不该

to worry about the impact of someone else's smoking on

担心别人吸烟会影响

their health which is why we're looking at

自身健康的影响，因此我们正考虑

making more places where children spend their time

在儿童常去的更多场所

smoke free including children's playgrounds

实行禁烟，包括儿童游乐场

and the area outside schools.”

以及学校外围区域。”

so what does Gracie think

那格雷西怎么看？

I think it's good that the government

我觉得政府

are thinking about banning it from playgrounds

考虑在游乐场禁烟，这是好事

but if they can do it

但既然他们能把禁烟规定

to places where there's going to be such younger

用在有更小的孩子活动的地方

kids, why can't they add it to our sports fields?

为什么不能把我们的运动场也纳入呢？

big thank you to Gracie and to Otis for that one

非常感谢格雷西和奥蒂斯的参与

You can head to the Newsround website

你可以访问《Newsround》网站

to find out more about that story

了解该报道的更多详情

and while you're there

访问网站的时候

why not get involved in our Halloween

不妨参与我们的万圣节活动

send in have you carved a spooky pumpkin

投稿活动。你有没有雕刻恐怖南瓜灯？

if so

如果有的话

please send us a picture and it might just get shown

欢迎发照片给我们，还有机会展出

right here on Newsround

就在《Newsround》节目中

that's all from us on the TV team for now

电视团队的播报就到这里

but head

不过你可以

online for loads more of the day's top stories

上网查看更多今日头条新闻

from BBC Newsround

来自 BBC《Newsround》

you can find them online

你可以在网上找到这些内容

we'll see you soon take care and have a lovely day

回头见，保重，祝你今天愉快

bye bye

拜拜

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜

here with your midweek Wednesday Newsround

为大家带来周三的《Newsround》

We've got a jam-packed show today with all of this

今天的节目内容非常丰富

we meet the farm shaking up your pumpkin decorating

我们采访了玩转南瓜装饰的农场

and we take a look at this positively fabulous cat show

还将带您看超精彩的猫咪展

first up there was huge upset for Arsenal last night

首先 昨晚阿森纳爆出大冷门

as they were beaten by League Two side Fleetwood Town

他们输给了英乙球队弗利特伍德镇

in the League Cup

这是在联赛杯的比赛中

Fleetwood Town otherwise known as the Cod Army

弗利特伍德镇又称鳕鱼军团

knocked out the Premier League champions on penalties

点球淘汰了英超冠军球队

after a one-all draw at 90 minutes

90分钟双方战成1比1平

With a whopping 84 places

两支球队的排名

separating the two teams

竟然相差多达 84 位

fans were ecstatic

球迷们欣喜若狂

to watch their home team claim victory

目睹主队拿下了胜利

We just beat the best team in England on penalties

我们刚刚通过点球击败了英格兰最强的球队

We held them 90 minutes, one-all

我们和他们踢了 90 分钟，比分一比一

We were leading against them

我们还曾领先他们

Best day of my life

这是我人生中最棒的一天

Well, someone else who had the best day ever this week

本周还有人迎来了高光时刻

was Harry Kane

他就是哈里·凯恩

after his Ballon d'Or win

刚斩获了金球奖

Kane was crowned the world's Best Male Footballer

凯恩当选世界最佳男足球员

and men's Striker of the Year

同时获年度最佳男前锋

at the awards on Monday night

周一晚的颁奖典礼上

and he's been taking good care of his award since then

之后他一直悉心保管着这座奖杯

well his first club as a boy

他少年时加入的首家俱乐部

Ridgeway Rovers, who already have a statue of the star

里奇韦流浪者队早已为他立了一座雕像

say they're proud of his hard work

称他们为他的努力感到骄傲

and these young footballers from his old club

而这家老俱乐部的年轻球员们

said it's really inspiring

表示这非常鼓舞人心

it feels amazing

感觉太棒了

especially when Harry Kane played for the club

尤其是哈里曾为这家俱乐部效力

it's a joy to have this feeling in my head that

我心里特别开心，因为我觉得

I can have hope to be a professional footballer one day

我未来有希望成为职业足球运动员

and hopefully I can reach the standard of his level

希望我能达到他的水平

I feel like it's an inspiration for the whole team to

我认为这能激励全队

follow on his journey

追随他的脚步

to Parliament now where at lunchtime the government

现在来看议会方面，午间政府

will set out its plans for

将会公布计划，内容涉及

how it will manage the UK's money

英国财政的管理方案

it's called the Budget

这就是预算案

and the Chancellor, John Healey

财政大臣约翰·希利

will explain what he'll be choosing to spend money on

将会说明各项支出的安排

where he'll be saving

他将在哪些领域节流

and how he'll be trying to grow the economy

以及如何推动经济增长

it's the first budget

这是首份预算案

since Andy Burnham

自安迪·伯纳姆

became the UK Prime Minister this summer

今年夏天就任英国首相以来

and many people will be waiting to see if and how

许多人都在等待，看看他的团队是否会

his team aim to help people

以及将如何帮助人们

deal with the high cost of living right now

应对当前高昂的生活成本

next we're off on our usual

接下来我们将开启常规的

Wednesday journey around the world

周三全球之旅

visiting wildlife in Wales, Bhutan and Peru

探访威尔士、不丹和秘鲁的野生动物

Here's Shanequa with this week's Your Planet

下面是沙妮夸带来的本周《你的星球》

starting in the UK and to West Wales

首先从英国出发前往西威尔士

where an amateur wildlife photographer captured

当地一名业余野生动物摄影师拍到了

this rare footage of a fin whale breaching

这段长须鲸跃出海面的罕见画面

Rhys Morgan was sailing with his friends

里斯·摩根当时正和朋友驾船航行

off the Pembrokeshire coast

在彭布罗克郡海岸附近

when they spotted the blowholes of a whale

这时他们发现了鲸鱼的喷水孔

in the distance

就在远处

using a drone

使用无人机拍摄

Rhys captured the animal feeding at the surface

里斯拍到这只动物在海面进食

with dolphins surrounding it

周围有海豚环绕

fin whales are the second largest

长须鲸是第二大的

living creatures on earth

地球现存生物

only beaten by blue whales

仅次于蓝鲸

next let's head to Bhutan in South Asia

接下来我们前往南亚不丹

where a snow leopard has been fitted with a special

当地有只雪豹佩戴了特制的

tracking device

追踪设备

snow leopards which are considered at risk

雪豹的生存正受到威胁

live up high in the mountains

栖息在高海拔山区

and are often hard to find

通常很难被发现

conservationists

环保人士

first started laying camera traps

一年前开始布设野外自动相机

a year ago to work out the best place

来确定最佳地点

to catch and tag the camouflaged cats

捕捉这些善于伪装的猫科动物并安装追踪器

now the country's government and conservation group

现在，不丹政府与世界自然基金会

WWF hope that by following the cats

希望通过追踪这些雪豹

they can find out what's happening to them in the wild

了解它们的野外生存状况

and finally to Peru

最后我们前往秘鲁

where thousands of freshwater turtles

那里有成千上万只淡水龟

were released in the Amazon River

被放归到亚马逊河

Three different types of turtle

三种不同的龟类

were freed in different parts of the river

被放生到河流不同区域

and the Peruvian government said that 2 of the species

秘鲁政府称其中两个物种

taricayas and charapas, play an important role in the

黄头侧颈龟和大侧颈龟在

ecosystem

生态系统中起着重要作用

by dispersing seeds which help rebuild flooded forests

通过传播种子帮助重建水淹林

The taricaya, or yellow-spotted Amazon river turtle

黄头侧颈龟，又叫黄斑亚马孙河龟

is a threatened species

是一种生存受到威胁的动物

which lives in river basins in northern South America

栖息在南美北部河流流域

Thanks, Shanequa

谢谢沙妮夸

now we're officially in the spooky season

现在正式进入万圣季了

many of you will have already started on your pumpkins

很多人已经开始准备南瓜灯了

but have you found that some of the fruits are a bit

但你有没有发现有些南瓜有点

on the small side

个头偏小

it's because of the hot summer weather we had

这是因为今年夏天太热

Well, one farm in Lincolnshire

而林肯郡的一家农场

has come up with a way to shake up your pumpkin

想出了全新的南瓜

decorating. De-Graft has this one

装饰方式。来看德格拉夫特的报道

with spooky season right around the corner

万圣季马上就要到了

it's nearly time to get carving those pumpkins

快到刻南瓜的时节了

but due to the driest summer this year

但因为今年

in England and Wales

英格兰和威尔士

since records began

遭遇史上最旱夏天

some farmers are reporting that

一些农户反映

their crop is growing smaller than usual

他们种的南瓜比往常小

so how do you carve a smaller pumpkin

那小南瓜该怎么雕刻呢

well one farm in Lincolnshire has a solution

林肯郡的一家农场有办法

instead of carving giving the pumpkins a makeover

不用雕刻，给南瓜改造型就行

the team here at this farm have been painting

该农场的工作人员一直在

their pumpkins as clowns monsters

把南瓜画成小丑、怪物

and other well known characters

以及其他知名角色

at their annual Halloween event

在年度万圣节活动上

in the glorious summer

今年夏天天气很好

unless you're a pumpkin

除非你是南瓜

we've got a few big ones

我们有几个大南瓜

but not as many as we would have normally had

但数量比往年少很多

and they can paint them

大家可以给南瓜画画

we supply all the teeth

我们提供所有牙齿配件

the eyelashes the paints and they just sit on

睫毛和颜料，孩子们就可以坐下来

in a marquee on some nice comfortable tables

在大帐篷里的舒适桌边

and they can just paint away and there's

他们可以尽情画画，而且

some of the creativity of the kids is just amazing

有些孩子的创造力真的太惊人了

but don't worry if you're still

不过别担心，要是你还

after some carving action

想体验雕刻项目的话

there is some good news

有个好消息要告诉你

though the summer has been hot and dry

虽然整个夏天又热又干

some farmers

部分农民

have been able to save their crop from shriveling

成功保住了作物，避免枯萎

by using special

他们使用的是特殊

watering systems

灌溉系统

but hey face painting isn't a bad shout

不过，给南瓜画张脸也很不错

although this one is a little on the weirder side

不过这个造型稍微有点怪异

perfect for Halloween

非常适合万圣节

well if that's not enough Halloween for you

要是你觉得这些万圣节内容还不够

then head over to the Newsround website for loads more

可以访问《Newsround》网站了解更多

you can test your

你还可以测试你的

knowledge with our Newsround quiz to see

用《Newsround》小测验来测试

how much you really know about Halloween

你对万圣节到底了解多少

Find out from me where traditions like trick and treat

跟着我了解一些传统，比如

trick-or-treating

不给糖就捣蛋

and pumpkins actually come from

还有南瓜装饰，究竟从何而来

and get some help picking out the perfect costume too

还能找人帮忙挑最合适的服装

okay

好的

moving on now to Amsterdam in the Netherlands, where

现在前往荷兰阿姆斯特丹，那里有

1,500 cats and their owners

1,500 只猫咪和它们的主人

gathered to take part in an international cat show

齐聚参加一场国际猫展

famous breeds like the British Shorthair

知名品种比如英短猫

and Sacred Cats of Burma were there

还有伯曼猫等品种参加

only 34 cats came out with a prize

最终只有34只猫获奖

after judges from around the world

来自全球的评委们

assessed their appearance and character

评估了它们的外形和性格

Well, huge congrats. Bet they were feline fabulous

恭喜它们，想必都感觉自己萌翻全场

okay before we go

好的，在结束之前

we always like to hear from you guys and loads of you

我们一直想听大家分享，很多观众

have been in touch about your half term fun

都发来消息聊期中假期的趣事

whether you're back at school now or mid break

不管你已经返校还是仍在放假

you've obviously all been super busy

显然大家都过得很充实

so here's what some of you have to say

接下来看看部分观众的留言

Rudi67 told us

Rudi67 告诉我们

I'm going horse riding for the first time

我第一次去骑马

well huge good luck

祝你好运哦

Another Newsrounder: baking, funfair and fireworks

另一位小观众说：烘焙、游乐场和烟花

excited for trick or treating well have a great time

超期待不给糖就捣蛋，玩得开心

Cookies gave us a list for half-term: A

Cookies 列出了期中假期计划：第一

it's my birthday and B

我过生日，B项是

I'm going to London

我要去伦敦

Well, have a fantastic birthday

祝你度过一个美好的生日

This Newsrounder is doing drawing and a lot of art

这位小观众在画画，做许多艺术创作

I love that. And finally, another Newsrounder said

我很喜欢。最后，另一位小观众说

I'm going nowhere

我哪儿都不去

just chilling with family and friends

就和家人朋友放松相处

well that sounds absolutely perfect to me

我觉得这听着太完美了

very cozy thanks so much for getting in touch guys

太温馨了，谢谢大家的分享

well that's all we've got time for today

今天的节目时间就到这里了

thank you so much for watching as always

感谢大家一如既往的收看

you can head online for loads

你可以上网查看

more of the day's top stories

更多今日头条新闻

including how some old Pokémon cards have been sold

比如一些旧宝可梦卡牌被卖出

for one and a half million pounds

150 万英镑的高价

You better go see if you've got any lying around

快去看看你家里有没有闲置的卡牌

have a wonderful Wednesday

祝周三愉快

guys and I'll see you all very soon bye

各位，咱们很快再见，拜拜

Welcome along to your Tuesday Newsround

欢迎收看周二的《Newsround》

I'm Shanequa and I've got your top stories today

我是沙妮夸，为你带来今天的头条新闻

let's take a sneak peek

我们先快速浏览一下

we meet the people saving toys from the dump

我们去认识拯救废弃玩具的人们

amazing costumes for The Masked Singer go on show

还有《蒙面歌王》的惊艳服装展览

okay we'll start with some big sports news today

好的，我们先来看今日重磅体育新闻

as Harry Kane

哈里·凯恩

has been crowned as the world's best footballer

当选全球最佳足球运动员

here's what you need to know

以下是您需要了解的信息

Ballon d'Or winner is Harry Kane

金球奖得主是哈里·凯恩

the England captain

这位英格兰队长

has become the first British player

成为25年来首位

to win the Ballon d'Or

获得金球奖的英国球员

or Golden Ball for

这一奖项也叫“金球”

25 years the ceremony took place in London

本次颁奖礼在伦敦举行

and was attended by other big stars

其他多位巨星也出席了活动

like Kylian Mbappé

比如基利安·姆巴佩

and Lamine Yamal

还有拉明·亚马尔

harry Kane

哈里·凯恩

spent most of his career at Tottenham Hotspur

职业生涯大部分时间效力于托特纳姆热刺

before moving to German side Bayern Munich

之后转会德国的拜仁慕尼黑

where he's been able to add

在那里，除了不断进球

big trophies to all the goals he scored

他还赢得了重要的冠军奖杯

he's also England's record goalscorer

他还是英格兰队史最佳射手

Kane could get a shot in oh yes

凯恩射门了，好球！

and led them to 3rd place at the World Cup this summer

今夏率队拿到世界杯季军

speaking at the event

他在活动现场表示

he explained what the award meant to him

自己对这个奖项的感受

to share these moments

能分享这些时刻

like I said with my friends my family

就像我说的，和家人朋友

everyone here tonight

还有今晚在场的所有人

yeah I'd say a dream come true

没错，这是梦想成真

but it's beyond my wildest dreams. It's just incredible

甚至远超预期，太不可思议了

and at the same event

同一场活动中

Alexia Putellas

阿莱克西娅·普特利亚斯

was voted as the world's best women's footballer

当选世界足球小姐

now this is the 3rd time

这是她第三次

the Spain legend has won this award

这位西班牙传奇球星获得该奖

and she offered a message to children

她还为孩子们送上鼓励

who play football

鼓励那些踢足球的孩子

saying it doesn't matter if you're a boy or a girl

说无论你是男孩还是女孩

or where you come from you can do it

来自哪里，你都能做到

believe in yourself

要相信自己

Very wise words from her

她说得很有道理

okay here's a question for you

好的，我有个问题问你

when you're no longer playing with a toy

当你不再玩某个玩具的时候

what do you do with it

你会怎么处理它？

well

嗯

throwing electrical toys in the bin can cause problems

把电子玩具扔垃圾桶会出问题

so I went to find out what happens

所以我特意去了解了

when we recycle them instead

回收它们的相关情况

where is that old toy I need to get rid of

我要扔的那个旧玩具在哪？

there you are you

原来你在这啊

you need to go in the bin no don't throw me in the bin

你该进垃圾桶了。别！别把我扔进去

you can recycle me instead

你可以回收我呀

wait that's a really good idea but you can talk

这主意不错 但你居然会说话？

I'll explain later hurry up

我晚点解释，快走吧

according to Recycle Your Electricals

据“回收你的电器”环保项目统计

there's 11 million unused electrical toys in UK homes

英国家庭有1100万件闲置电子玩具

and 72 percent of them still work

其中72%还能正常使用

Justin is the manager here at this recycling centre

贾斯汀是这家回收中心的负责人

and he makes sure

他负责确保

electrical toys are recycled properly

电动玩具得到妥善回收

So any electrical item with a plug

任何带插头、电池

battery or cable can be recycled

或电缆的电器都能回收

to not recycle

要是不回收的话

it is almost a bit rude at the end of its life

物品报废时直接扔了不太好

you've enjoyed playing with it

你之前玩它玩得很开心

why not respect it

为什么不尊重它呢

when it's no longer any use

等它没用了之后

and make sure those raw materials that have gone

确保这些原材料

into them in the first place

也就是最初制造它们所用的材料

we can use again and make new products

可以再次利用，制成新产品

28 million toys are thrown away in the UK each year

英国每年被丢弃的玩具多达2800万件

and in the electrical ones

其中的电动玩具

they might have some valuable materials

可能含有不少贵重材料

yeah so that's got a

对，这里面有

little bit of copper

少量的铜

all of those little tracks are copper

这些小线路都是铜做的

and there will be some, potentially even some

其中可能还会含有

gold in the smarter

黄金，在更智能的

toys. As you can see, all the little components

玩具里。你看这些小元件

we'll be able to recycle all of those

我们都能将它们回收利用

this is where we're picking off certain items

我们在这里分拣特定物品

that we want to extract

是我们要提取的

at this point in the process

在工艺流程的这个阶段

so like batteries cables

比如电池、电线

big bits of circuit board, we handpick off in here

大块电路板，都在这里手工分拣

there are so many other ways you can recycle me

还有很多其他回收我的方法

you can donate me to charity

你可以把我捐给慈善机构

or you can give me to a family or friend

也可以送给家人或朋友

or you can take me to a repair shop

还可以带我去修理店

there's repair cafes all around the UK

英国各地都有修理咖啡馆

where you could get your toy fixed for free

你可以在那里免费修玩具

Alan told me how repair cafés started

艾伦向我介绍了修理咖啡馆的起源

they were developed

它们设立的初衷是

to try and keep things out of landfill

避免物品被送去填埋场

give products and

让产品以及

household items a sort of new lease of life

家居用品重获新生

instead of throwing them away

而不是直接丢弃

and one thing we find with most toys that come in are

我们发现送来的大部分玩具普遍

dirty battery connections or broken wires

电池触点脏污或电线断裂

if there are broken wires inside we can

如果内部线路断了，我们可以

solder them together and repair them that way

把它们焊接起来，这样就修好了

they get so upset when their favorite toy stops working

孩子们最喜欢的玩具坏了会特别难过

and

而且

it's really good to get it back up and running again

能把它修好重新用真的太好了

you see there's so many different ways to keep me going

你看，有好多方法能让我继续用

instead of throwing me in the bin

而不是把我扔去垃圾桶

you know what you're right

你说得太对了

and I know just the thing to do with you but

我知道该怎么处理你了，不过

skip jump this is great to have someone to

哇，太好了，终于有人能

practice all my jokes with time for joke 3078

陪我练笑话了，第3078个笑话来了

No, I miss Shanequa! Take me back

不要！我想沙妮夸了，带我回去

I'm sorry

对不起

okay now are you a fan of the BBC comedy show Ghosts

好的，你喜欢BBC喜剧《古宅老友记》吗

well it's made by the same team

它的制作团队和

behind the original Horrible Histories

原版《糟糕历史》是同一个

and after a nearly 3 year break it's back

时隔近三年，它终于回归了

but this time as a film

不过这次是电影版

BBC's Colin Paterson went to have a look

BBC记者科林·帕特森前去探访

I invite you in

请进吧

Oh my gosh, I'm flesh and blood

天啊，我有血有肉了

well I'm confused

我搞懵了

okay guys I'm going to get out of here

好了各位，我要走了

oh come on

别啊

doors lovely doors

这门真不错

hello

你好

we're rolling

开拍了

we're back 3 years after we finished to shoot the movie

剧集结束三年后，我们回来拍电影了

awesome

太棒了

hi I'm Kitty it's a garden party it's pretty ambitious

你好，我是基蒂。这场花园派对很有野心

definitely like a step up from the TV show. Cut!

比电视剧更上一层楼。停！

I'm Simon Farnaby and I play Julian

我是西蒙·法纳比，饰演朱利安

Alison!

艾莉森

I realize it's confusing because I'm inside a boy

我知道很难懂，我在男生身体里

but it's me Julian

但真的是我朱利安

of course you know order order

当然，你懂的。肃静，肃静！

Oh my God, Alison!

天呐，艾莉森

come up with the film you only need one big

拍电影只需要一个出色的

good idea and we think we've

好主意，而且我们觉得已经

got something that's different enough to

找到了足够独特的内容，可以

turn into a movie

改编成电影

Hi, I'm Larry and I play Robin in Ghosts. Very soft

我是拉里，在《古宅老友记》中演罗宾。很软

it's quite satisfying

摸起来超舒服的

soft and sturdy

柔软又结实

it's very mobile

灵活性很强

so there's a lot of movement expression in it

所以能呈现很多动作表情

big screen it's had a bit of a glow up and sometimes

登上大银幕后它升级了，偶尔

Humphrey, I think, is one of the best in the cast

汉弗莱，我觉得他是剧组里最棒的之一

oh that's heavy and they went

哦这好重啊，然后他们说

yeah, it's the accurate weight of a human head

对，它的重量和真人头完全一致

and I'm like how do you know that

我就问 你们怎么知道的

where the heck are they

他们到底在哪啊

Jim Howick, I play Pat

我是吉姆·霍威克，饰演帕特

when we finished the Series of Ghosts

当我们拍完《古宅老友记》剧集时

we sort of felt the same as we did

我们的感受和当初

when we finished the Series of Horrible Histories

拍完《糟糕历史》系列时一样

in that we want to return to work together with

而且我们都想继续和

such good friends

这些好朋友共事

Do you mind? A man's talking! Hello, I'm Lady Button

请安静，有人说话呢！你好，我是巴顿夫人

just lovely lovely

真是太好了，太好了

lovely to be back

太高兴能回来了

and to be doing something to round off the story

还能为这个故事画上句号

yep I need to watch that okay

对，我得看看这个

just before we go, The Masked Singer

结束前，来看看《蒙面歌王》

it's one of the biggest shows on TV

它是最火的电视综艺之一

and much of that is

它能这么火很大程度

thanks to the amazing costumes

归功于那些惊艳的服装

that the contestants wear

也就是选手们穿的那些服装

well

好的

now you can get a chance to have a closer look at them

现在你有机会近距离观赏这些服装

at a new exhibition

在一个新展览上

so it's held at Brighton Museum

展览在布莱顿博物馆举办

and it features 24 costumes

共展出24套服装

and 7 character heads

和7个角色头套

it takes place in the city where the costumes are made

这座城市就是这些服装的制作地

and it's got favorites like rabbit

里面有大家最爱的兔子造型

you got a tree pufferfish loads of them

树、河豚等超多热门造型都有

right that's our time over

好的，今天的节目就到这里

we are back tomorrow and over on the website

我们明天回归，官网还有

there's even more stories

更多精彩内容

including our epic Halloween quiz

包括超好玩的万圣节问答

good luck I'll see you soon stay fabulous

祝好运，回见，天天开心

Happy Monday, I'm Jenny

周一快乐，我是珍妮

it's the 26th of October

今天是10月26日

and here's what's coming up on BBC Newsround

接下来是 BBC 少儿新闻《Newsround》的今日看点

find out who danced off Strictly this week

看看本周谁告别了《Strictly》舞台

the dogs dressing up for Halloween

狗狗们盛装迎接万圣节

and speaking of spooky season

说到万圣惊魂季

come on you scaredy cat let's go

快点啊胆小鬼，我们走

Emma-Louise finds out where Halloween

埃玛-路易丝探寻万圣节

traditions come from

传统的起源

but first today you might have noticed

不过首先，你可能已经注意到

strong winds and heavy rain this weekend

本周末出现强风暴雨

as large parts of the country

英国大部分地区

have been hit by Storm Boelo

遭遇了博洛风暴袭击

now more than 90 thousand homes are without power

目前超9万户家庭断电

across Scotland

遍及苏格兰

Northern Ireland and parts of England

北爱尔兰及英格兰部分地区

and weather warnings are still in place

气象预警目前仍然有效

in Scotland travel has been disrupted

苏格兰交通已受影响

and the towns Largs and Dumbarton

拉格斯和敦巴顿镇

along the Clyde coast have had shops flooded

两座克莱德河畔城镇的商铺被淹

Edinburgh Zoo had to be closed yesterday too

爱丁堡动物园昨天也不得不关闭

to keep the animals safe

以保护动物安全

now the worst of the storm's thought to have passed, but

目前风暴最猛烈的阶段据信已过，但

emergency services are still working hard

应急部门仍在全力工作

to restore power and fix damage caused

恢复供电，修复受损区域

next to Brazil

接下来看巴西的消息

where President Luiz Inácio Lula da Silva

总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

known as Lula has won a surprise victory

人们熟悉的卢拉意外胜出

over rival Flávio Bolsonaro in a close election

在胶着选举中击败对手弗拉维奥·博索纳罗

he won by 4 million votes

他领先400万张选票

and it's the 4th time he's been elected

这是他第四次当选

Bolsonaro, who had led in the polls

此前民调领先的博索纳罗

said he's refusing to accept the result

称拒绝接受选举结果

next the spooky season is nearly upon us

接下来，万圣季马上就要来了

but have you ever wondered why we cut faces

你有没有想过，我们为什么要

into pumpkins and how Halloween got its name

在南瓜上刻脸，万圣节又为何得名

if so we've got you covered

想知道的话，我们来解答

here's Emma-Louise to explain

请埃玛-路易丝为我们讲解

ah there you are welcome to the world of Halloween

啊你来啦，欢迎来到万圣节的世界

where trick or treating

在这里，“不给糖就捣蛋”的

and spooky costumes are just the beginning

诡异服饰还只是开头

did you know Halloween has ancient roots

你知道万圣节起源古老吗

it goes back to an old Celtic tradition called Samhain

它源自凯尔特古老传统萨温节

let's have a look around this haunted house

我们逛下这栋鬼屋吧

and find out more

了解更多相关内容

come on you scaredy cat let's go

快走吧 胆小鬼

Am I being followed?

有人在跟踪我吗？

our story starts with Samhain

我们的故事从萨温节讲起

a Celtic festival first celebrated over 2000 years ago

这一凯尔特节日已有两千多年历史

and still in some parts of the world today

如今部分地区仍在庆祝

Samhain marked the start of the year

萨温节标志着新年开启

so it was basically like New Year's Eve

基本上就像跨年夜

Celts believed that on Samhain

凯尔特人认为萨温节当天

the barrier between our world

我们的世界与

and the spirit world was at its thinnest

灵界的屏障最为薄弱

so spirits and ghosts could slip through

所以鬼魂能穿行到人世

and mingle with the living

和活人混在一起

to protect themselves

为了保护自己

people dressed up in spooky costumes

人们会穿上诡异服装

hoping to scare off any spirits they might bump

希望吓走他们在夜里

into in the night

可能遇到的鬼魂

and we still wear spooky costumes today

现在我们还会穿恐怖服装

as time passed, the Celtic festival of Samhain

随着时间推移，凯尔特人的萨温节

combined with the Christian festival of All Saints' Day

与基督教的诸圣节相融合

or All Hallows

又称万圣日

together they made All Hallows' Eve

二者共同形成了万圣节前夜

and pretty soon we had Halloween

之后就有了万圣节

hey hey hey I know that was a spooky noise

嘿，我知道那声音挺吓人

we're in an old house they make noises hey come back

老房子就是会有声响，快回来

come back

快回来

oi there you are

嘿，你在这啊

we need to talk about trick or treating

我们得说说不给糖就捣蛋的习俗

way before creepy costumes and sweets

早在恐怖服装和糖果流行前

people in medieval England practised

中世纪的英格兰人会进行

something called souling

一种叫“祈灵讨食”的习俗

on All Souls' Day

在万灵节当天

they'd go around door to door and offer to

他们会挨家挨户提出

pray for people's family members in exchange for food

为住户的家人祈祷，换取食物

this custom evolved over centuries

这一习俗演变了数百年

weaving its way through history to become the trick-or-

历经历史沉淀，最终演变成

treating we know today

我们如今熟知的讨糖习俗

So trick or treat! What? Treat, please. No.

不给糖就捣蛋！什么？请给糖吧。不行

please you're not even wearing a spooky costume

拜托，你连吓人的装扮都没有

another Halloween tradition I love is carving pumpkins

我超爱的另一个万圣节传统是刻南瓜

so this also started with the Celts

这一传统同样源自凯尔特人

they used to carve shapes into turnips to ward off

他们过去在芜菁上刻图案驱赶

a mysterious spirit called Jack

一个叫杰克的神秘幽灵

turnips are a lot smaller than pumpkins

芜菁比南瓜小得多

so carving them was probably quite tricky

所以雕刻难度很高

in the 19th century

19世纪时

immigrants to America brought this tradition with them

移民到美国的人带来了这一传统

but they soon found pumpkins were easier to get

但他们很快发现南瓜更容易获得

and had more space for a face

也有更多空间刻脸

and that's how we got the jack-

于是就有了我们今天熟知的

o'-lanterns that we know today

杰克灯，也就是南瓜灯

thanks, Emma-Louise, I can confirm

谢谢埃玛-路易丝，我可以确认

she made it home safely

她平安到家了

sport news now

接下来是体育新闻

and Jake Jarman

杰克·贾曼

has become the first British male gymnast

成为首位在同一届

to win 2 individual medals in the same

体操世锦赛拿下两枚单项奖牌的

World Gymnastics Championships

英国男子体操运动员

he picked up silver

他又摘得一枚银牌

in the vault final yesterday after already

在昨天的跳马决赛中，此前他已

winning silver

拿到一枚银牌

in the men's floor on Saturday in Rotterdam

在周六鹿特丹举行的男子自由操比赛中

to become Britain's most decorated athlete

成为这项赛事历史上

in the history of the event

获奖最多的英国运动员

congrats next up are you a fan of Lottie Brooks

恭喜！接下来，你喜欢《洛蒂·布鲁克斯》吗？

we are in my house

我们全家都很喜欢

and have you ever wondered how Katie Kirby comes up

你有没有想过凯蒂·柯比

with the ideas for her stories

的故事灵感从何而来？

well now is your chance to ask

现在你有机会提问了

the best selling writer and illustrator on our website

在网站上向这位畅销作家兼插画家提问

Newsround has been invited to Katie Kirby's

《Newsround》受邀来到凯蒂·柯比的

writing room

写作室

where we'll put your questions to her so get involved

我们会替大家向她提问，快来参与吧

okay it is Monday so you know the drill by now

好的，今天是周一，大家都懂流程

that means it's time for Happy News

该看《快乐新闻》了

first up Julie

首先是大象朱莉

the elephant has got a second chance at life

这头大象重获了新生

thanks to a new sanctuary in Portugal

多亏了葡萄牙的新保护区

it's Europe's first large-scale elephant sanctuary

这是欧洲首个大型大象保护区

with enclosures covering more than 400 hectares

园区占地面积超400公顷

Julie used to be a circus elephant

朱莉曾是马戏团的大象

but now spends between 20 and 22 hours a day

现在它每天有20到22小时

roaming outside

在户外自由活动

next these cheeky little fellas

接下来这些调皮的小家伙

have popped up in a park in Washington state

出现在美国华盛顿州的一座公园里

in the US they're made out of recycled rubbish

它们由回收的废弃物制作而成

and join more than 200 others

和另外两百多个同类作品一起

hidden in countries around the world

藏在全球各个国家

Danish artist Thomas Dambo

丹麦艺术家托马斯·丹博

wants to eventually create a trail of 1000 of them

希望最终打造由一千座雕塑串起的路线

and all of them have a unique name and a poem

每个作品都有专属名字和一首

about themselves

关于自身的小诗

and finally it's Halloween for these dogs in Florida

最后来看看佛罗里达的狗狗过万圣节

in America

这里是美国

they put on their best outfits for the annual

它们盛装出席一年一度的

Fantasy Fest pet masquerade

奇幻节宠物化妆舞会

more than 30 dogs

三十多只狗狗

showed off their fits

纷纷展示穿搭

and performed their best tricks for treats

还表演绝活赢零食

what a great dog impression Nina

妮娜学狗学得太像了

you've got real skill there

你可太有本事了

finally, time for news from the Strictly ballroom

最后来看看《Strictly》舞池的消息

if you haven't caught up yet

还没看最新一集的观众

now is your chance to look away

现在可以移开视线了

another week means another couple have been voted out

这周又有一对搭档被淘汰

and the former England footballer

前英格兰足球运动员

Shaun Wright-Phillips and his partner Alexis

肖恩·赖特-菲利普斯和舞伴亚历克西斯

faced off against the actress Jaime Winstone

对阵女演员杰米·温斯通

and Carlos in the dreaded dance off

和卡洛斯，参加紧张的淘汰对决

I can reveal it was Shaun Wright-Phillips

结果是肖恩·赖特-菲利普斯

who was sent home with all the judges voting

被淘汰回家，所有评委投票

to save Jaime

选择保留杰米

ah goodbye well we are out of time

啊，再见啦。好了，节目时间到了

but if you do need more news in your life

如果想看更多新闻

head to our website

可以访问我们的官网

where you'll find the old

在那里你能看到旧版

Pokémon cards sold for more

宝可梦卡牌拍出了超过

than one and 1/2 million pounds

150万英镑

there are also quizzes deep dives and much much more

还有问答、深度解析等丰富内容

tell us what you're up to for Halloween too

也跟我们说说你万圣节打算干嘛

and take care

保重呀

Hello, Team Newsround! It's Sunday the 25th of October

Newsround 小观众们好，今天是10月25日周日

I'm Jenny and keep watching for all this

我是珍妮，别走开，精彩马上来

we'll head beneath the waves and into the deep

我们将潜入海浪之下，探索深海

does your pet have a trending name

你家宠物的名字是流行款吗

and who stunned in the Strictly ballroom last night?

昨晚《Strictly》舞池里谁惊艳全场

first this morning

首先看今早的消息

you might have heard the wind howling

你可能听到过狂风呼啸的声音

and rain pattering on your windows

还有雨水拍打窗户的声响

last night as Storm Boelo hit much of the UK

昨晚风暴 Boelo 袭击了英国多地

the Met Office has issued an amber weather warning

英国气象局已发布橙色天气预警

for wind across Scotland

这是针对苏格兰的强风预警

parts of northern England and Northern Ireland

也涉及英格兰北部和北爱尔兰部分地区

in other parts of the UK a yellow warning is in place

英国其他地区则发布了黄色预警

gusts could reach up to 80 miles per hour in places

部分地区阵风时速可达80英里

some homes are without power and in Scotland

部分家庭断电，苏格兰境内

trains and ferry services have been cancelled

火车和轮渡服务被取消

people are being advised to only go out

建议民众只有在

if they really need to

确有必要时才外出

in all affected areas

以上适用于所有受影响区域

okay next up

好的，接下来

are you ready to take a deep dive

你准备好潜入深海了吗

on your Sunday evenings

在周日晚上

That's right, Blue Planet is returning to our screens

没错，《蓝色星球》即将回归荧幕

and Nina joined some of you guys for an exclusive

妮娜和几位观众参加了独家

screening where you got the chance

点映会，大家有机会

to put your questions to one of its creators watch this

向主创提问，一起来看

Blue Planet has been taking audiences beneath the waves

《蓝色星球》带领观众潜入海浪之下

for 25 years

至今已有25年

It was last on our screens in 2017

上一次播出还是2017年

and this year it returns for Blue Planet III

今年《蓝色星球 III》即将回归

with the legendary Sir David Attenborough as our guide

由传奇的大卫·爱登堡爵士担任解说

25 years ago we began a journey beneath the waves

25年前我们开启了海底探索之旅

now we venture

如今我们将探索

deeper

更深的海域

some bits were like happy

有些片段让人很开心

some bits were sad some bits were really disgusting

有些让人难过，还有些让人不适

to me it made me feel like a mix of emotions because

对我来说情绪很复杂，因为

part of it made me happy

一部分内容让我开心

part of it was I got really excited

还有一部分让我特别兴奋

I learned so much in that 10 minutes

短短十分钟我学到了好多

Lara is the series producer of the show

拉拉是这部纪录片的系列制片人

and has spent the last few years

过去几年她一直

helping to bring Blue Planet

致力于制作《蓝色星球》

III to life

第三季

Lara, thank you so much for joining us on Newsround

拉拉，非常感谢你来到《Newsround》

these guys here

在场的这些小朋友

got to have a sneak peek

提前观看了

of the new series of Blue Planet

新一季《蓝色星球》的片段

What did we all think? [unclear response]

大家觉得怎么样？［回应听不清］

I love it

我超喜欢的

okay very positive response here and we also have

好的，大家反响非常积极，我们还有

a lot of questions for you

很多问题想问你

Lara is that alright should we get going yeah

拉拉，可以吗？我们开始吧？好的

is it like boring

会不会觉得无聊

waiting to get these shots of the animals

等着拍动物的时候

I guess that depends what you enjoy doing

这得看你喜欢做什么

all of our camera operators

我们所有的摄像师

and our researchers and directors around the field are

还有外勤的研究员、导演，都

absolutely the biggest wildlife fans you can possibly

都是最热爱野生动物的一群人

imagine so

你可以想象，所以

they love

他们最乐意

nothing more than sitting for a very long time

花很长时间蹲守

and filming the behaviour

拍摄动物的行为

how do you know how much

你们怎么知道要

supplies you need to pack for the expedition

为考察准备多少物资呢

a huge amount of planning

要做大量规划

we have a wonderful team of about 60 in the office

我们办公室有个约60人的优秀团队

working really hard to

非常努力地

think through every single shoot we go

筹备每一次拍摄行程

and we have to think through

我们还要考虑

what do the crew need

工作人员需要什么

they obviously need cameras and things like that they

显然需要相机这类设备，还

also need food

还需要食物

if they're in a far remote location

如果他们在遥远偏僻的地方

we need first aid kits in case something happens

得带急救包以防意外

and we need all of our diving kits

还要带齐所有潜水装备

what we try to do to

我们尽量做到

be more sustainable

更环保可持续

is we get as much of the equipment on location

尽量在拍摄地筹备设备

as possible so that we don't have to ship it overseas

这样就不用跨国运输了

is there any animals that you've not filmed yet

有没有什么动物你们还没拍过

that you want to film

但很想拍的？

When we started planning Blue Planet III

我们开始筹备《蓝色星球 III》时

we looked at so many different stories

我们看了非常多不同的故事

thousands and thousands

成千上万

of different animals all around the world

种世界各地的不同动物

it takes a very long time to hone

我们花了很长时间筛选

down the stories that we really want to film

出真正想拍摄的故事

because

因为

I think that's what's really special about the ocean is

我觉得海洋最特别的地方就是

there's so many animals so much still to discover

有太多动物、太多未知等着发现

80 percent of the ocean is

80%的海洋

completely unexplored

完全未被探索

so you can imagine how many

所以你能想象还有多少

animals and species are still out there

未知的动物和物种存在

that looks beautiful

看起来太美了

well

对了

you can watch Blue Planet III on BBC One and iPlayer

可在BBC One和iPlayer收看《蓝色星球 III》

on Sunday the 1st

11月1日周日

of November at 8 pm

晚8点播出

okay next what do coffee

好，接下来，咖啡、

Elphaba and Sardines have in common?

艾尔法巴和沙丁鱼有什么共同点

well they're all popular pet names of course

当然，这些都是很火的宠物名。

Pet-sitting website Rover

宠物托管网站Rover

looked at trends in how people name their pets

调研了宠物取名的流行趋势。

They found Chicken Nugget

他们发现“鸡块”这个名字

Cannoli and KPop Demon Hunters star Rumi

还有“卡诺里”和《KPop 猎魔女团》的鲁米

were also popular and we asked

也都是热门名字，我们还询问了

what you've named your pets

大家给宠物取了什么名字

over on the website and why

在网站上分享取名原因

we've been loving reading them

我们看得特别开心。

no1_strictly_fan told us, my

用户 no1_strictly_fan 说，我家

dog's full name is Etta Conker

狗狗的全名叫“埃塔·康克”

Sparkles, for her love of conkers and

“闪闪”，因为它爱玩七叶树果实

her sparky nature

而且性格活泼

I love that one and Toby said I have 3 cats

太可爱了，还有托比说他有三只猫，

they're named Max Bella and Tiger

分别叫麦克斯、贝拉和泰格。

we are also looking after a puppy named Churro

我们还在照看一只叫吉事果的小狗。

it sounds busy in your house

你家听起来可热闹了。

Another Newsrounder said, my cats are called Teddy

另一位观众说，我的猫叫泰迪

and Nora and they are so cute but also very round

和诺拉，它们超可爱，还圆滚滚的。

well thank you for sending in those

谢谢大家的投稿分享哦。

my cat was called

我之前养的猫叫

Matilda, after my favourite book

玛蒂尔达，以我最爱的书命名的。

and she was also very round

它当年也圆滚滚的。

okay next did you watch Strictly last night

接下来，你们昨晚看《Strictly》了吗

well we were all dancing along in my house

我全家都跟着一起跳舞来着。

and singer Delta Goodrem and her partner Kai

歌手黛尔塔·古德莱姆和搭档凯·

Widdrington got the first 10 of the series so far

威德灵顿获得了本季首个10分

but top of the leaderboard

但本周积分榜榜首