Skip to content

«Ο Γιόχαν Κρόϊφ είναι ο ήρωάς μου»

July 19, 2026 · 30 min

Show notes

Ο συγγραφέας και μεταφραστής λογοτεχνίας Αχιλλέας Κυριακίδης δεν σταμάτησε ποτέ να ακολουθεί την ομάδατου. Μαζί με τα νοερά ταξίδια του στη Νότια Αμερική για χάρη του Μπόρχες και του Σεπούλβεδα οργανώνει τις Κυριακές ώστε να βλέπει ποδόσφαιρο και θυμάται τις περιπέτειές του στα γήπεδα.

Ως αιώνιος έφηβος ετών 80, μεταφράζει μανιωδώς ακόμη και τώρα· ούτε λίγο ούτε πολύ τα βιβλία που κυκλοφορούν με τη δική του μεταφραστική επιμέλεια έχουν φτάσει τα 155. Αιγυπτιώτης στην καταγωγή, ήρθε ως μικρός στην Ελλάδα και μαζί με τις κλασικές του γνώσεις κουβαλούσε τη δίψαγια ξένες γλώσσες – έτσι, αυτοδίδακτος στα ισπανικά, αγάπησε τον Μπόρχες, που έγινε ο ήρωάς του και έφτασε νατον γνωρίσει κι από κοντά. Παράλληλα, «έγινε Ολυμπιακός από έναν θείο του», όπως λέει, ταράζεται την ώρα των αγώνων, γυρίζει το κεφάλι αλλού όταν εκτελεί πέναλτι η ομάδα του και αναρωτιέται κάποια στιγμή και ο ίδιος «γιατί είμαι οπαδός, τι κερδίζω, τίποτα. Ίσως μια αίγλη παίρνω, μια χαρά». Όταν δεν πάει στο γήπεδο, παρακολουθεί τους αγώνες από την τηλεόραση. «Αγανακτώ με αυτά που ακούω στις περιγραφές», εξομολογείται στο πόντκαστ της LiFO, αποκαλύποντας ότι ποδοσφαιρικός ήρωάς του ήταν ο Γιόχαν Κρόιφ και βιβλίο που αγάπησε, όταν μετέφραζε από τα γαλλικά, το «Ζωή, οδηγίες χρήσεως» του Ζορζ Περέκ.

All episodes of Ημερολόγια Κυριακής

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.