Skip to content

Operativo No Inglés: cuando las marcas se pusieron la verde | Operation No English: When Brands Got Behind Mexico

July 14, 2026 · 23 min

Show notes

What happens when an entire country jokingly decides to “cancel” English for a day? In this episode, we explain the story behind Operativo No Inglés, the meaning of expressions like ponerse la verde and ¿Y si sí?, and the hilarious ways famous brands translated their names into Spanish to support Mexico’s national team. Along the way, you’ll learn about Mexican humor, internet culture, and some useful vocabulary and expressions that will help you better understand everyday Spanish and life in Mexico.

Key Takeaways:

  • Learn the meanings and cultural context of the expressions ponerse la verde and ¿Y si sí?
  • Discover the funniest Spanish versions of famous international brand names during Operativo No Inglés
  • Gain a deeper understanding of Mexican humor, patriotism, and how social media reflects everyday culture

Links And Additional Resources:

Support the show

All episodes of Learn Spanish and Go

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.