Skip to content

Cognados y falsos amigos en español e inglés - Cognates and False Friends in Spanish and English

March 10, 2026 · 19 min

Show notes

We break down the differences between true cognates, near cognates, and false friends in English and Spanish. We share examples of words that look similar across both languages—some that mean the same thing and others that can easily trick learners into saying the wrong thing. By understanding these patterns and learning from common mistakes, you’ll discover how to build your Spanish vocabulary faster and communicate with more confidence.

Key Takeaways:

  • True cognates are words that look almost identical in English and Spanish and share the same meaning, making them an easy way to expand your vocabulary.
  • Near cognates follow predictable spelling patterns, which can help you guess many Spanish words even if you’ve never studied them before.
  • False friends may look familiar but have completely different meanings, so recognizing them can help you avoid confusing or embarrassing misunderstandings.

Relevant Links And Additional Resources:

  • Ready to go beyond listening? Join La Escala, the Spanish and Go community built to help you practice, stay consistent, and connect.

    Get the complete podcast learning library, weekly challenges, and supportive community spaces—with live conversation clubs, guided grammar lessons and practice, and more available depending on your plan.

    Explore La Escala

Support the show

All episodes of Learn Spanish and Go

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.