Skip to content

Horvātijas šarms un briesmas: "Sarkanais ūdens" un Dens Dimiņš

July 23, 2024 · 42 min

Show notes

Saruna ar izcilo tulkotāju Denu Dimiņu par horvātu valodu, Balkāniem, arhetipiem un stereotipiem, kā arī bīstamajiem deviņdesmitajiem gadiem.


Horvātu rakstnieka Juricas Pavičiča romāns "Sarkanais ūdens" parāda mazliet citu Horvātiju, nekā esam pieraduši to redzēt: jā, te ir tūristu pilsētiņa, bet mēs redzam arī to, kā tā pēc Dienvidslāvijas izjukšanas par tādu kļūst un kā tas ietekmē cilvēku dzīves. Un visa centrā – pazudusi meitene un viņas ģimene, kas vienīgie turpina viņu meklēt.

Saruna ar tulkotāju: 01:22"

Grāmatas fragmentu lasa Rihards Zelezņevs: 28:50

Raidieraksta sērija tapusi ar Eiropas Savienības programmas "Radošā Eiropa" atbalstu.

Interviju ar grāmatas autoru Juricu Pavičiču "Daļa mani uzskata par dzimtenes nodevēju" lasi šeit:

https://lasi.lv/latvija-pasaule/kulturzimes/horvatu-rakstnieks-pavicics-dala-mani-uzskata-par-dzimtenes-nodeveju.14074

Cita saruna ar tulkotāju Denu Dimiņu:

https://lasi.lv/latvija-pasaule/kulturzimes/tulkotajs-dens-dimins-vai-mes-nodaram-pari-cits-citam.13390

Grāmatas apbalvojumi Francijā:

https://www.croatiaweek.com/crvena-voda-by-jurica-pavicic-voted-best-international-crime-novel-in-france-in-2021/




All episodes of Pārāk daudz grāmatu

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.