Skip to content

Homonymerna som gör svenskan både rikare och rörigare

August 17, 2026 · 30 min

Show notes

Hur kan mål betyda språk, mat och något att sikta mot? Svenskans homonymer bjuder på överraskande språkhistoria och märkliga sammanträffande.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Homonymi, alltså ord som låter och stavas lika men har helt olika betydelser, förekommer i många språk.

– Det går nästan inte att föreställa sig ett språk som inte har ord som låter lika som betyder olika saker, säger Susanna Karlsson, docent i nordiska språk.

Genom att följa spåren efter homonymer som mål, gift och broms öppnas dörren till ordens etymologi och de ofta oväntade vägar som språket har tagit genom historien.

– Om man skulle visualisera de olika betydelserna av ordet måls historia skulle det se ut som blodkärl som förgrenas. De kan verka långt ifrån varandra men har samma ursprung, säger Susanna Karlsson.

Rättelse: I avsnittet säger vi fel om ordet lovgirig. Rätt uttal för lovgirig hör du här. Och definitionen av lovgirig enligt Svensk ordbok (SO) är: ”som tenderar att lova” om båt. Och definitionen av lova är enligt SO: styra (segelbåt eller segelfartyg) upp mot vinden. En rättelse hör du i det kommande avsnittet, som du kan lyssna på här.

Språkfrågor om homonymi

Hur hänger röra i soppan, avloppsrör och en enda röra ihop?

Hur kommer det sig att girig är något negativt och vetgirig något positivt, och har orden något att göra med lovgirig?

Har insekten broms och bromsen på en bil något med varandra att göra?

Varför finns det så många mål? Modersmål, fotbollsmål, måltid, mål i mun och brottmål.

Har gift i betydelsen att något är giftigt och gift i betydelsen ingått äktenskap något samband?

Mer om homonymi

Läs i SAOB om olika ”mål”.

Språkvetare: Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Programledare och producent: Emmy Rasper.

All episodes of Språket

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.