Saltar al contenido

DuplaPresszó Szemere Katával // Vendégek: Ónodi Eszter színésznő és Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordító, tanár

2 de abril de 2025 · 59 min

Notas del episodio

Majdnem harminc éve a Katona József Színház tagja Ónodi Eszter, aki a színművészeti főiskola előtt az ELTE magyar-angol szakára járt, tanította az angol szakon Nádasdy Ádám, aki elsősorban műfordítónak tartja magát, de persze tudós is és egyetemi tanár, no meg költő.

Vendégeinkkel – többek között – arról beszélgettünk, az egyetemről milyen emlékeik vannak egymásról. Megtudtuk, a műfordítónak köze van-e a sárvári Nádasdy-várhoz, a színésznőnek az ónodi országgyűléshez, valamint a műsorvezetőnek Szemere Bertalanhoz. Gyerekkorában miért tűnt furának, hogy Ádám angolul tanul, és ez a nyelvtudás később hogyan segítette énekesi „karrierjét". Ő ugyanis úgynevezett koppintós együttes szólistája volt ifjú korában, de aztán rájött, hogy a magyar nóta jobban érdekli. Eszter viszont azt mesélte el, az Ónodi Eszter & the Open Pub együttessel az éneklés most milyen szerepet játszik az életében.

Kiderült, Nádasdy Ádám miként kezdett el színházaknak fordítani, és az is, mit jelent egy színésznek a szöveg ’szájra tétele’. Továbbá miért fordította mai magyarra Az ember tragédiáját és a Bánk bánt, valamint mindketten mit gondolnak a Katona József Színház Z-generációról szóló előadásairól.

A DuplaPresszó a Liberty Produkció eseménye, producer: Takács Ildikó.

Szerkesztő-műsorvezető: Szemere Kata
Podcast: Németh Ádám
A DuplaPresszó hangja: Dévai Balázs
Arculat: Flanek Péter
Közösségi média: Centrum Media

Támogatók: Budapesti Fesztiválzenekar, Sipos Juli Kerámia, Vylyan Pincészet, valamint a Papageno.

A felvétel az ISON kulturális központban készült 2025. február 26-án.

Todos los episodios de DuplaPresszó Szemere Katával

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.