Skip to content

DuplaPresszó Szemere Katával // Vendégek: Ónodi Eszter színésznő és Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordító, tanár

April 2, 2025 · 59 min

Show notes

Majdnem harminc éve a Katona József Színház tagja Ónodi Eszter, aki a színművészeti főiskola előtt az ELTE magyar-angol szakára járt, tanította az angol szakon Nádasdy Ádám, aki elsősorban műfordítónak tartja magát, de persze tudós is és egyetemi tanár, no meg költő.

Vendégeinkkel – többek között – arról beszélgettünk, az egyetemről milyen emlékeik vannak egymásról. Megtudtuk, a műfordítónak köze van-e a sárvári Nádasdy-várhoz, a színésznőnek az ónodi országgyűléshez, valamint a műsorvezetőnek Szemere Bertalanhoz. Gyerekkorában miért tűnt furának, hogy Ádám angolul tanul, és ez a nyelvtudás később hogyan segítette énekesi „karrierjét". Ő ugyanis úgynevezett koppintós együttes szólistája volt ifjú korában, de aztán rájött, hogy a magyar nóta jobban érdekli. Eszter viszont azt mesélte el, az Ónodi Eszter & the Open Pub együttessel az éneklés most milyen szerepet játszik az életében.

Kiderült, Nádasdy Ádám miként kezdett el színházaknak fordítani, és az is, mit jelent egy színésznek a szöveg ’szájra tétele’. Továbbá miért fordította mai magyarra Az ember tragédiáját és a Bánk bánt, valamint mindketten mit gondolnak a Katona József Színház Z-generációról szóló előadásairól.

A DuplaPresszó a Liberty Produkció eseménye, producer: Takács Ildikó.

Szerkesztő-műsorvezető: Szemere Kata
Podcast: Németh Ádám
A DuplaPresszó hangja: Dévai Balázs
Arculat: Flanek Péter
Közösségi média: Centrum Media

Támogatók: Budapesti Fesztiválzenekar, Sipos Juli Kerámia, Vylyan Pincészet, valamint a Papageno.

A felvétel az ISON kulturális központban készült 2025. február 26-án.

All episodes of DuplaPresszó Szemere Katával

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.