Aller au contenu

Володимир Кузнєцов з Boardova про локалізації та Vampire the Masquerade

25 novembre 2025 · 1 h 10 min

Notes de l’épisode

🎙️ Гість: Володимир Кузнєцов — письменник, перекладач, редактор Boardova, сценарист.

У цьому випуску обговорюємо розвиток настільних рольових ігор в Україні, локалізацію "Vampire: The Masquerade", особливості письменницької роботи та як це впливає на ведення ігор, виклики перекладу ігор, а також майбутнє українського ринку настільних рольових ігор.

Таймкоди основних тем

  • 00:00 — Знайомство з гостем, досвід у НРІ
  • 02:00 — Настільні vs. польові ігри, улюблені системи (VtM, One Ring)
  • 06:00 — Письменництво та роль ведучого, синергія в іграх
  • 10:00 — Лор, ворлдбілдинг, проблеми авторських світів
  • 15:00 — Арки персонажів, old-school підходи, OSR, Symbaroum
  • 20:00 — Геймдизайн, створення власних систем, важливість сеттингу
  • 25:00 — Локалізація "Vampire: The Masquerade", вибір редакції, виклики перекладу
  • 35:00 — Видавничий ринок, брак перекладачів, редакторів, досвід роботи з командою
  • 45:00 — Популяризація настільних ігор, фестивалі, ідеї для розвитку спільноти
  • 55:00 — Плани на майбутнє, уроки з локалізації, очікування релізу

Підтримати подкаст
Patreon, Buy me a Coffee

Music on courtesy of Heimat der Katastrophe, all rights reserved.

★ Support this podcast on Patreon ★

Tous les épisodes de Олександр Тріфан

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.