Skip to content

Володимир Кузнєцов з Boardova про локалізації та Vampire the Masquerade

November 25, 2025 · 1 h 10 min

Show notes

🎙️ Гість: Володимир Кузнєцов — письменник, перекладач, редактор Boardova, сценарист.

У цьому випуску обговорюємо розвиток настільних рольових ігор в Україні, локалізацію "Vampire: The Masquerade", особливості письменницької роботи та як це впливає на ведення ігор, виклики перекладу ігор, а також майбутнє українського ринку настільних рольових ігор.

Таймкоди основних тем

  • 00:00 — Знайомство з гостем, досвід у НРІ
  • 02:00 — Настільні vs. польові ігри, улюблені системи (VtM, One Ring)
  • 06:00 — Письменництво та роль ведучого, синергія в іграх
  • 10:00 — Лор, ворлдбілдинг, проблеми авторських світів
  • 15:00 — Арки персонажів, old-school підходи, OSR, Symbaroum
  • 20:00 — Геймдизайн, створення власних систем, важливість сеттингу
  • 25:00 — Локалізація "Vampire: The Masquerade", вибір редакції, виклики перекладу
  • 35:00 — Видавничий ринок, брак перекладачів, редакторів, досвід роботи з командою
  • 45:00 — Популяризація настільних ігор, фестивалі, ідеї для розвитку спільноти
  • 55:00 — Плани на майбутнє, уроки з локалізації, очікування релізу

Підтримати подкаст
Patreon, Buy me a Coffee

Music on courtesy of Heimat der Katastrophe, all rights reserved.

★ Support this podcast on Patreon ★

All episodes of Олександр Тріфан

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.