Pular para o conteúdo

Володимир Кузнєцов з Boardova про локалізації та Vampire the Masquerade

25 de novembro de 2025 · 1 h 10 min

Notas do episódio

🎙️ Гість: Володимир Кузнєцов — письменник, перекладач, редактор Boardova, сценарист.

У цьому випуску обговорюємо розвиток настільних рольових ігор в Україні, локалізацію "Vampire: The Masquerade", особливості письменницької роботи та як це впливає на ведення ігор, виклики перекладу ігор, а також майбутнє українського ринку настільних рольових ігор.

Таймкоди основних тем

  • 00:00 — Знайомство з гостем, досвід у НРІ
  • 02:00 — Настільні vs. польові ігри, улюблені системи (VtM, One Ring)
  • 06:00 — Письменництво та роль ведучого, синергія в іграх
  • 10:00 — Лор, ворлдбілдинг, проблеми авторських світів
  • 15:00 — Арки персонажів, old-school підходи, OSR, Symbaroum
  • 20:00 — Геймдизайн, створення власних систем, важливість сеттингу
  • 25:00 — Локалізація "Vampire: The Masquerade", вибір редакції, виклики перекладу
  • 35:00 — Видавничий ринок, брак перекладачів, редакторів, досвід роботи з командою
  • 45:00 — Популяризація настільних ігор, фестивалі, ідеї для розвитку спільноти
  • 55:00 — Плани на майбутнє, уроки з локалізації, очікування релізу

Підтримати подкаст
Patreon, Buy me a Coffee

Music on courtesy of Heimat der Katastrophe, all rights reserved.

★ Support this podcast on Patreon ★

Todos os episódios de Олександр Тріфан

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.