Aller au contenu

Эпизод V. Метаирония и «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг

26 août 2026 · 50 min

Notes de l’épisode

В пятом выпуске подкаста читаем «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг — роман о писательнице, которая крадёт рукопись подруги, переписывает её и убеждает себя, что имела на это право.

Обсуждаем, где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство, почему вопрос «кто имеет право писать о чужой культуре» сложнее, чем кажется, как издательства превращают идентичность автора в маркетинг и можно ли верить тому, что главная героиня рассказывает о собственном авторстве. Затрагиваем Twitter, культуру отмены и сложности русского перевода.


Вопросы выпуска:

• где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство

• как честные факты иногда вводят в заблуждение

• можно ли отменить человека по делу и всё равно быть неправым

• как русский перевод «Йеллоуфейса» умудрился стать ироничнее самого романа


Таймкоды:

00:00 — интро

01:10 — Ребекка Куанг: дебют в 22, поворот к издательской сатире и обзор «Йеллоуфейс»

06:50 — критика романа и избыточность текста

08:30 — почему современные авторы стали говорить о морали вслух?

15:20 — исследование в романе социальных сетей, повороты метаиронии

21:50 — скандальный русский перевод, «Сунь-хунь-вчай» и новая редакция

25:22 — ненадежные рассказчики: насколько мы готовы верить главной героине, когда она совершает преступление. как имя начинает работать вместо биографии

33:28 — главная мысль романа

35:08 — что говорят философы про присвоение культуры

39:00 — культура отмены, публичная травля и моральная правота толпы

42:02 — спойлеры! обсуждаем финал и сходимся во мнении, что он не работает

47:45 — ставим оценку и прощаемся с романом

49:50 — аутро


Оригинальное издание (HarperCollins):

https://www.harpercollins.com/products/yellowface-r-f-kuang

ЛитРес — «Йеллоуфейс»:

https://www.litres.ru/book/rebekka-kuang/yelloufeys-70855861/


Материалы к выпуску

The Guardian, интервью с Куанг:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/20/rebecca-f-kuang-who-has-the-right-to-tell-a-story-its-the-wrong-question-to-ask

Куанг в ELLE, интервью о Джун, токенизации и азиатской репрезентации:

https://www.elle.com/culture/books/a43943728/r-f-kuang-yellowface-interview/

критическая рецензия The Washington Post:

https://www.washingtonpost.com/books/2023/05/12/yellowface-kuang-book-review/

рецензия на роман от The Guardian:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/21/yellowface-by-rebecca-f-kuang-a-wickedly-funny-publishing-thriller

Meduza освещает скандал с русским переводом:

https://meduza.io/feature/2024/04/25/v-rossiyskom-perevode-romana-yelloufeys-poyavilos-slovo-sun-hun-vchay

«Новая газета» разбирает перевод:

https://novayagazeta.ru/articles/2024/04/08/trudnosti-perevoda

исправленная редакция «Эксмо»:

https://eksmo.ru/book/yelloufeys-ITD1422683/


Соцсети

Threads https://www.threads.com/@gdetochitala

Почта [email protected]

Tous les épisodes de Я где-то читала

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.