Skip to content

Эпизод V. Метаирония и «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг

August 26, 2026 · 50 min

Show notes

В пятом выпуске подкаста читаем «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг — роман о писательнице, которая крадёт рукопись подруги, переписывает её и убеждает себя, что имела на это право.

Обсуждаем, где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство, почему вопрос «кто имеет право писать о чужой культуре» сложнее, чем кажется, как издательства превращают идентичность автора в маркетинг и можно ли верить тому, что главная героиня рассказывает о собственном авторстве. Затрагиваем Twitter, культуру отмены и сложности русского перевода.


Вопросы выпуска:

• где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство

• как честные факты иногда вводят в заблуждение

• можно ли отменить человека по делу и всё равно быть неправым

• как русский перевод «Йеллоуфейса» умудрился стать ироничнее самого романа


Таймкоды:

00:00 — интро

01:10 — Ребекка Куанг: дебют в 22, поворот к издательской сатире и обзор «Йеллоуфейс»

06:50 — критика романа и избыточность текста

08:30 — почему современные авторы стали говорить о морали вслух?

15:20 — исследование в романе социальных сетей, повороты метаиронии

21:50 — скандальный русский перевод, «Сунь-хунь-вчай» и новая редакция

25:22 — ненадежные рассказчики: насколько мы готовы верить главной героине, когда она совершает преступление. как имя начинает работать вместо биографии

33:28 — главная мысль романа

35:08 — что говорят философы про присвоение культуры

39:00 — культура отмены, публичная травля и моральная правота толпы

42:02 — спойлеры! обсуждаем финал и сходимся во мнении, что он не работает

47:45 — ставим оценку и прощаемся с романом

49:50 — аутро


Оригинальное издание (HarperCollins):

https://www.harpercollins.com/products/yellowface-r-f-kuang

ЛитРес — «Йеллоуфейс»:

https://www.litres.ru/book/rebekka-kuang/yelloufeys-70855861/


Материалы к выпуску

The Guardian, интервью с Куанг:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/20/rebecca-f-kuang-who-has-the-right-to-tell-a-story-its-the-wrong-question-to-ask

Куанг в ELLE, интервью о Джун, токенизации и азиатской репрезентации:

https://www.elle.com/culture/books/a43943728/r-f-kuang-yellowface-interview/

критическая рецензия The Washington Post:

https://www.washingtonpost.com/books/2023/05/12/yellowface-kuang-book-review/

рецензия на роман от The Guardian:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/21/yellowface-by-rebecca-f-kuang-a-wickedly-funny-publishing-thriller

Meduza освещает скандал с русским переводом:

https://meduza.io/feature/2024/04/25/v-rossiyskom-perevode-romana-yelloufeys-poyavilos-slovo-sun-hun-vchay

«Новая газета» разбирает перевод:

https://novayagazeta.ru/articles/2024/04/08/trudnosti-perevoda

исправленная редакция «Эксмо»:

https://eksmo.ru/book/yelloufeys-ITD1422683/


Соцсети

Threads https://www.threads.com/@gdetochitala

Почта [email protected]

All episodes of Я где-то читала

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.