Эпизод V. Метаирония и «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг

В пятом выпуске подкаста читаем «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг — роман о писательнице, которая крадёт рукопись подруги, переписывает её и убеждает себя, что имела на это право.

Обсуждаем, где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство, почему вопрос «кто имеет право писать о чужой культуре» сложнее, чем кажется, как издательства превращают идентичность автора в маркетинг и можно ли верить тому, что главная героиня рассказывает о собственном авторстве. Затрагиваем Twitter, культуру отмены и сложности русского перевода.

Вопросы выпуска:

• где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство

• как честные факты иногда вводят в заблуждение

• можно ли отменить человека по делу и всё равно быть неправым

• как русский перевод «Йеллоуфейса» умудрился стать ироничнее самого романа

Таймкоды:

00:00 — интро

01:10 — Ребекка Куанг: дебют в 22, поворот к издательской сатире и обзор «Йеллоуфейс»

06:50 — критика романа и избыточность текста

08:30 — почему современные авторы стали говорить о морали вслух?

15:20 — исследование в романе социальных сетей, повороты метаиронии

21:50 — скандальный русский перевод, «Сунь-хунь-вчай» и новая редакция

25:22 — ненадежные рассказчики: насколько мы готовы верить главной героине, когда она совершает преступление. как имя начинает работать вместо биографии

33:28 — главная мысль романа

35:08 — что говорят философы про присвоение культуры

39:00 — культура отмены, публичная травля и моральная правота толпы

42:02 — спойлеры! обсуждаем финал и сходимся во мнении, что он не работает

47:45 — ставим оценку и прощаемся с романом

49:50 — аутро

Оригинальное издание (HarperCollins):

https://www.harpercollins.com/products/yellowface-r-f-kuang

ЛитРес — «Йеллоуфейс»:

https://www.litres.ru/book/rebekka-kuang/yelloufeys-70855861/

Материалы к выпуску

The Guardian, интервью с Куанг:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/20/rebecca-f-kuang-who-has-the-right-to-tell-a-story-its-the-wrong-question-to-ask

Куанг в ELLE, интервью о Джун, токенизации и азиатской репрезентации:

https://www.elle.com/culture/books/a43943728/r-f-kuang-yellowface-interview/

критическая рецензия The Washington Post:

https://www.washingtonpost.com/books/2023/05/12/yellowface-kuang-book-review/

рецензия на роман от The Guardian:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/21/yellowface-by-rebecca-f-kuang-a-wickedly-funny-publishing-thriller

Meduza освещает скандал с русским переводом:

https://meduza.io/feature/2024/04/25/v-rossiyskom-perevode-romana-yelloufeys-poyavilos-slovo-sun-hun-vchay

«Новая газета» разбирает перевод:

https://novayagazeta.ru/articles/2024/04/08/trudnosti-perevoda

исправленная редакция «Эксмо»:

https://eksmo.ru/book/yelloufeys-ITD1422683/

Соцсети

Threads https://www.threads.com/@gdetochitala

Почта [email protected]