Aller au contenu

#61 その曲どう訳す?ロッキーならこうする!【ワーシップソング訳してみた】

23 septembre 2026 · 33 min

Notes de l’épisode

今週のエピソードでは、ロッキーをゲストに迎え、ミカが訳した賛美を見ながら、ロッキー流の「曲を日本語に訳すときのコツ」を教えてもらいました🎙️最近は、英語などの賛美を日本語に訳す人も増えてきましたね。 「賛美を訳してみたいけど、どうやって訳したらいいかわからない…」という方は、ぜひ今回のエピソードを参考にしてみてください🫶🏻


「Holy And Pleasing」Passion & Melodie Malone

▶︎ Original Song

https://youtu.be/HkxrC0z1U4A?si=6lBByDS2Dj0EPBP7

▶︎ Lyrics

https://genius.com/Passion-and-melodie-malone-holy-and-pleasing-live-from-passion-2026-lyrics


SNS・各種サブスクはこちら⬇️

https://linktr.ee/ChristianPodcast


00:00 企画説明&状況説明

03:03 曲の紹介

04:04 英語から日本語に訳す時にぶち当たる壁

07:43 ミカが訳したのを歌ってみよう!

10:04 訳すときのコツ① オリジナルの歌詞の意味を考える10:46 ロッキーならこうする

13:07 ② 元の英語はなんと言ってるかチェックする15:45 ③ 聖書箇所をチェックする

18:19 ④ 御シリーズを使う

21:04 ⑤ 短い言葉から使う

22:12 ⑥ 曲調を考える

24:04 ⑦ 音数が足らんときは…

25:44 歌ってみよう!

26:41 歌ってみて感想

31:11 一番大事なこと「聖霊さまの導きに頼る」

Tous les épisodes de クリスチャンポッドキャスト

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.