Zum Inhalt springen

#61 その曲どう訳す?ロッキーならこうする!【ワーシップソング訳してみた】

23.09.2026 · 33 Min.

Shownotes

今週のエピソードでは、ロッキーをゲストに迎え、ミカが訳した賛美を見ながら、ロッキー流の「曲を日本語に訳すときのコツ」を教えてもらいました🎙️最近は、英語などの賛美を日本語に訳す人も増えてきましたね。 「賛美を訳してみたいけど、どうやって訳したらいいかわからない…」という方は、ぜひ今回のエピソードを参考にしてみてください🫶🏻


「Holy And Pleasing」Passion & Melodie Malone

▶︎ Original Song

https://youtu.be/HkxrC0z1U4A?si=6lBByDS2Dj0EPBP7

▶︎ Lyrics

https://genius.com/Passion-and-melodie-malone-holy-and-pleasing-live-from-passion-2026-lyrics


SNS・各種サブスクはこちら⬇️

https://linktr.ee/ChristianPodcast


00:00 企画説明&状況説明

03:03 曲の紹介

04:04 英語から日本語に訳す時にぶち当たる壁

07:43 ミカが訳したのを歌ってみよう!

10:04 訳すときのコツ① オリジナルの歌詞の意味を考える10:46 ロッキーならこうする

13:07 ② 元の英語はなんと言ってるかチェックする15:45 ③ 聖書箇所をチェックする

18:19 ④ 御シリーズを使う

21:04 ⑤ 短い言葉から使う

22:12 ⑥ 曲調を考える

24:04 ⑦ 音数が足らんときは…

25:44 歌ってみよう!

26:41 歌ってみて感想

31:11 一番大事なこと「聖霊さまの導きに頼る」

Alle Folgen von クリスチャンポッドキャスト

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.