Pular para o conteúdo

#61 その曲どう訳す?ロッキーならこうする!【ワーシップソング訳してみた】

23 de setembro de 2026 · 33 min

Notas do episódio

今週のエピソードでは、ロッキーをゲストに迎え、ミカが訳した賛美を見ながら、ロッキー流の「曲を日本語に訳すときのコツ」を教えてもらいました🎙️最近は、英語などの賛美を日本語に訳す人も増えてきましたね。 「賛美を訳してみたいけど、どうやって訳したらいいかわからない…」という方は、ぜひ今回のエピソードを参考にしてみてください🫶🏻


「Holy And Pleasing」Passion & Melodie Malone

▶︎ Original Song

https://youtu.be/HkxrC0z1U4A?si=6lBByDS2Dj0EPBP7

▶︎ Lyrics

https://genius.com/Passion-and-melodie-malone-holy-and-pleasing-live-from-passion-2026-lyrics


SNS・各種サブスクはこちら⬇️

https://linktr.ee/ChristianPodcast


00:00 企画説明&状況説明

03:03 曲の紹介

04:04 英語から日本語に訳す時にぶち当たる壁

07:43 ミカが訳したのを歌ってみよう!

10:04 訳すときのコツ① オリジナルの歌詞の意味を考える10:46 ロッキーならこうする

13:07 ② 元の英語はなんと言ってるかチェックする15:45 ③ 聖書箇所をチェックする

18:19 ④ 御シリーズを使う

21:04 ⑤ 短い言葉から使う

22:12 ⑥ 曲調を考える

24:04 ⑦ 音数が足らんときは…

25:44 歌ってみよう!

26:41 歌ってみて感想

31:11 一番大事なこと「聖霊さまの導きに頼る」

Todos os episódios de クリスチャンポッドキャスト

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.