Zum Inhalt springen

d2 Дідів #21 — Нащо видавати настільні рольові ігри українською?

14.05.2026 · 1 Std. 17 Min.

Shownotes

TL;DR: Цей випуск "d2 Дідів" зворотній стороні видавництва настільних рольових ігор в Україні. Олександр Трифон "Дайспанк" розповідає про тернистий шлях локалізації "Клинків у пітьмі" — від перших помилок в організації роботи до довгоочікуваних тестових примірників з друкарні. Звісно ж не оминаємо власні НРІ-тижні: сесії "Небуліту" та "Дельта Грін", читання Dolmenwood і роздуми про ПБТА-ігри та мистецтво майстра "відпускати". Будуть відверті думки про фінансовий стан видавництва, пошук нових перекладачів і плани на майбутні проєкти.

Що цікавого у випуску:

  • Які емоції викликають тестові примірників Клинків в пітьмі
  • Чому розділити книгу між кількома перекладачами і редакторами виявилося помилкою
  • Як M87 Games перебудувало процеси
  • Фінансові реалії маленького НРІ-видавництва
  • Dolmenwood, PbtA-ігри та роздуми про баланс між логікою сетингу і свободою

Ведучі


Згадані ігри і книги
Nebulith, Lamentations of the Flame Princess, Delta Green, Dolmenwood, Old School Essentials, Labyrinth Lord, Blades in the Dark (Клинки у пітьмі), Troika! (Троїка!), Mörk Borg, Ironsworn: Starforged, Cartel, Death in Space, Urban Shadows, Mausritter, Dungeon & Dragons, Pathfinder, Dreamsufers (Дримсерфери).

Підтримати подкаст
Patreon, Buy me a Coffee

★ Support this podcast on Patreon ★

Alle Folgen von Олександр Тріфан

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.