코리아헤럴드 팟캐스트
- Episódios
- 830
- Publicação
- semanal
- Último episódio
- 11 nov 2026
Sobre o podcast
영문 시사뉴스를 쉽게 설명해주는 코리아헤럴드 팟캐스트. 영어신문을 통해 새로운 데일리 뉴스와 영어 학습을 동시에.
Episódios 830
‘마라톤 밀어주기’ 논란에 휘말린 체육돌
진행자: 간형우, Chelsea ProctorShinee's Minho apologizes over marathon controversy기사 요약: 샤이니 민호가 서울마라톤에서 다른 참가자의 신체적 도움을 받았다는 논란에 휩싸이자 자신의 기록을 인정하지 않겠다고 밝히고 사과했다.[1] Shinee member Choi Minho apologized Tuesday after …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
Shinee's Minho apologizes over marathon controversy
기사 요약: 샤이니 민호가 서울마라톤에서 다른 참가자의 신체적 도움을 받았다는 논란에 휩싸이자 자신의 기록을 인정하지 않겠다고 밝히고 사과했다.
[1] Shinee member Choi Minho apologized Tuesday after footage from his first full marathon sparked debate over whether he received prohibited physical assistance during the race.
footage: 촬영된 비디오 장면, 영상
prohibited: 금지된
[2] Shortly after the race, videos of Minho spread online, appearing to show a man believed to be his pacemaker running behind him and placing a hand near his waist and back.
spread: 확산하다
place: ~ 놓다. 두다
waist: 허리
[3] Some viewers called for Minho's result to be disqualified, while others argued the footage was insufficient to establish a rule violation.
disqualified: 실격된
insufficient: 불충분한
[4] World Athletics rules prohibit physical support from another athlete that helps a runner move forward, except when the assistance helps the runner recover to a standing position.
except: 제외하고는
recover: 회복하다
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10924241
가상 한국전쟁 다룬 ‘콜 오브 듀티’ 신작…호평 속 배경 설정엔 갑론을박
진행자: 박준희, Chelsea ProctorNew Call of Duty depicting another Korean War sparks debate기사 요약: “콜 오브 듀티” 신작이 북한의 남침으로 시작되는 가상의 한반도 전쟁을 배경으로 국내에 출시되면서, 분단 현실을 게임 소재로 삼은 것에 대한 반응이 엇갈리고 있다.[1] A fictional North Korean …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
New Call of Duty depicting another Korean War sparks debate
기사 요약: “콜 오브 듀티” 신작이 북한의 남침으로 시작되는 가상의 한반도 전쟁을 배경으로 국내에 출시되면서, 분단 현실을 게임 소재로 삼은 것에 대한 반응이 엇갈리고 있다.
[1] A fictional North Korean invasion of Seoul is becoming fodder for a real political battle in South Korea, with the latest installment of the blockbuster Call of Duty franchise drawing politicians into a debate over national security, inter-Korean relations and freedom of expression.
invasion: 침공
fodder: 논쟁·소문·미디어 등에 이용되는 소재
blockbuster: 막대한 매출을 올린 작품
[2] Call of Duty: Modern Warfare 4, which depicts a devastating second Korean War triggered by a surprise North Korean attack, has become an unlikely political talking point in Seoul, with opposition politicians urging President Lee Jae Myung to pick up a controller and experience the consequences of what they describe as his administration's overly conciliatory approach toward Pyongyang.
depict: (말이나 그림으로) 묘사하다
devastating: 대단히 파괴적인
pick up: (특히 다른 사람을 위해서) 정리정돈하다
conciliatory: 달래는, 회유하기 위한
[3] The controversy has even reached the National Assembly's annual audit, where Culture Minister Choi Hwi-young was pressed Friday on whether the game featuring battles against North Korean soldiers and the fictional death of the country's leader should face government scrutiny.
controversy: 논란
audit: 감사
pressed: 집요하게 묻다
scrutiny: 철저한 검토
[4] While the game's dramatic portrayal of conflict on the Korean Peninsula has captivated gamers, it has also provided opposition lawmakers with fresh ammunition against Lee's North Korea policy, considering the 1950-53 Korean War was halted with an armistice rather than a peace treaty, leaving the two Koreas technically still at war.
conflict: (사람이나 국가들 사이의 이해관계로 인한) 갈등
ammunition: (언쟁에서 무기가 될 수 있는) 정보
armistice: 휴전
rather than: ~보다는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10915044
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
‘닥터X’ 5·18 소재 활용 논란.. CP는 ‘두려움 없다’
진행자: 박준희, Chelsea ProctorBreakout K-drama ‘Doctor X’ faces calls to halt broadcast over Gwangju episode기사 요약: 최근 높은 인기를 구가하고 있는 드라마 “닥터X: 하얀 마피아의 시대”가 5.18 민주화운동을 드라마 소재로 다루면서 방영 중단을 요구하는 국회 청원이 제기됐다.[1] A …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
Breakout K-drama ‘Doctor X’ faces calls to halt broadcast over Gwangju episode
기사 요약: 최근 높은 인기를 구가하고 있는 드라마 “닥터X: 하얀 마피아의 시대”가 5.18 민주화운동을 드라마 소재로 다루면서 방영 중단을 요구하는 국회 청원이 제기됐다.
[1] A petition demanding that the breakout K-drama “Doctor X: Mafia in White” be taken off the air has been filed with the National Assembly following criticism of the show's portrayal of the 1980 Gwangju Democratic Uprising.
petition: 청원
breakout: 급부상, 돌파
taken off the air: 방송 프로그램이 방송에서 중단되거나 폐지되어 더 이상 방송되지 않음
criticism: 비판, 비난
[2] Filed on the National Assembly’s website, the petition calls for a review of the drama’s production process and a suspension of its broadcast over concerns about its portrayal of a politically sensitive chapter in South Korean history.
call for (something): ~를 요구하다
suspension: 연기, 보류
concern: 걱정
sensitive: 민감한
[3] The controversy centers on the series’ sixth episode, which aired Saturday. In it, the drama’s protagonist attempts to remove a bullet that has remained lodged in a patient’s brain for 46 years. The patient sustained the injury after being shot by gunfire during the violent suppression of pro-democracy demonstrations in Gwangju in May 1980.
center on: ~에 초점을 맞추다
protagonist: (연극·영화·책 속의) 주인공
lodged: 박혀있는
sustain: (피해 등을) 입다
[4] The petitioner argued that incorporating the May 18 events into a fictional medical drama unrelated to politics could make viewers uncomfortable, criticizing the production for introducing politically sensitive material into the storyline.
argue: 주장하다
incorporate: (일부로) 포함하다
fictional: 허구적인; 소설의
material: (물건의) 재료
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10915027
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
누리호 5차 발사 성공적 이륙
진행자: 홍유, TannithNuri rocket lifts off on fifth mission with 15 satellites aboard기사 요약: 한국형 발사체 누리호가 수요일 전남 고흥 나로우주센터에서 위성 15기를 싣고 고도 약 575km 태양동기궤도를 향해 다섯 번째 발사에 나섰다.[1] South Korea’s homegrown Nuri rocket …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith
Nuri rocket lifts off on fifth mission with 15 satellites aboard
기사 요약: 한국형 발사체 누리호가 수요일 전남 고흥 나로우주센터에서 위성 15기를 싣고 고도 약 575km 태양동기궤도를 향해 다섯 번째 발사에 나섰다.
[1] South Korea’s homegrown Nuri rocket lifted off Wednesday on its fifth mission, carrying 15 satellites toward a sun-synchronous orbit about 575 kilometers above Earth.
homegrown: 국산의, 자체 개발한
sun-synchronous orbit: 태양동기궤도. 위성이 매일 같은 지방시에 같은 지역 상공을 지나도록 설계된 궤도로, 지구 관측 위성에 주로 쓰임
[2] The three-stage rocket, also known as KSLV-II, blasted off at 12:25 p.m. from the second launch pad at the Naro Space Center in Goheung, South Jeolla-Gwangju Province.
also known as: ~로도 알려진, 일명. 줄여서 a.k.a.
blast off: (굉음과 함께) 발사되다
[3] On its way to the target orbit, Nuri is to separate its first stage, payload fairing and second stage in sequence before deploying the satellites.
on its way to: ~로 가는 도중에
in sequence: 차례로, 순서대로
deploy: (위성을) 사출하다, 분리해 내보내다
[4] The rocket is carrying five microsatellites as its primary payload, along with 10 CubeSats.
[5] The five microsatellites will operate as a constellation designed to provide high-resolution observations of the Korean Peninsula. The CubeSats will carry out experiments involving pharmaceuticals and industrial components in space, while also studying space radiation and Earth’s magnetic field.
constellation: 위성군, 군집위성
high-resolution: 고해상도의
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10895637
무인 아이스크림가게 냉동고 끄고 휴대폰 충전한 손님
진행자: 홍유, TannithWoman unplugs freezer to charge phone, leaving shop owner with melted ice cream기사 요약: 무인 아이스크림 가게에서 한 여성이 휴대폰을 충전하려고 냉동고 전원 플러그를 뽑은 뒤 다시 꽂지 않고 떠나, 아이스크림이 모두 녹아 폐기되는 일이 벌어졌다.[1] Frozen desserts …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith
Woman unplugs freezer to charge phone, leaving shop owner with melted ice cream
기사 요약: 무인 아이스크림 가게에서 한 여성이 휴대폰을 충전하려고 냉동고 전원 플러그를 뽑은 뒤 다시 꽂지 않고 떠나, 아이스크림이 모두 녹아 폐기되는 일이 벌어졌다.
[1] Frozen desserts at an unstaffed shop were left melted after a woman unplugged a freezer to charge her phone and left without plugging it back in.
unstaffed shop: 무인 매장. “unmanned store”도 같은 뜻
unplug / plug back in: 플러그를 뽑다 / 다시 꽂다
[2] The shop owner on Monday vented the frustration in a post on FMKorea, a major South Korean online community and internet forum, sharing a photo of a notice posted inside the store.
vent (one’s) frustration: 답답함·분통을 터뜨리다
[3] The notice included images from security footage showing a woman charging her phone on top of a freezer.
security footage: 보안 카메라 영상
[4] “Reported for obstructing business. Turned off the freezer to charge her phone,” the notice read. It added that the melted ice cream could no longer be sold and had to be thrown out.
obstructing business: 업무방해. 한국 법률 용어 '업무방해죄'의 영어 표현
[5] A similar incident occurred in Bucheon, Gyeonggi Province, in March 2022, when a woman in her 60s unplugged a freezer at an unstaffed ice cream shop, causing about 500,000 won ($375) worth of ice cream to melt.
in her 60s: 60대인. 연령대를 말할 때 “in one’s + 숫자s”
cause A to B: A가 B하게 만들다
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10899542
만 2세 미만 아동의 스마트폰 사용률은?
진행자: 간형우, Chelsea ProctorMore toddlers under 2 start to use smartphones기사 요약: 정부 조사에 따르면 5세 미만 아동의 절반 이상이 만 2세가 되기 전에 스마트폰을 사용하기 시작했으며, 어머니의 스마트폰 사용량이 많을수록 자녀도 더 이른 나이에 스마트폰을 접하는 경향이 나타났다.[1] More than half of …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
More toddlers under 2 start to use smartphones
기사 요약: 정부 조사에 따르면 5세 미만 아동의 절반 이상이 만 2세가 되기 전에 스마트폰을 사용하기 시작했으며, 어머니의 스마트폰 사용량이 많을수록 자녀도 더 이른 나이에 스마트폰을 접하는 경향이 나타났다.
[1] More than half of children under five began using smartphones before turning two, according to a government survey.
survey: 설문 조사
[2] The largest share, 37.18 percent, said their children began using smartphones at 12 to 23 months old, while 13.8 percent said they started at 0 to 11 months. Combined, 50.98 percent began using smartphones before turning two.
share: 지분
combine: 결합하다
[3] The report also found an association between mothers’ smartphone use and their children’s smartphone use. The report suggested that children of mothers in the high-risk group may have more opportunities to use smartphones and face fewer parental restrictions.
suggest: 시사하다, 제안하다
parental: 부모의
[4] World Health Organization guidelines issued in 2019 recommend no sedentary screen time for children under two and no more than one hour a day for those aged two to four.
sedentary: 앉아있는, 몸을 많이 움직이지 않는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10886387
불확실해진 먹방 유튜버의 미래
진행자: 간형우, Chelsea ProctorIs YouTube ending the mukbang era?기사 요약: 유튜브가 섭식장애를 조장할 수 있는 콘텐츠에 대한 광고 수익 제한을 강화하면서, 쯔양 등 한국 먹방 크리에이터들이 직격탄을 맞고 있다.[1] As YouTube tightens restrictions on content related to eating …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
Is YouTube ending the mukbang era?
기사 요약: 유튜브가 섭식장애를 조장할 수 있는 콘텐츠에 대한 광고 수익 제한을 강화하면서, 쯔양 등 한국 먹방 크리에이터들이 직격탄을 맞고 있다.
[1] As YouTube tightens restrictions on content related to eating disorders, Korean mukbang creators, particularly those known for their large appetites, are voicing concerns.
tighten: 더 엄격하게 하다
disorder: 장애, 이상, 질환
appetite: 식욕
[2] Most recently, Tzuyang, one of South Korea’s most prominent mukbang YouTubers, made remarks that appear to address the issue.
prominent: 유명한
remark: 발언
address: 다루다, 연설하다, 호칭으로 부르다
[3] Tzuyang posted a video on her YouTube channel on Monday showing her visiting a local market in Incheon. In the video, she said, “Apparently, eating a lot isn’t the trend these days,” adding, “From now on, I’ll become a YouTuber who eats in moderation.”
apparently: 보아하니, ~인 것으로 보인다
moderation: 적당함, 절제
[4] Tzuyang began her internet broadcasting career in 2018 and now has approximately 13.5 million YouTube subscribers. She is recognized for her small stature and ability to eat large quantities of food.
stature: 키, 체격
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10884608
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
다변화 시도하는 서울패션위크, 현실은?
진행자: 박준희, Chelsea Proctor기사 요약: 서울패션위크가 외형 확장에 속도를 내는 가운데, 서울이 세계적인 패션 도시로 도약하려면 어떤 차별화된 경쟁력을 갖춰야 할지 짚어봐야 한다.[1] The biggest change at Seoul Fashion Week this season was a second location. For the first time …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
기사 요약: 서울패션위크가 외형 확장에 속도를 내는 가운데, 서울이 세계적인 패션 도시로 도약하려면 어떤 차별화된 경쟁력을 갖춰야 할지 짚어봐야 한다.
[1] The biggest change at Seoul Fashion Week this season was a second location. For the first time, the event split between Dongdaemun Design Plaza and the World Park at Lotte World Tower in Jamsil, a site intended to bring fashion closer to shoppers and tourists.
change: 변화
location: 위치
split: 나뉘다
intended to: ~할 의도이다
[2] The 2027 spring-summer edition, which closed Sunday, was also the most ambitious version yet. Kimhekim, which built its international reputation at Paris Fashion Week beginning in 2019, held its first show at Seoul Fashion Week, backed by Adidas. Pieces on the Jamsil runway carried QR codes linking to Lotte Department Store's online mall.
ambitious: (일이) 야심적인
reputation: 명성
backed by: ~에 의해 지원·후원받다
piece: 옷, 의류 작품, 개별 패션 아이템
[3] But the new location offered an awkward picture of Seoul's ambitions. The runway was set inside a small temporary structure in a garden. Anyone arriving for the spectacle of a major international fashion week found something considerably less impressive than the DDP hall it was meant to complement.
awkward: 어색한, 곤란한
runway: 패션쇼 무대
spectacle: (굉장한) 구경거리, 행사
impressive: 인상적인
[4] The rest of the week had the same quality of an ambition arriving under-resourced. A K-lifestyle street at DDP paired 18 brands, barely even heard of, with street food, beauty and wellness, an obvious play for foreign visitors. It sat largely empty. So did the trade show floor.
under-resourced: 자원이 부족한
barely: 간신히
heard of: ~에 대해 들어본 적이 있다 *hear of: ~에 대해 듣다
empty: 비어 있는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10864997
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
케이팝을 뒤흔들고 있는 ‘브라질 펑크’
진행자: 박준희, Chelsea Proctor기사 요약: 최근 K팝 시장에서는 브라질 리듬을 앞세운 곡들이 잇따라 등장하고 있다. 그 중심에는 강렬한 타악기 사운드와 분당 120~150회의 빠른 박자가 특징인 ‘브라질 펑크’가 있다.[1] Brazilian funk is gaining a stronger presence in K-pop, with some of the …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
기사 요약: 최근 K팝 시장에서는 브라질 리듬을 앞세운 곡들이 잇따라 등장하고 있다. 그 중심에는 강렬한 타악기 사운드와 분당 120~150회의 빠른 박자가 특징인 ‘브라질 펑크’가 있다.
[1] Brazilian funk is gaining a stronger presence in K-pop, with some of the industry's leading acts turning to the hard-hitting rhythms born in South America.
gain: 얻다, 획득하다
presence: 존재
leading: 리드하고 있는, 선두의
hard-hitting: 강렬하고 타격감 있는
[2] But Brazilian funk — sometimes introduced in K-pop through the closely related term favela funk — is hardly new to the industry. NewJeans' 2023 hit "ETA," for instance, incorporated favela funk into a track produced by 250. The song became a global hit, reaching No. 81 on the Billboard Hot 100.
funk: 강한 피트의 음악 장르, 펑크
hardly: 거의 ~않다
incorporate: (일부로) 포함하다
produce: (창작 활동을) 제작, 창작했다
[3] Other major K-pop acts were exploring the sound around the same period. Tomorrow X Together teamed up with Brazilian pop star Anitta and production duo Tropkillaz for "Back for More" in September 2023, while Aespa released a Brazilian funk-infused Tropkillaz remix of "Better Things" that same month.
major: 주요한
act: 가수, 아티스트
explore: 탐험하다, 살피다
team up with: ~와 협동하다
[4] Three factors help explain its appeal. The first is musical compatibility. Brazilian funk's forceful percussion, repetitive rhythms and explosive peaks fit naturally with K-pop's performance-heavy format, particularly for acts built around powerful choreography and visual identities.
appeal: 매력
compatibility: 양립[공존] 가능성
forceful: 힘이나 에너지가 가득한
explosive: 폭발적인
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10865341
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
돌봄 인력난, 외국인이 메울 수 있을까
진행자: 홍유, Tannith KrielWho will care for Korea's elderly? Foreign workers enter troubled market기사 요약: 한국이 요양보호 인력 부족에 대비해 외국인 유학생을 요양보호사로 양성하는 정책을 시작했지만, 전문가들은 근본적인 처우 개선 없이는 외국인 인력 유입만으로 문제를 해결하기 어렵다고 지적했다.[1] …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Who will care for Korea's elderly? Foreign workers enter troubled market
기사 요약: 한국이 요양보호 인력 부족에 대비해 외국인 유학생을 요양보호사로 양성하는 정책을 시작했지만, 전문가들은 근본적인 처우 개선 없이는 외국인 인력 유입만으로 문제를 해결하기 어렵다고 지적했다.
[1] South Korea’s rapidly aging population has created an issue that is at once demographic and deeply personal: Who will care for the growing number of older people?
at once A and B: 동시에 A 이면서 B
deeply personal: 지극히 사적인, 나와 직결된
[2] The arithmetic appears daunting. Korea is projected to face a shortfall of roughly 116,000 eldercare workers by 2028, according to government data. The Health Ministry estimates the country will need 990,000 additional caregivers by 2043.
arithmetic: 셈, 계산
daunting: 기가 질리는, 엄두가 안나는
caregiver: 돌봄 종사자
[3] Nearly 2.3 million people have obtained caregiver qualifications but are not working in the field, according to the care workers’ union affiliated with the Korean Confederation of Trade Unions.
work in the field: 현업에 종사하다
affiliated with: ~에 소속된, ~에 연계된
[4] That has led workers and labor experts to question whether Korea simply lacks people capable of providing care — or whether it lacks care jobs attractive enough for people to enter and remain in.
lead someone to question: ~로 하여금 의문을 품게 하다
[5] As policymakers search for ways to expand the care workforce, one increasingly prominent part of their strategy is to open new pathways for foreign residents and international students.
open (new) pathways for: ~에게 길을 열어주다
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10840478
안하영 증조부 논란
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Ahn Ha-young debate: Why does a Korean actor’s family history still matter?
기사 요약: 배우 안하영이 방송에서 "4대째 의사 집안"이라며 언급한 증조부가 일제강점기 친일 단체 대정친목회 평의원 안상호로 지목되면서 광복절을 앞두고 논란이 확산되자, 전문가들은 대중이 문제 삼은 것은 조상의 행적 자체보다 후손이 그 역사를 어떻게 인식하고 언급하는지라고 분석했다.
[1] Ahn Ha-young’s rising career has hit a major roadblock after comments about her family history sparked backlash over allegations that her great-grandfather was linked to Japan’s colonial rule of Korea, just days before Liberation Day on Aug. 15.
hit a roadblock: 난관에 부딪히다
spark backlash: 반발을 촉발하다
[2] The uproar has revived the debate over whether descendants should be held accountable for their ancestors’ actions — with experts stating the Korean public increasingly places more weight on how descendants conduct themselves today than on their lineage alone.
revive the debate: 논쟁에 다시 불을 붙이다
hold A accountable for B: A에게 B의 책임을 묻다
lineage: 혈통, 가계
[3] The issue at hand emerged during Ahn’s promotional campaign for "Our Sticky Love," Netflix Korea’s highly anticipated romantic comedy, which premiered globally last week.
at hand: 당면한, 가까이에 있는
[4] Ahn, who made her acting debut in 2019, has spent much of her career in supporting roles, appearing in projects including the hit series "The Trauma Code: Heroes on Call" and "Doona!" "Our Sticky Love" marks one of her first major leading projects.
supporting role: 조연
[5] At a time when Ahn was gaining prominence, her mentions of her family background on several television programs resurfaced, with one of the most recent examples being her Aug. 7 appearance on KBS’ variety show "Problem Child in House." During the show, Ahn said her great-grandfather had opened a Western-style clinic in Hanyang (Seoul's former name) and treated Emperor Gojong. She added that her grandfather, father and older sister are doctors, making hers a four-generation family of doctors.
to gain prominence: 주목받게 되다, 부상하다
[6] Although Ahn did not identify her great-grandfather by name during the broadcast, online speculation soon pointed to Ahn Sang-ho, a doctor who practiced during Japan’s colonial rule of Korea.
to identify (someone) by name: 이름을 밝히다, 실명을 거론하다
speculation: 추측
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10839083
서울 길거리 악취의 범인은 누구?
진행자: 간형우, Chelsea ProctorWhy Seoul can’t shake its sewer smell기사 요약: 서울의 하수구 악취는 하수관 내 유기물 부패와 복합식 하수관, 적은 강수량 등이 주요 원인으로 꼽힌다. 하지만 노후하고 복잡하게 얽힌 하수망을 전면적으로 개선하기는 어려워, 각종 대책에도 불구하고 악취 민원은 좀처럼 줄지 않고 있다.[1] …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
Why Seoul can’t shake its sewer smell
기사 요약: 서울의 하수구 악취는 하수관 내 유기물 부패와 복합식 하수관, 적은 강수량 등이 주요 원인으로 꼽힌다. 하지만 노후하고 복잡하게 얽힌 하수망을 전면적으로 개선하기는 어려워, 각종 대책에도 불구하고 악취 민원은 좀처럼 줄지 않고 있다.
[1] Occasionally, a sharp odor hits pedestrians as they walk along Seoul’s sidewalks. Although the smell often disappears within seconds, complaints have been repeatedly raised by residents and visitors.
odor: 냄새
pedestrian: 보행자
complaint: 불평
[2] Posts describing sudden bursts of sewer-like odors can easily be found in both Korean and international online communities.
burst: 터짐
[3] According to a 2025 report by the Seoul Institute, sewer-related smells account for about half of the city’s civil complaints regarding bad odors. While complaints declined after Seoul launched sewer odor reduction measures in 2015, they have since rebounded.
reduction: 축소
rebound: 다시 튀어 오르다. 반등하다
[4] The city has made efforts to tackle the issue for more than a decade, but the growth in complaints raises questions over whether it has been doing enough.
tackle: (힘든 문제·상황과) 씨름하다
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10834570
술 덜 마시는 한국, 주류업계 생존 전략은?
진행자: 간형우, Chelsea ProctorAs Korea drinks less, liquor goes lighter — and global기사 요약: 한국 주류업계가 음주 감소와 소비자 취향 변화에 대응해 저도주·RTD·무알코올 제품을 확대하는 동시에 해외 시장 공략을 강화하며 새로운 성장동력을 찾고 있다.[1] At Korean convenience stores …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
As Korea drinks less, liquor goes lighter — and global
기사 요약: 한국 주류업계가 음주 감소와 소비자 취향 변화에 대응해 저도주·RTD·무알코올 제품을 확대하는 동시에 해외 시장 공략을 강화하며 새로운 성장동력을 찾고 있다.
[1] At Korean convenience stores, the liquor aisle's most valuable real estate is changing hands. Eye-level shelves once dominated by 500-milliliter beer cans and green soju bottles are increasingly filled with colorful ready-to-drink cocktails and bottles of lower-alcohol flavored soju, as Koreans drink less and seek lighter options.
real estate: 부동산
change hands: 주인이 바뀌다
eye-level: 눈높이
[2] The changing shelves reflect a broader decline in Korean alcohol consumption. Liquor shipments totaled 3.15 million kiloliters in 2024, down 17.3 percent from a decade earlier, according to Statistics Korea.
reflect: 반영하다
decade: 10년
[3] Average monthly household spending on alcoholic beverages fell 9 percent on-year to 13,000 won ($9.20) in the first quarter, the steepest decline since quarterly tracking began in 2019.
household: 세대
steep: 가파른, 급격한
[4] The shift accelerated during and after the COVID-19 pandemic, as corporate after-work drinking declined and demographic changes combined with "healthy pleasure" and "sober curious" trends.
sober: 술 취하지 않은
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10832697
갈데까지 간 연프, 이번엔 시한부?
진행자: 박준희, Chelsea ProctorKorea's dating show for the terminally ill sparks debate ahead of premiere기사 요약: 연애 프로그램 “내 남은 연애”는 오는 8월 첫 방송을 앞두고 시한부 소재로 시청자들의 갑론을박을 불러일으키고 있다. 해당 프로그램은 시한부 선고를 받았거나 죽음의 문턱까지 갔던 투병 …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
Korea's dating show for the terminally ill sparks debate ahead of premiere
기사 요약: 연애 프로그램 “내 남은 연애”는 오는 8월 첫 방송을 앞두고 시한부 소재로 시청자들의 갑론을박을 불러일으키고 있다. 해당 프로그램은 시한부 선고를 받았거나 죽음의 문턱까지 갔던 투병 경험이 있는 2030 청춘들이 다시 삶과 사랑을 마주하는 연애 리얼리티다.
[1] SBS' new reality dating show "Love Against Time," featuring contestants in their 20s and 30s who have received terminal diagnoses in the past or experienced life-threatening illnesses, is drawing scrutiny over the ethics of turning such deeply personal experiences into entertainment ahead of its August premiere.
* reality show: 일반인들의 실화 중심으로 연출되는 TV쇼
* terminal diagnosis: 말기 진단
* life-threatening: 생명을 위협하는
* draw scrutiny: 조사·검토·비판의 대상이 되다
[2] The show's official teasers feature cast members opening up about their experiences, with some saying they have had limited opportunities to date because potential partners were reluctant to be with someone who had been seriously ill. Others describe romance as something they once considered a luxury they could not afford.
* open up” 마음을 터놓다
* opportunity: 기회
* reluctant: 꺼리는
* romance: 사랑의 기운, 연애 감정
[3] Public reaction to the series has been divided. Supporters have praised the concept for creating an opportunity for people with shared experiences to meet potential partners, something they may have found difficult to do in their everyday lives. Others have emphasized that the participants should be respected for choosing to share their stories publicly.
* divided: 분열된
* praise: 칭찬
* difficult: 어려운
* emphasize: 강조하다
[4] The debate centers on whether the series risks turning their vulnerable circumstances into a form of entertainment and ultimately commodifying their personal struggles for the sake of a compelling TV premise.
* debate: 논쟁, 논란
* vulnerable: (~에) 취약한, 연약한(신체적·정서적으로 상처받기 쉬움을 나타냄)
* commodify: 상업화하다
* compelling: (너무나 흥미로워서) 주목하지 않을 수 없는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10820386
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
유튜브 명곡 댓글창은 어떻게 ‘인생 이야기’가 됐을까?
진행자: 박준희, Chelsea ProctorYou came for an old song. Then stayed for someone’s life story기사 요약: 유튜브 명곡 영상 댓글창에 자신의 추억과 이별, 가족 이야기 등 개인적인 사연을 남기는 문화가 온라인 공감 공간으로 자리 잡고 있다.[1] Music lovers often arrive on YouTube …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
You came for an old song. Then stayed for someone’s life story
기사 요약: 유튜브 명곡 영상 댓글창에 자신의 추억과 이별, 가족 이야기 등 개인적인 사연을 남기는 문화가 온라인 공감 공간으로 자리 잡고 있다.
[1] Music lovers often arrive on YouTube looking for a tune. Then they find themselves reading about someone’s first love, an ode to a mother or father or about a parent’s unconditional love for their child.
* lover: ~을 좋아하는 사람
* tune: 곡; (악기의) 음을 맞추다; (기계를) 조정하다
* ode: (특정한 사람·사물·사건에 부치는) 시
* unconditional love: 조건 없는 사랑
[2] The comment sections under a YouTube video from an old Korean ballad, a 1990s or 2000s pop hit or a nostalgic drama soundtrack often feel less like a place for reveling in the music itself and more like a shared diary where strangers leave their memories of love, grief and moments that certain songs refuse to let fade.
* nostalgic: 향수를 불러일으키는
* revel in: (어떤 감정이나 상황을) 만끽하다
* grief: 큰 슬픔
* fade: 점차 희미해져 사라지다
[3] For one user, Park Ji-yoon’s “Illusion,” released in 2000, helped her through school violence, just like how the song explores the lingering pain of heartbreak and unfulfilled love.
* illusion: 환상
* explore: 탐험하다
* lingering: (쉬 끝나거나 사라지지 않고) 오래 끄는
* unfulfilled: 실현되지 않은
[4] Unlike social media platforms like Instagram and TikTok, where identity is often central to the experience, experts say YouTube’s anonymity may be what makes the space feel safe. Anyone can read the comments, meaning users often write to strangers rather than people they know, making it easier to share memories, grief and regrets with strangers in ways they might not with friends or family.
* experience: (어떤 일을 실제로 겪거나 당한) 경험
* anonymity: 익명성
* memory: 기억; 추억
* regret: 후회
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10812754
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
노리개·댕기 만들기…외국인들 사로잡은 전통 장신구 체험
진행자: 홍유, Tannith KrielBeyond hanbok, foreign tourists now craft their own K-accessories기사요약: 한복 체험을 넘어 노리개와 댕기 등 전통 장신구를 직접 만들어보는 프로그램이 외국인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다.[1] International visitors to Korea are moving …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Beyond hanbok, foreign tourists now craft their own K-accessories
기사요약: 한복 체험을 넘어 노리개와 댕기 등 전통 장신구를 직접 만들어보는 프로그램이 외국인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다.
[1] International visitors to Korea are moving beyond wearing hanbok for photos and are now making their own traditional accessories to take home.
to move beyond A: A를 넘어서다, A에서 한 단계 더 나아가다
[2] Hands-on workshops where tourists craft "norigae," ornamental pendants hung from hanbok, and "daenggi," traditional ribbons used to tie braided hair, are gaining popularity as travelers seek participatory cultural experiences over sightseeing.
hands-on: 직접 해보는, 체험형의
participatory: 참여형의, 참여하는
[3] According to Creatrip, an inbound travel platform, reservations for traditional accessory-making experiences rose about 23 percent from January to May compared to the same period last year. Bookings for workshops in Hongdae more than doubled over the same period.
compared to the same period last year: 전년 동기 대비
[4] By nationality, Japanese travelers accounted for the largest share of bookings at 30 percent, followed by Americans at 17 percent. European countries, including Germany, Italy, France, Poland and Spain, accounted for a combined 17 percent.
account for: (전체에서 일정 비율을) 차지하다
[5] The trend coincides with the global popularity of K-content that reinterprets traditional Korean elements in modern settings, such as the Netflix animated film "KPop Demon Hunters." Traditional accessories are increasingly seen not just as souvenirs but as items reflecting personal taste and style.
reinterpret: 재해석하다
not just A but B: A일 뿐만 아니라 B이기도 하다
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10799848
광주 여고생 살해 피고인, 성적 동기 인정
진행자: 홍유, Tannith KrielMan admits sexual motive in killing of Gwangju teen기사요약: 일면식도 없는 10대 여학생을 살해한 혐의로 기소된 20대 남성이 두 번째 공판에서 범행이 성폭행 목적이었음을 처음 인정하고, 공소사실을 모두 인정했다.[1] A man charged with killing a teenage girl …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Man admits sexual motive in killing of Gwangju teen
기사요약: 일면식도 없는 10대 여학생을 살해한 혐의로 기소된 20대 남성이 두 번째 공판에서 범행이 성폭행 목적이었음을 처음 인정하고, 공소사실을 모두 인정했다.
[1] A man charged with killing a teenage girl he did not know admitted Monday that the attack was intended as a sexual assault, abandoning his earlier claim that the killing was impulsive.
be charged with: ~혐의로 기소되다
be intended as A: A로 의도되다, 애초에 A를 목적으로 하다
abandon a claim: 주장을 철회하다, 기존 입장을 버리다
impulsive: 충동적인
[2] Jang Yoon-gi, 23, pleaded guilty to all charges at his second hearing before the Gwangju District Court, including murder in connection with rape and the attempted murder of a teenage boy who tried to help the victim.
plead guilty to: ~에 대해 유죄를 인정하다
in connection with: ~와 관련하여
[3] Jang’s court-appointed lawyer told the court that Jang accepted the prosecution’s account of the crime. Asked by the judge whether he agreed, Jang answered, “Yes.”
court-appointed lawyer: 국선 변호인
account: 진술, 설명
[4] It was the first time Jang had admitted a sexual motive since his arrest on May 5.
motive: (범행) 동기
[5] He had previously said he planned to take his own life and had tried to bring someone with him, saying that the killing had not been planned as a sexual offense.
take one's own life: 스스로 목숨을 끊다
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10806712
앞으로 한국의 여름은 어떨까?
Cooler late June, delayed monsoon: Is Korea’s summer just warming up?기사 요약: 예년보다 늦어진 장마의 영향으로 한국은 평년의 6월과 달리 비교적 선선한 날씨를 보이고 있다. 기온은 점차 오르고 있지만 아직 장마전선이 본격적으로 형성되지 않아, 당분간은 산발적인 소나기가 이어질 것으로 전망된다.[1] Summer is …
Notas do episódio
Cooler late June, delayed monsoon: Is Korea’s summer just warming up?
기사 요약: 예년보다 늦어진 장마의 영향으로 한국은 평년의 6월과 달리 비교적 선선한 날씨를 보이고 있다. 기온은 점차 오르고 있지만 아직 장마전선이 본격적으로 형성되지 않아, 당분간은 산발적인 소나기가 이어질 것으로 전망된다.
[1] Summer is in full swing in South Korea, but it doesn't feel like the late June most Koreans have come to expect.
in full swing: 한창 진행 중인, 절정에 접어든
[2] While temperatures are forecast to climb to 33 degrees Celsius in Seoul on Monday and exceed 30 degrees across much of the country's inland areas, according to the Korea Meteorological Administration, the muggy air that usually blankets the country this time of year has yet to take hold due to the delayed monsoon.
be forecast: 예보되다. (forecast: 예보하다)
exceed: 초과하다, 넘다
muggy: 후텁지근한
blanket: (담요로) 감싸다. 뒤덮다
take hold: 자리 잡다, 본격화되다
[3] Last year, the monsoon began on Jeju Island on June 12, reached the country's central and southern regions on June 19, and lasted until mid-July. This year, however, the seasonal rain front has yet to form, with only scattered showers falling in place of prolonged monsoon rainfall
scattered: 산발적인, 산재한
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10791559
'야유 사례' 받으며 돌아온 홍명보
진행자: 최정윤, Tannith KrielOutgoing coach, players return home to boos after World Cup exit기사 요약: 32강 진출에 실패한 월드컵 국가대표팀 홍명보 감독과 일부 선수들이 30일 새벽 인천국제공항을 통해 귀국했다. 탈락의 책임을 지고 사퇴한 홍 감독은 축구 팬들의 야유 속에 공항을 빠져나갔다.[1] Former …
Notas do episódio
진행자: 최정윤, Tannith Kriel
Outgoing coach, players return home to boos after World Cup exit
기사 요약: 32강 진출에 실패한 월드컵 국가대표팀 홍명보 감독과 일부 선수들이 30일 새벽 인천국제공항을 통해 귀국했다. 탈락의 책임을 지고 사퇴한 홍 감독은 축구 팬들의 야유 속에 공항을 빠져나갔다.
[1] Former head coach Hong Myung-bo and a few of his players for the South Korean men's national football team were met with boos from angry people as they returned home Tuesday from a short stay at the FIFA World Cup.
be met with boos: 야유를 받다
[2] Hong and nine of his 26 players landed at Incheon International Airport, just west of Seoul, in the wee hours of Tuesday, a little over 24 hours after Hong announced his resignation from the post to take responsibility for South Korea's exit from the World Cup after the group stage.
land: 착륙하다
post: 직책
exit: 탈락
[3] South Korea finished third in Group A with three points from a win and two losses. The Taegeuk Warriors began the competition by defeating the Czech Republic 2-1, but suffered successive 1-0 defeats against Mexico and then lower-ranked South Africa.
finish third: 3위로 마치다
defeat: 꺾다, 이기다
[4] With the eight best third-place teams out of 12 also getting a chance to play in the knockout round, along with the top two nations from each of the 12 groups, South Korea ended up 10th among the dozen teams that finished third in their groups.
knockout round: 승자 진출식의 (우승자만 다음 단계로 올라가는) 라운드
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10792235
고물가가 바꾼 웨딩 문화... '스드메' 대신 '셀프 준비'
진행자: 간형우, Chelsea ProctorWhy pay more? Young Koreans are opting for DIY wedding shoots기사 요약: 비싼 '스드메' 패키지 대신 직접 결혼을 준비하고, AI와 초저가 온라인 쇼핑을 적극 활용하는 젊은 세대가 늘면서 한국의 웨딩 문화도 비용 중심에서 실용 중심으로 빠르게 재편되고 있습니다.[1] Wedding …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
Why pay more? Young Koreans are opting for DIY wedding shoots
기사 요약: 비싼 '스드메' 패키지 대신 직접 결혼을 준비하고, AI와 초저가 온라인 쇼핑을 적극 활용하는 젊은 세대가 늘면서 한국의 웨딩 문화도 비용 중심에서 실용 중심으로 빠르게 재편되고 있습니다.
[1] Wedding planning in South Korea comes with its own notorious ritual: A bundled package of studio photography, dress rentals and professional makeup known as “sudeume” in Korean.
notorious: 악명 높은
bundled: 묶음의
[2] It means dealing with a sprawling network of planners, venues and vendors while paying hefty upfront costs. Yet today, a growing number of young Koreans are taking a DIY approach, cutting costs on what many deem an overpriced tradition.
sprawling: 산개하는
hefty: 크고 무거운, 두둑한
upfront: 선불의, 솔직한
deem: 여기다
[3] A 2025 survey by Embrain found that nearly 70 percent of unmarried adults aged 19 to 49 in the Seoul metropolitan area considered spending heavily on weddings — including luxury venues and "sudeume" packages — to be wasteful.
wasteful: 낭비하는
[4] As more couples take a hands-on approach to wedding planning, many are turning to budget-friendly marketplaces, including Temu, a Chinese shopping platform known for bargain-priced products.
budget-friendly: 저렴한
bargain-priced: 헐값
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10788154
월드컵 탈락에 재조명되는 홍명보 감독과 축구협회의 오래된 오명
진행자: 간형우, Chelsea ProctorEarly World Cup exit reopens old wounds on Hong, KFA leadership기사 요약: 한국 축구대표팀이 2026 월드컵에서 조기 탈락하면서 홍명보 감독의 전술과 리더십은 물론, 대한축구협회의 구조적 문제를 둘러싼 비판도 거세지고 있다.[1] South Korea's early exit …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
Early World Cup exit reopens old wounds on Hong, KFA leadership
기사 요약: 한국 축구대표팀이 2026 월드컵에서 조기 탈락하면서 홍명보 감독의 전술과 리더십은 물론, 대한축구협회의 구조적 문제를 둘러싼 비판도 거세지고 있다.
[1] South Korea's early exit from the 2026 FIFA World Cup confirmed for many fans widespread concerns that have followed throughout head coach Hong Myung-bo’s second run leading the national team: questions over what appears to be a lack of tactics, his dubious appointment process that bypassed interview and presentations and the unwarranted trust in him by the national soccer association that was already facing accusations of poor governance and weak accountability.
tactic: 작전
dubious: 수상쩍은
bypass: 우회하다
unwarranted: 부당한
[2] These doubts began to brew long before the team officially failed to qualify for the knockout stage of the 2026 FIFA World Cup, a fate that was only decided Sunday.’
brew: 양조하다, (커피·차를) 끓이다.
knockout stage: 지면 탈락하는 단계. *knockout:일격에 쓰러뜨림. KO
fate: 운명
[3] It was ultimately determined not by the three matches the team played, but by the results of games played by third-place teams in other groups.
determine: 결정하다
[4] The expanded 48-team World Cup had given third-place teams a second chance to avoid elimination from the knockout round, but in the end it only prolonged uncertainty and aggravated disappointment for South Korean fans.
avoid: 피하다
elimination: 탈락
prolonged: 장기적인
aggravated: 악화된
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10790631
‘멋진 신세계’로 전성기 맞은 허남준
진행자: 박준희, Chelsea ProctorHeo Nam-jun's breakout moment: How 'My Royal Nemesis' changed everything기사 요약: 최근 인기리에 종영한 SBS 드라마 「멋진 신세계」에서 차세계 역을 맡아 스타로 급부상한 허남준이 데뷔 이후 최고의 전성기를 맞고 있다.[1] For years, Heo Nam-jun was …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
Heo Nam-jun's breakout moment: How 'My Royal Nemesis' changed everything
기사 요약: 최근 인기리에 종영한 SBS 드라마 「멋진 신세계」에서 차세계 역을 맡아 스타로 급부상한 허남준이 데뷔 이후 최고의 전성기를 맞고 있다.
[1] For years, Heo Nam-jun was a familiar face in supporting roles. Now, he finds himself at the center of one of Korea's streaming hits. The actor recently wrapped "My Royal Nemesis," a fantasy romantic comedy that climbed to No. 2 on Netflix's weekly non-English TV chart during the June 8-14 tracking period.
familiar: 익숙한
supporting role: 조연
at the center of: (어떤 대상의) 중심에 있는
wrap: 마무리하다
[2] Heo stars as Cha Se-gye, a chaebol heir whose cool exterior begins to crack after he meets a Joseon-era woman, played by Lim Ji-yeon, who has inexplicably time-slipped into modern-day Seoul.
heir: 후계자
exterior: 표면
crack: 갈라지다
inexplicably: 설명할 수 없게
[3] Heo said he frequently sought reassurance from the show's director and writer as he worked to embody Cha's matter-of-fact way of speaking — a trait he feared might clash with the conventions of a romantic leading man.
reassurance: 확신
embody: (가치·정신·특징 등을) 구현하다
matter-of-fact: 사무적인, 사실만을 있는 그대로 말하는
trait: (성격상의) 특성
[4] Now experiencing the full weight of mainstream visibility, Heo expresses gratitude for the traction "My Royal Nemesis" has generated, yet his focus remains strictly forward-looking.
visibilty: 노출, 인지도
gratitude: 고마움
traction: 끌기, 당김 --> 지지·인기·호응 *gain traction: 인기를 끌다. 주목을 받다
forward-looking: 미래지향적인, 앞을 내다보려하는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10782054
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
한국은 왜 4년마다 축구에 열광할까?
진행자: 박준희, Chelsea ProctorWhy Korea keeps returning to soccer every four years기사 요약: 한국인들에게 월드컵은 단순한 스포츠 이벤트를 넘어, 2002년 4강 신화의 기억을 되새기며 온 국민이 함께 응원하는 축제다.[1] Every four years, something shifts — almost …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
Why Korea keeps returning to soccer every four years
기사 요약: 한국인들에게 월드컵은 단순한 스포츠 이벤트를 넘어, 2002년 4강 신화의 기억을 되새기며 온 국민이 함께 응원하는 축제다.
[1] Every four years, something shifts — almost overnight. People who rarely follow soccer start checking kickoff times. Office chatter turns from deadlines to defensive lines. Group chats fill with lineup predictions, referee complaints and late-night watch plans.
shift: 바뀌다
rarely: 드물게
chatter: 수다
late-night: 심야의
[2] Streets grow louder, emotions run higher and a shared sense of national pride takes over. The feeling may be temporary, but few events — not even the Olympics or the World Baseball Classic — stir the same level of collective passion.
take over: 장악하다
temporary: 일시적인
stir: (감정·행동을) 불러일으키다
passion: 열정
[3] Experts point to Korea’s strong sense of collective identity, rooted in shared history and a culture that values social unity, as one reason the World Cup resonates so deeply with the public, even among people who pay little attention to the sport outside the tournament.
collective identity: 집단 정체성
rooted in: ~에 뿌리를 두고 있다
social unity: 사회적 통합
resonate: ~을 상기시키다[떠올리게 하다]
[4] Even before South Korea established itself as a regional soccer powerhouse, the sport had already become a major source of public passion. In the 1960s and 1970s, matches against regional rivals often sparked nationwide emotional reactions, while stars such as Cha Bum-kun — one of the greatest soccer players South Korea has ever produced — became symbols of national pride.
powerhouse: 특정 분야에서 압도적인 영향력과 경쟁력을 가진 강자(강국, 선도 기업, 실력자)
regional: 지역의
nationwide: 전국적으로
symbol: 상징
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10782862
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
월드컵 경기 중 멕시코 관객의 ‘찢어진 눈’ 제스처 논란
진행자: 홍유, Tannith KrielMexican guild chief apologizes for racist 'slant-eye' gesture at World Cup기사요약: 월드컵 경기 도중 한국인 유튜버 뒤에서 동양인을 비하하는 ‘찢어진 눈’ 제스처를 한 멕시코 엔지니어링 협회장이 거센 비판 끝에 공개 사과했으며, 소속 단체는 그의 해임 절차를 검토 중이다.[1] …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Mexican guild chief apologizes for racist 'slant-eye' gesture at World Cup
기사요약: 월드컵 경기 도중 한국인 유튜버 뒤에서 동양인을 비하하는 ‘찢어진 눈’ 제스처를 한 멕시코 엔지니어링 협회장이 거센 비판 끝에 공개 사과했으며, 소속 단체는 그의 해임 절차를 검토 중이다.
[1] Ulises Fernando Bernal Miramontes, the president of a Mexican engineering guild, issued a public apology over the weekend for his controversial slant-eye gesture during a World Cup match days earlier.
guild: 협회
slant: 기울기, 경사, 비스듬한 방향 / slant eyes, slant-eyed: 동양인의 눈을 비하하거나 고정관념적으로 묘사하는 표현
[2] “Over the past few days, a video has circulated online and generated a wide range of reactions,” read Bernal’s post, written in both English and Spanish, on his social media account. “For that reason, I believe it is important to offer a public apology.”
generate: 불러일으키다
[3] Bernal drew backlash after a Korean YouTuber posted a video on Instagram in which he could be seen in a seat behind her making a slant-eye gesture from the bleachers during Thursday night’s World Cup match between South Korea and the Czech Republic in Guadalajara, Mexico.
draw backlash: 거센 비판을 받다
bleacher: [보통 pl.] 지붕 없는 관람석, 외야석 관중석
[4] Bernal is the president of the College of Geomatics and Topographic Surveying Engineers of the State of Jalisco (CITGEJ). The engineering guild issued a statement on Saturday saying it would internally review the matter.
internally: 내부적으로
[5] Seo Kyoung-duk, a professor at Sungshin Women's University, had earlier on Sunday urged Bernal to publicly apologize and called on world soccer-governing body FIFA to take measures to prevent a recurrence.
call on A to B: A에게 B할 것을 촉구하다
recurrence: 재발
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10771243
MZ세대 사로잡은 효소찜질
진행자: 홍유, Tannith KrielEnzyme baths heat up as latest wellness trend기사요약: 중장년층의 건강 요법으로 인식되던 효소찜질이 최근 붓기 완화와 피로 회복, 정신적 휴식을 찾는 20~30대 사이에서 인기를 얻으며 새로운 웰니스 트렌드로 자리 잡고 있다.[1] Buried up to the neck in warm …
Notas do episódio
진행자: 홍유, Tannith Kriel
Enzyme baths heat up as latest wellness trend
기사요약: 중장년층의 건강 요법으로 인식되던 효소찜질이 최근 붓기 완화와 피로 회복, 정신적 휴식을 찾는 20~30대 사이에서 인기를 얻으며 새로운 웰니스 트렌드로 자리 잡고 있다.
[1] Buried up to the neck in warm, fermented rice bran, a new generation of Koreans is sweating out the stress of daily life.
fermented: 발효된
[2] Enzyme baths, a heat therapy long associated with middle-aged and older Koreans, are drawing customers in their 20s and 30s, who see the treatment as a way to reduce puffiness, flush out fatigue and recover from busy routines without breaking a sweat at the gym.
enzyme: 효소
puffiness: 붓기
flush out: 배출시키다
break a sweat: 땀을 흘리다
[3] The treatment involves lying in a bed of hinoki cypress sawdust, rice bran and medicinal herbs mixed with microorganisms. As the microbes ferment, they generate natural heat of 40 to 70 degrees Celsius. Unlike a conventional sauna, which delivers intense heat through electric devices, an enzyme bath raises the core body temperature gradually, stimulating blood circulation and lymphatic flow. Many visitors book sessions before photo shoots or important events to reduce facial and body swelling.
conventional: 일반적인
gradually: 점진적으로
stimulate: 촉진하다
lymphatic: 림프의
[4] Clips of K-pop idols, including Lee Chae-yeon and Lee Hyeri, receiving enzyme baths have also circulated on YouTube, where the treatments are presented as part of an anti-inflammatory and detox routine.
circulate: 널리 공유되다
inflammatory: 염증의
[5] The appeal goes beyond celebrity endorsements. Enzyme bathhouses tend to feature neat interiors and a calm atmosphere, setting them apart from the scrub-focused bathhouses of previous generations.
endorsement: (공개적인) 지지 / celebrity endorsement: 유명인의 제품·서비스에 대한 공개적 지지·추천·홍보
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10769960
결혼 전 장례식 방문?
진행자: 최정윤, Tannith KrielGetting married soon? Some Koreans say skip the funeral기사 요약: 최근 한 직장인 익명 커뮤니티에서는 결혼을 앞두고 장례식장에 가는 것이 적절한지를 두고 갑론을박이 벌어지며 “미신일 뿐”이라는 반응과 “큰일을 앞둔 만큼 조심해야 한다”는 의견이 맞서고 있다.[1] Every wedding …
Notas do episódio
진행자: 최정윤, Tannith Kriel
Getting married soon? Some Koreans say skip the funeral
기사 요약: 최근 한 직장인 익명 커뮤니티에서는 결혼을 앞두고 장례식장에 가는 것이 적절한지를 두고 갑론을박이 벌어지며 “미신일 뿐”이라는 반응과 “큰일을 앞둔 만큼 조심해야 한다”는 의견이 맞서고 있다.
[1] Every wedding season, online communities for newlyweds in Korea buzz with a familiar question: Is it a bad idea to attend a funeral before my wedding?
newlyweds: 신혼부부
[2] Rooted in a traditional belief that attending a funeral before major life events can bring bad luck, the superstition remains surprisingly resilient among young Koreans even in 2026.
rooted in: ~에서 뿌리를 두고 있는, ~에서 유래하는
superstition: 미신
resilient: 쉽게 사라지지 않는, 끈질긴
[3] In a recent post on Blind, an anonymous online community for office workers, a man set to marry later this month said he had an argument with his fiancee after attending the funeral of his close friend.
set to: ~할 예정인
fiancee: 약혼녀
[4] The long-standing association between death and misfortune can be traced to Korean shamanistic beliefs, which regarded funeral sites as spaces occupied by impure energy or wandering spirits.
long-standing: 오랜 기간 이어져 온, 오래된
be traced to: ~로 거슬러 올라가다
impure: 부정한, 불순한
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10766047
투표 용지 부족 사태
진행자: 최정윤, Tannith KrielLee calls for fundamental fixes after ballot fiasco, reflects on 'sensitivity to sovereignty'기사 요약: 6·3 지방선거 당시 발생한 투표용지 부족 사태와 관련해 이재명 대통령은 “구조적 문제를 인식하고 개선해야 한다”고 말하며, 이 문제를 지적하는 청년들의 …
Notas do episódio
진행자: 최정윤, Tannith Kriel
Lee calls for fundamental fixes after ballot fiasco, reflects on 'sensitivity to sovereignty'
기사 요약: 6·3 지방선거 당시 발생한 투표용지 부족 사태와 관련해 이재명 대통령은 “구조적 문제를 인식하고 개선해야 한다”고 말하며, 이 문제를 지적하는 청년들의 모습을 두고 “귀하고 존경스럽다”고 평가했다.
[1] President Lee Jae Myung on Monday called for “fundamental measures” to prevent a repeat of the ballot shortages that marred the June 3 local elections, saying the controversy had led him to question whether he had lacked “sensitivity to sovereignty.”
fiasco: 대참사
mar: 훼손하다, 망치다
sovereignty: 주권
[2] Speaking at a news conference marking his first year in office at Cheong Wa Dae, Lee said the unprecedented disruption was “not about the number of votes or the outcome,” but rather “a matter of principle.”
unprecedented: 전례 없는
principle: 원칙
[3] “I have also reflected deeply on the argument that this is a fundamental issue concerning the exercise of sovereignty in the democratic Republic of Korea,” Lee said, referring to South Korea by its official name.
reflect on: ~에 대해 성찰하다, ~을 되돌아보다
exercise: (권리, 권한 등을) 행사하다
[4] “That is why I have come to think that we must devise fundamental measures. We were far too complacent.” Lee praised young people who criticized the ballot shortages, saying the protests “may be somewhat mixed up with election fraud claims,” but that he “sees it as entirely different.”
devise: 고안하다, 마련하다
complacent: 안일한, 현실에 안주하는
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10766231
군대에서도 자기 계발… Z세대 장병들의 새로운 풍경
진행자: 간형우, Chelsea ProctorFor these young Korean conscripts, military service is no longer lost time기사 요약: 과거에는 군 복무가 청년기의 공백으로 여겨졌지만, 최근 한국의 젊은 남성들은 향상된 처우와 자율적인 병영 환경을 활용해 수능 준비와 자기계발, 심지어 외모 관리까지 병행하며 군 생활을 …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
For these young Korean conscripts, military service is no longer lost time
기사 요약: 과거에는 군 복무가 청년기의 공백으로 여겨졌지만, 최근 한국의 젊은 남성들은 향상된 처우와 자율적인 병영 환경을 활용해 수능 준비와 자기계발, 심지어 외모 관리까지 병행하며 군 생활을 미래를 위한 투자와 성장의 시간으로 활용하고 있다.
[1] Many Korean men used to describe mandatory military service as a suffocating period spent confined to barracks, bound by rigid routines and largely disconnected from the outside world.
suffocate: 숨이 막히다
confine: 국한시키다
rigid: 엄격한
[2] Conscription was widely seen as an involuntary pause in youth, rather than a continuation of the lives they had been building.
conscription: 징병제
pause: 멈춤
[3] But for Woo Tae-hyun, his 18 months in the military were the exact opposite. It was a strategically planned step toward his future goals.
opposite: 반대
strategically: 전략적으로
[4] Discharged last December, the 22-year-old, currently enrolled at a university in Gyeonggi Province, is preparing to retake this year’s national college entrance exam, known as the Suneung, which he began studying for during military service.
discharge: (군대, 병원 등에서) 떠나는 것을 허락하다, 퇴원하다, 제대하다
enroll: 등록하다, 입학하다, 입대하다
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10757995
한국에서 최근 인기가 많아진 스포츠 종목은?
진행자: 간형우, Chelsea ProctorFrom niche hobby to public courts — pickleball gains ground in Korea기사 요약: 중장년층의 틈새 스포츠로 여겨졌던 피클볼이 낮은 진입장벽과 강한 사교성, 유명인의 관심 등에 힘입어 최근 젊은 층과 외국인 커뮤니티를 중심으로 빠르게 확산되며 새로운 생활체육 종목으로 자리 잡고 …
Notas do episódio
진행자: 간형우, Chelsea Proctor
From niche hobby to public courts — pickleball gains ground in Korea
기사 요약: 중장년층의 틈새 스포츠로 여겨졌던 피클볼이 낮은 진입장벽과 강한 사교성, 유명인의 관심 등에 힘입어 최근 젊은 층과 외국인 커뮤니티를 중심으로 빠르게 확산되며 새로운 생활체육 종목으로 자리 잡고 있다.
[1] The sharp “pop” of plastic balls bouncing off paddles echoed across a Seoul park, where courts once mostly used for jokgu, Korean foot volleyball, are increasingly being taken over by players of the fast-growing racket sport pickleball.
paddle: 주걱, 라켓, 노
echo: 울리다
[2] Once seen largely as a niche sport favored by older players, pickleball is now attracting younger office workers, foreign residents and former tennis players, pushing the sport further into Korea’s mainstream recreational culture.
niche: 틈새
recreational: 오락의
[3] The trend has grown visible enough that Seoul opened a 14-court pickleball complex at Gwangnaru Hangang Park on April 16, one of the city’s largest dedicated facilities for the sport to date.
visible: 보이는
dedicated: 전용의
to date: 지금까지
[4] Players and organizers say the sport is now entering a new phase in Korea, driven by changing attitudes toward fitness, affordability and social leisure.
phase: 단계
affordability: 감당할 수 있는 비용
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10760113
‘모든 책임은 제게’ 스타벅스 논란에 고개 숙인 정용진
진행자: 박준희, Chelsea Proctor'All responsibility is mine,' Shinsegae chief bows in apology기사 요약: 정용진 신세계그룹 회장은 스타벅스의 “탱크 데이” 이벤트 논란과 관련해 “머리 숙여 사죄드리며 여러분들의 용서를 구한다"며 사과했다.[1] Shinsegae Group Chairman Chung Yong-jin …
Notas do episódio
진행자: 박준희, Chelsea Proctor
'All responsibility is mine,' Shinsegae chief bows in apology
기사 요약: 정용진 신세계그룹 회장은 스타벅스의 “탱크 데이” 이벤트 논란과 관련해 “머리 숙여 사죄드리며 여러분들의 용서를 구한다"며 사과했다.
[1] Shinsegae Group Chairman Chung Yong-jin bowed his head before victims' families Tuesday, taking personal responsibility for a Starbucks Korea promotion that touched off nationwide anger over one of South Korea's most painful political tragedies.
bow one’s head: (존경·사과·수치심·겸손의 뜻으로) 고개를 숙이다
victim: 피해자
responsibility: 책임
touch off: 어떤 사건이나 반응이 시작되게 만들다
[2] "To the bereaved families of the May 18 Democratic Uprising, the family of activist Park Jong-chul, the citizens of Gwangju and the Korean public who suffered deep pain and disappointment because of this incident," Chung said at a press conference.
bereaved: 상실한 상태의 (*bereaved family 유가족)
uprising: 봉기, 항쟁
activist: (정치, 사회) 운동가, 활동가
disappointment: 실망
[3] The new apology came after days of criticism over a May 18 Starbucks Korea promotion for its "Tank" tumbler collection, which used phrases evoking both the military tanks deployed to suppress the Gwangju Democratic Uprising on May 18, 1980, and the authoritarian government's cover-up of the death of democracy activist Park Jong-chul.
apology: 사과
criticism: 비판
suppress: 억압하다
cover-up: 은폐
[4] Chung asked the public not to direct anger toward frontline Starbucks workers, saying the responsibility lay with management. He pledged a broad overhaul of the company's internal systems and standards for social responsibility.
direct: 겨냥하다
frontline: 최전선, 일선
pledge: 약속하다
overhaul: 대규모 개편
기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10755785
[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]
아이튠즈(아이폰): https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2
네이버 오디오 클립 (아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404
팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638
Aqui estão os 40 episódios mais recentes de 830. Os mais antigos estão no feed do podcast.
Podcasts parecidos
Mais podcasts de Notícias
Este podcast é seu?
Confirme com uma entrada no seu feed: você recebe um código aqui, adiciona como podcast:txt no canal do seu feed e nós verificamos. Depois disso, seu podcast aparece como “verificado” no SoundNode.