Skip to content

20.000 Elefanten in Berlin: Das Geschenk von Gaea Schoeters, übersetzt von Lisa Mensing

March 29, 2026 · 23 min

Show notes

Im zweiten Teil spreche ich mit meinen Gästen, der flämsichen Autorin Gaea Schoeters - sie schrieb „Trophäe“ (Februar 2024) und „Das Geschenk“ (Juli 2025) - und Literaturübersetzerin Lisa Mensing.

Themen dieser Folge

• Wie aus einer diplomatischen Provokation ein literarisches Meisterwerk wurde
• Warum Gaea Schoeters extra Deutsch lernte, um ihr Buch vorzustellen
• Die Herausforderungen der Übersetzung: Warum Deutsche keine Wurst in Kaffee tunken
• Schoeters' Methode: Wie YouTube-Videos beim Schreiben helfen
• Die politische Dimension: Westliche Moralpolitik trifft auf afrikanische Realität
• Einblicke in die enge Zusammenarbeit zwischen Autorin und Übersetzerin

Mehr dazu auf www.valerie-wagner.de.

All episodes of Die Büchersammlerin

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.