Skip to content

Akvilina Cicēnaite: Rakstīšana ir mans veids, kā būt

November 11, 2026 · 11 min

Show notes

Aizvadītas nedēļas nogalē Latvijas Nacionālajā bibliotēkā norisinājās Rīgas grāmatu svētki. Lielu un mazu interesentu bija ļoti daudz. Tāpat kā grāmatu. Kā jau ierasti šādos svētkos pulcējās mūsu lasošā sabiedrības daļa, kas iepazina grāmatas, satiekot to radītājus.Tradicionāli Rīgā viesojas ārzemju rakstnieki, kuru grāmatas nesen iznākušas latviešu valodā. Ciemiņu vidū bija arī romāna "Angļu valodas vārdnīca" autore Akvilina Cicēnaite. Lietuviešu rakstnieces un tulkotājas veikums izdots Jāņa Rozes apgādā, grāmatu latviskojusi Dace Meiere, kura tulko arī Liegas Piešiņas sarunu ar lietuviešu rakstnieci. Akvilina Cicēnaite: "Viena no svarīgākajām tēmām grāmatā "Angļu valodas vārdnīca" ir neiztulkojamība. Centieni rakstīt, tātad atrast vārdus, kas visprecīzāk un labāk izteiktu to, ko domāju, to, ko jūtu, reizēm šķiet nepietiekami. Lai kā censtos un pūlētos, nav iespējams atrast tos īstos vārdus. Tik un tā rakstīšana ir tieši mans veids, kā būt. Valoda ir mans galvenais darbarīks, es dzīvoju valodā, un tas ir vissakarīgākais veids, kā es spēju būt, pastāvēt - rakstot."

All episodes of Grāmatu stāsti

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.