Skip to content

Spanglish, Portuñol, and Llanito: How These Hybrid Languages Came About (Spanglish, Portuñol y Llanito, Cómo Nacen Estos Híbridos)

January 27, 2026 · 28 min

Show notes

Hybrid languages - have you ever heard of them? Spanish has at least two main hybrid languages: Spanglish (which you've probably come in contact with at some point) and Portuñol, which features heavily in the border areas between Brazil and other South American nations. But I'm sure you've never heard of Llanito, and other variations of the Spanish language.


In this fun episode of the Learn Spanish with Stories podcast, we go back to our roots, which is language learning, and explore Spanglish (the mix of Spanish and English), Portuñol (Portuguese and Spanish) and Llanito (an entertaining mix of Andalusian Spanish and British English), so that you can understand how they came to exist, WHY they came to exist, and where they're evolving towards.


Transcript of this episode is available at: https://podcast.lingomastery.com/listen/4835

All episodes of Learn Spanish with Stories

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.