Skip to content

ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. // Gostja: Ida Sternad

December 21, 2025 · 1 h 17 min

Show notes

Zakaj je serija Dvor trnja in vrtnic (A Court of Thorns and Roses – ACOTAR) ena najbolj priljubljenih fantazijskih sag zadnjega desetletja?V tej epizodi podcasta raziskujemo:✨ zakaj je ACOTAR postal globalni fenomen📚 kaj je Sarah J. Maas povedala o nastanku serije in svojem pisanju🖤 zakaj so teme travme, okrevanja in preživetja tako pomemben del zgodb🧚 kako se fantazijski svet prevede v drug jezikV pogovoru s prevajalko Ido Sternad izvemo:– kako poteka prevajanje takšne fantazijske serije– kako se prenašajo čustva, imena, magični pojmi, vroče scene– kako je loviti ton različnih likov in še več!Epizoda je namenjena bralcem ACOTAR-ja, ljubiteljem fantazijskih knjig, ljubiteljem romantazije, BookTok skupnosti in vsem, ki jih zanima, kako zgodbe preživijo pot iz enega jezika v drugega.📌 Naroči se na kanal in deli epizodo z nekom, ki mu je ACOTAR spremenil bralno življenje. Vsebina: (00:00) Uvod: Zakaj je serija ACOTAR postala tak globalni fenomen?(14:14) Pogovor s prevajalko Ido Sternad


Sledi mi:Instagram: ⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠Apple Podcasts: ⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast...⁠Youtube: https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica

Kontakt: [email protected]#booktok #podcast #sarahjmaas #fantazijskaknjiževnost #prepovedanapolicapodcast

All episodes of Prepovedana polica

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.