Saltar al contenido

# 32: Pogovor s prevajalci: Manca Noč Oletič

23 de octubre de 2026 · 1 h 8 min

Notas del episodio

V novi epizodi rubrike Pogovori s prevajalci se mi je pridružila Manca Noč Oletič, prevajalka duologije Pastirski kralj avtorice Rachel Gillig (Temno okno in Izkrivljeni kroni).

Kako se lotiš prevajanja magičnega sveta, globoko povezanega z drevesi? Zakaj Manca zagovarja prevajanje imen in kaj ima pri vsem tem opraviti nesrečni Nagnoj? 🌿 Pogovarjava se tudi o poeziji, ki je Manci predstavljala enega ljubših delov prevajalskega projekta, in o izzivih prevajanja eksplicitnih prizorov. Za konec pa še o prihodnosti prevajalskega poklica in vsem, kar nas čaka v svetu knjižnega prevajanja.

In zdaj najpomembnejše! V epizodi vas čaka ekskluzivna novica, ki jo je Manca z dovoljenjem založbe Hiša knjig prihranila za najin pogovor. Prav v tej epizodi jo lahko prvič razkrijemo javnosti.

⚠️ Kvarniki so! Če duologije Pastirski kralj še niste prebrali, vam lahko kakšna informacija pokvari bralno izkušnjo. Poslušajte z odgovornostjo. 😇

********

Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚

********

Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi:

🎙️ ⁠ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.⁠

🎙️ 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar


Sledi podcastu Prepovedana polica:

Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠...

YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

******

📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠

Todos los episodios de Prepovedana polica

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.