Aller au contenu

# 32: Pogovor s prevajalci: Manca Noč Oletič

23 octobre 2026 · 1 h 8 min

Notes de l’épisode

V novi epizodi rubrike Pogovori s prevajalci se mi je pridružila Manca Noč Oletič, prevajalka duologije Pastirski kralj avtorice Rachel Gillig (Temno okno in Izkrivljeni kroni).

Kako se lotiš prevajanja magičnega sveta, globoko povezanega z drevesi? Zakaj Manca zagovarja prevajanje imen in kaj ima pri vsem tem opraviti nesrečni Nagnoj? 🌿 Pogovarjava se tudi o poeziji, ki je Manci predstavljala enega ljubših delov prevajalskega projekta, in o izzivih prevajanja eksplicitnih prizorov. Za konec pa še o prihodnosti prevajalskega poklica in vsem, kar nas čaka v svetu knjižnega prevajanja.

In zdaj najpomembnejše! V epizodi vas čaka ekskluzivna novica, ki jo je Manca z dovoljenjem založbe Hiša knjig prihranila za najin pogovor. Prav v tej epizodi jo lahko prvič razkrijemo javnosti.

⚠️ Kvarniki so! Če duologije Pastirski kralj še niste prebrali, vam lahko kakšna informacija pokvari bralno izkušnjo. Poslušajte z odgovornostjo. 😇

********

Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚

********

Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi:

🎙️ ⁠ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.⁠

🎙️ 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar


Sledi podcastu Prepovedana polica:

Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠...

YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

******

📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠

Tous les épisodes de Prepovedana polica

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.