Pular para o conteúdo

# 32: Pogovor s prevajalci: Manca Noč Oletič

23 de outubro de 2026 · 1 h 8 min

Notas do episódio

V novi epizodi rubrike Pogovori s prevajalci se mi je pridružila Manca Noč Oletič, prevajalka duologije Pastirski kralj avtorice Rachel Gillig (Temno okno in Izkrivljeni kroni).

Kako se lotiš prevajanja magičnega sveta, globoko povezanega z drevesi? Zakaj Manca zagovarja prevajanje imen in kaj ima pri vsem tem opraviti nesrečni Nagnoj? 🌿 Pogovarjava se tudi o poeziji, ki je Manci predstavljala enega ljubših delov prevajalskega projekta, in o izzivih prevajanja eksplicitnih prizorov. Za konec pa še o prihodnosti prevajalskega poklica in vsem, kar nas čaka v svetu knjižnega prevajanja.

In zdaj najpomembnejše! V epizodi vas čaka ekskluzivna novica, ki jo je Manca z dovoljenjem založbe Hiša knjig prihranila za najin pogovor. Prav v tej epizodi jo lahko prvič razkrijemo javnosti.

⚠️ Kvarniki so! Če duologije Pastirski kralj še niste prebrali, vam lahko kakšna informacija pokvari bralno izkušnjo. Poslušajte z odgovornostjo. 😇

********

Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚

********

Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi:

🎙️ ⁠ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.⁠

🎙️ 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar


Sledi podcastu Prepovedana polica:

Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠...

YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

******

📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠

Todos os episódios de Prepovedana polica

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.