Saltar al contenido

„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

30 de septiembre de 2026 · 48 min

Notas del episodio

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

  • Hogyan lettek műfordítók?
  • Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
  • Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
  • Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
  • Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
  • Szikár mondatok és az otthonkeresés
  • Milyen Colm Tóibín Írországa?
  • Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
  • A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
  • Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
  • Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella

Todos los episodios de Könyves Magazin

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.