Aller au contenu

„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

30 septembre 2026 · 48 min

Notes de l’épisode

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

  • Hogyan lettek műfordítók?
  • Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
  • Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
  • Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
  • Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
  • Szikár mondatok és az otthonkeresés
  • Milyen Colm Tóibín Írországa?
  • Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
  • A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
  • Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
  • Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella

Tous les épisodes de Könyves Magazin

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.