Skip to content

„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

September 30, 2026 · 48 min

Show notes

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

  • Hogyan lettek műfordítók?
  • Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
  • Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
  • Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
  • Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
  • Szikár mondatok és az otthonkeresés
  • Milyen Colm Tóibín Írországa?
  • Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
  • A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
  • Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
  • Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella

All episodes of Könyves Magazin

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.