Zum Inhalt springen

„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

30.09.2026 · 48 Min.

Shownotes

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

  • Hogyan lettek műfordítók?
  • Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
  • Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
  • Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
  • Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
  • Szikár mondatok és az otthonkeresés
  • Milyen Colm Tóibín Írországa?
  • Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
  • A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
  • Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
  • Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella

Alle Folgen von Könyves Magazin

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.