Pular para o conteúdo

„A lélek rezdüléseinek írója” – Colm Tóibín magyar hangja: Kada Júlia és Greskovits Endre

30 de setembro de 2026 · 48 min

Notas do episódio

Elindult a Magyar hangja, a Könyves Magazin világirodalmi podcastsorozata. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra látogató ír szerző, Colm Tóibín fordítóival, Kada Júliával és Greskovits Endrével beszélgettünk a fordítás műhelytitkairól, „szigorú” Írországról, érzékletesen bemutatott női karakterekről és Thomas Mannról.

A podcast témái:

  • Hogyan lettek műfordítók?
  • Szereplők, akikért meghasad az ember szíve
  • Műfordítás a 70-es, 80-as években és ma
  • Colm Tóibín, a lélek rezdüléseinek írója
  • Miért megnyugtató könyv a Brooklyn?
  • Szikár mondatok és az otthonkeresés
  • Milyen Colm Tóibín Írországa?
  • Miért fontosabbak a regényeiben a női karakterek?
  • A Varázsló és Thomas Mann: miért szólt ekkorát ez a regény?
  • Szerelem, szövetség és homoerotikus vágyak
  • Könyvajánló: mit olvassunk még Kada Júlia és Greskovits Endre fordításában?

A műsor házigazdája: Tasi Annabella

Todos os episódios de Könyves Magazin

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.