Zum Inhalt springen

Beszéljünk a fordításról - olvasói és szakmai szemmel is

04.11.2026 · 58 Min.

Shownotes

Elérkezett a harmadik évad első olyan része, ahol egy vendéget köszönthettünk köreinkben, mégpedig Tót Barbarát, aki többek közt fordítóként tevékenykedik, ezért igazi szakértőként vontuk be ebbe az adásba, aminek pontosan ez a témája: a fordítás! Mitől jó egy fordítás és mitől rossz? Tekinthető-e társszerzőnek a fordító? Mikor várjuk meg a fordítást és mikor olvasunk angolul? Milyen nehézségei lehetnek egy fordítónak? Mit gondolunk az AI fordításokról? Kik a kedvenc fordítóink? Ezekre és még sok más kérdésre kerestük a választ ebben az epizódban, ha érdekel, mindenképp tarts velünk. És ne felejtsd el megírni kommentben, hogy kik a kedvenc fordítóid!

Facebook csoport linkje: https://www.facebook.com/groups/620529019668834/

Librotrade/Libroshop 10%-os kód: KÖNYVTÁRSAK10

Elérhetőségeink:

Instagram/TikTok: @konyvtarsak

@doriiikonyvei @kiss_kriszta @mybookbubble


Az epizódban elhangzott könyvek:

Matt Dinniman: Carl anarchista szakácskönyve

R. F. Kuang: Bábel

R. F. Kuang: Katabasis

Gabrielle Zevin: Világépítők/Holnap és holnap és holnap

Abby Jimenez: Átkozottul szeretlek

Stephen King: Az

Andy Weir: A marsi

Elle Cosimano: Finlay Donovan sorozat

Kentaro Miura: Berserk

Stephenie Meyer: Twilight - Alkonyat

Rebecca Yarros: Fourth Wing - Negyedik szárny

SenLinYu: Alchemised

Lev Tolsztoj: Anna Karenina

Homérosz: Odüsszeia

Rebecca Ross: A River Enchanted - A megbűvölt folyó

Kristen Ciccarelli: Heartless Hunter – Szívtelen vadász

Rebecca Ross: Divine Rivals – Isteni riválisok

Stephanie Garber: Volt egyszer egy összetört szív

Kristin Hannah: A négy szél

John Williams: Stoner

Jeneva Rose: Eltemetett igazság

Alle Folgen von Könyvtársak Podcast

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.